§36. Местоимения “other” и “another”

Местоимение other другой, другие употребляется как в качестве местоимения-прилагательного, так и местоимения-существительного.

1. В качестве местоимения-прилагательного other употребляется перед существительными как в единственном, так и во множественном числе. Перед other, как перед всяким прилагательным, определяющим существительное, может стоять неопределенный или определенный артикль или отсутствовать артикль, в соответствии с правилами употребления артиклей. Неопределенный артикль an пишется слитно с other, образуя местоимение another:

Give me another example. Дайте мне другой пример.

The house is on the other side Дом находится на другой стороне

of the street. улицы.

Where are the other books that Где другие книги, которые

I gave you? я дал вам?

Не has other intentions. У него другие намерения.

После other может употребляться неопределенное местоимение one во избежание повторения ранее упомянутого существительного:

This is not a very good example; Это не очень хороший пример;

I want another one. мне нужен другой.

2. В качестве местоимения-существительного вместо существительного в единственном числе с неопределенным артиклем употребляется another, а вместо существительного с определенным артиклем—the other. При замене существительного во множественном числе other принимает окончание s—others и употребляется с определенным артиклем или без артикля:

I have given you one example; Я вам дал один пример, теперь

now I shall give you another. я дам вам другой.

There is only one glove on the На столе только одна перчатка.

table. Where is the other? Где другая?

I took this book because there Я взял эту книгу, так как не было

were no others on this subject. других по этому вопросу.

Exercises

Exercise 34. Supply the appropriate word out of those given in brackets.

1. The shoes don’t fit me. Will you kindly give me … pair? (another, the other)

2. They haven’t met for twenty years, neither of them has seen even a photo of … . (another, the other)

3. I read the novels by O’Henry one after … . (another, the other)

4. There were many people on the beach; some were bathing, … were basking in the sun. (others, the others)

5. I see only five copies here. Where are … ones? (the other, the others)

6. I have lost my fountain-pen. I must buy … one. (another, other)

7. He was always somewhat indifferent to the feelings of … . (others, another)

8. Would you like… cup of tea? (another, the other)

Exercise 35. Translate the sentences into English.

1. Пришлось ехать через поле: другой дороги не было. 2. Дайте мне, пожалуйста, другой номер этого журнала. 3. Если вам не нравится этот костюм, я могу вам предложить другой. 4. Собака ела мясо, но отказывалась от другой пищи. 5. Когда увидишь остальных, напомни им о нашем уговоре. 6. Другого пути не было. 7. Нам не пришлось долго ждать, машины подходили одна за другой.

§37. Местоимение “one”

Местоимение one употребляется в качестве местоимения-существительного.

1. One употребляется для обозначения неопределенного лица в предложениях, соответствующих неопределенно-личным предложениям в русском языке. One в этом случае служит подлежащим:

One never knows what his answer may be. Никогда не знаешь, что он ответит.

One should be careful when Следует быть осторожным при

crossing the street. переходе через улицу.

One в роли подлежащего часто употребляется с глаголами must, should, ought, can, may. В русском языке таким сочетаниям соответствуют слова надо, нужно, следует, можно:

One must observe ... Нужно соблюдать ...

One should take into consideration… Следует принять во внимание...

One can find ... Можно найти ...

One может употребляться также в форме притяжательного падежа— one's:

One must always keep one's word. Нужно всегда держать свое слово.

2. One употребляется во избежание повторения ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе, когда его следовало бы повторить с неопределенным артиклем:

3. One употребляется во избежание повторения существительного в единственном числе, когда его следовало бы повторить с определенным артиклем, при наличии индивидуализирующего определения. В этом случае перед one стоит артикль the. The one имеет значение тот, та, то:

This book is more interesting than the one we read last week.

Эта книга интереснее той, которую мы читали на прошлой неделе.

4. One употребляется после прилагательных для замены ранее упомянутого исчисляемого существительного, во избежание повторения его. При этом для замены исчисляемого существительного в единственном числе употребляется one, а для замены существительного во множественном числе — ones:

This is a black pencil and that Это черный карандаш, а то

is a red one. красный.

These cases are too small; we Эти ящики слишком малы; нам

need some bigger ones. нужны большие ящики.

One не употребляется для замены предшествующего неисчисляемого существительного. Неисчисляемые существительные после прилагательных ничем не заменяются:

I prefer cold milk to hot Я предпочитаю холодное молоко горячему.

5. One употребляется после местоимений this, that, which, another, the other для замены ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе:

This wireless set is better than that one. Этот радиоприемник лучше того.

Here are two books. Which one Вот две книги. Которую вы бы

would you like? хотели?

После these и those местоимение ones не употребляется:

These wireless sets are better than those. Эти радиоприемники лучше тех.

Ones не употребляется также после other; для замены существительного во множественном числе употребляется форма others:

I like this pen, but I don't like Мне нравится это перо, но мне

the others. не нравятся другие.

6. One иногда употребляется после the first, the next, the last:

January is the first month of the Январь — первый месяц года,

year, and December is the last one. а декабрь — последний.

7. One не употребляется после притяжательных местоимений my, his, her, our, your, their, за которыми всегда должно следовать существительное. Если же существительное не упоминается, то притяжательное местоимение употребляется в форме местоимения-существительного mine, his, hers, ours, yours, theirs:

This isn't my pencil, mine is blue. Это не мой карандаш, мой — синий.

8. One не употребляется после существительных в притяжательном падеже:

My fountain pen isn't very good. Моя авторучка не очень хорошая.

Kate's is much better. Катина гораздо лучше.