E Finanzbuchhaltung, e Finanzbuchführung — фінансова бухгалтерія

den Geschäftsverkehr festhalten (hielt fest, hat festgehalten), vt — відображати, фіксувати ділові стосунки

e Forderung, -en — дебіторська заборгованість

r Vorrat, die Vorräte — запас, резерв

e Immobilie, -n — нерухомість

s Finanzvermögen — грошова готівка та цінності

zuweisen (wies zu, hat zugewiesen), vt — приписувати

e Aufzeichnung, -en — запис, відображення

r Geschäftsvorgang, -vorgänge — процес здійснення підприємницької діяльності

gewährleisten (gewährleistete, hat gewährleistet), vt — забезпечувати

e Rechnungslegung — складання та публікація річного підсумкового балансу

e Zeitraumrechnung — звіт за певний звітний період

übersichtlich — осяжний, доступний для огляду

die Aufwendungen; r Aufwand, die Aufwände — витрати, видатки

r Ertrag, die Erträge — прибуток

e Abrechnungsperiode — звітний період

eine Rechenschaft ablegen (legte ab, hat abgelegt) (über + Akk.) — звітувати

e Differenz, -en — різниця

e Beurteilung, -en — оцінювання

r Nachweis, -e — доказ

außenstehende Analytiker — зовнішні аналітики

e Vorgaberechnung — складання кошторису

L exikalisch-grammatische Aufgaben

1. Bilden Sie zusammengesetzte Wörter. Ergänzen Sie die Artikel.

recht	Buchführung
Finanz	Wesen
Geschäft	Zeitigkeit	die Rechtzeitigkeit
Geld	Verhältnisse
Finanz	Setzung
Unternehmen	Vorgänge
Finanz	Rechnung
Geschäft	Kapital
Rechnung	Periode
Rechnung	Rechnung
Schuld	Position
zusammen	Verkehr
Erfolg	Vermögen
Eigen	Mittel
Geschäft	Buchhaltung
Zeitraum	Legung
Bilanz	Rechnung
Mittelfluss	Erfolg

2. Ergänzen Sie die Verben.

Z.B. die Revision — revidieren

1. die Beurteilung	9. der Beleg
2. der Aufwand	10. die Ermittlung
3. der Bestand	11. die Schuld
4. die Verpflichtung	12. das Verhältnis
5. der Verlust	13. der Fluss
6. die Aufgabe	14. die Vorgabe
7. die Aufzeichnung	15. der Nachweis
8. der Vorgang	16. die Zusammenstellung

3. Verwandeln Sie die Nominalausdrücke in Verbalausdrücke.

Z.B. Die lückenlose Erfassung und systematische Ordnung aller vermögensrelevanten Geschäftstätigkeiten (Gen.) — Alle vermögensrelevanten Geschäftstätigkeiten (Nom.) werden lückenlos erfasst und systematisch geordnet.

1. Chronologische und systematische Erfassung und Aufzeichnung aller vermögensrelevanten Geschäftsvorgänge

2. Darstellung der aus der Finanzbuchführung entstandenen Ergebnisse

3. Ermittlung der Vermögens- und Schuldverhältnisse

4. Nachweis der Ursachen der Veränderung einzelner Bilanzpositionen

5. Erfassung tatsächlicher Geschäftsfälle

6. Detaillierte Erfassung und Darstellung der Kosten

7. Ermittlung der Betriebsergebnisse

8. Bereitstellung der Unterlagen für die Kontrolle

9. Bestimmung des steuerbaren Vermögens und Einkommens

10. Ermittlung zukünftiger Geschäftsfälle

11. Eine übersichtliche Zusammenstellung aller Aufwendungen und Erträge

4. Ordnen Sie dem Substantiv passende Adjektive oder Partizipien zu.

Tatsächlich, immateriell, wertmäßig, zukünftig, finanzwirtschaft­lich, übersichtlich, chronologisch, bestimmt, außenstehend, mittler, vermögensrelevant, systematisch, einzeln, entstanden, finanziell, ausgewählt, umfassend.

1. Beziehungen	9. Ergebnisse
2. Geschäftsverkehr	10. Geschäftsperiode
3. Vermögen	11. Bilanzpositionen
4. Erfassung	12. Geschäftsfälle
5. Aufzeichnung	13. Zeitpunkt
6. Darstellung	14. Führung
7. Zusammenstellung	15. Tatbestände
8. Unternehmen	16. Analytiker

5. Finden Sie im Text Begriffe für die folgenden Erklärungen.

1. ___________________ ein Unternehmen, das gespartes Geld verwahrt, das Geld auszahlt und Kredite gibt.

2. ___________________ das Geld, das jemandem/einer Institution zu einem bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt wird.

3. ___________________ eine unbewegliche Sache (ein Haus, eine Wohnung oder ein Grundstück) als Eigentum.

4. ___________________ jemand, der in einem bestimmten Geschäft einkauft oder bestimmte Dienste in Anspruch nimmt.

5. __________________ eine Menge von etwas, die man aufbewahrt, damit man immer genug davon hat.

6. __________________ die Menge an Gütern, Geld oder Waren.

7. __________________ die Dokumente, mit denen man etwas nachweisen kann.

8. __________________ der Anspruch auf Geld, das man für gelie­ferte Waren oder erbrachte Leistungen von jemandem bekommen soll.

9. ___________________ etwas Schriftliches, meistens eine Rechnung oder Quittung, das bestätigt, dass man etwas bezahlt, bekommen oder getan hat.

10. __________________ der Moment, in dem etwas geschieht oder geschehen soll.

11. __________________ ein oft relativ großer Abschnitt der Zeit.

12. __________________ die Schulden (die Verbindlichkeiten), die ein Unternehmen hat.

6. Finden Sie im Text Antonyme zu den folgenden Wörtern.

1. sekundär	11. die Unklarheit
2. einzeln	12. unüberschaubar
3. systemlos	13. der Verlust
4. die Ausnahme	14. der Ausgangspunkt
5. die Voraussetzung	15. die Gleichheit
6. die Lüge	16. tatsächliche Geschäftsfälle
7. einseitig	17. die Folge
8. ungewünscht	18. die Vergangenheitsrechnung
9. das Fremdkapital	19. die Unkenntnis
10. die Aktiva

7. Welches Verb passt nicht? Streichen Sie durch.

1. Beziehungen eingehen/untersuchen/darstellen/besitzen/aufnehmen/ unterhalten/abbrechen/knüpfen/haben

2. den Geschäftsverkehr festnehmen/abbrechen/aufnehmen/schätzen/ untersuchen/planen/dokumentieren/besteuern

3. die Bestände ermitteln/prüfen/vergrößern/aufnehmen/erneuern/ auffüllen/bestellen

4. die Forderungen zurückweisen/haben/erheben/erfüllen/anerkennen/ buchen/geltend machen

5. Verpflichtungen haben/übernehmen/schulden/erfüllen/eingehen/ vernachlässigen

6. den Unternehmenserfolg haben/sichern/entspannen/erzielen/ garantieren/versprechen

7. einen Ertrag abwerfen/bringen/liefern/sättigen/erhöhen/bekommen/ erzielen

8. Kosten sparen/verursachen/scheuen/haben/berechnen/erstatten/ vergüten/ersetzen/tragen/bestreiten/decken/vermieten/übernehmen

8. Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen ggf. mit Artikeln.

1. Es wird der gesamte vermögensrelevante Geschäftsverkehr _____ Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten, Banken, Staat und anderen Institutionen festgehalten. 2. _____ _____ Finanzbuchhaltung geht es _____ die Darstellung der wertmäßigen Beziehungen des Unternehmens _____ außen. 3. Man muss die Bestände _____ Geldmitteln ermitteln. 4. _____ _____ Finanzbuchführung geht es _____ chronologische und systematische Erfassung und Aufzeichnung aller vermögensrelevanten Geschäftsvorgänge anhand _____ Belegen. 5. Die Rechnungslegung beschäftigt sich _____ _____ Darstellung der _____ _____ Finanzbuchführung entstandenen Ergebnisse. 6. Die Finanzbuchhaltung soll den Anspruchsgruppen einen möglichst sicheren Einblick _____ _____ wirtschaftliche Lage des Unternehmens ermöglichen. 7. Das Rechnungswesen liefert die Informationen _____ _____ Erreichung der Erfolgs- und Finanzziele des Unternehmens. 8. Die Bilanz zeigt die Vermögenslage des Unternehmens _____ _____ umfassende Darstellung _____ Art, Größe und Zusammensetzung des Vermögens sowie des Fremd- und Eigenkapitals. 9. Die Erfolgsrechnung hat _____ Ziel, _____ _____ Unternehmenstätigkeit Rechenschaft abzulegen und den Periodenerfolg (Gewinn oder Verlust als Differenz _____ Ertrag und Aufwand) zu ermitteln. 10. Die Mittelflussrechnung gilt heute _____ vielen Unternehmen als wichtiges Instrument der finanziellen Führung _____ Sinne der Planung, Entscheidung und Kontrolle finanzwirtschaftlicher Tatbestände. 11. Mittelflussrechnungen werden auch _____ außenstehende Analytiker _____ _____ Beurteilung _____ Unternehmen erstellt. 12. Mittelflussrechnungen sind _____ ihrer Informationsfülle _____ _____ Praxis _____ mittleren und größeren Unternehmen sehr verbreitet.

9. Ergänzen Sie die Artikel und Adjektivendungen.

1. Finanzbuchführung und Rechnungslegung können im Sinne _____ Vergangenheitsrechnung (Erfassung tatsächlich___ Geschäftsfälle) oder _____ Planungs- bzw. Vorgaberechnung (Ermittlung zukünftig___ Geschäftsfälle) erfüllt werden. 2. _____ Finanzbuchhaltung hat _____ Aufgabe _____ wertmäßig___ Beziehungen _____ Unternehmens nach außen darzustellen. 3. _____ Finanzbuchhaltung können zwei Aufgaben zugewiesen werden. 4. _____ Finanzbuchführung bedeutet _____ chronologisch___ und systematisch___ Erfassung und Aufzeichnung aller vermögensrelevant___ Geschäftsvorgänge anhand ____ Belege. 5. _____ Rechnungslegung beschäftigt sich mit _____ Darstellung _____ aus _____ Finanzbuchführung entstanden___ Ergebnisse anhand _____ Bilanz, Erfolgsrechnung und Mittelflussrechnung. 6. _____ Bilanz ermittelt _____ Vermögens- und Schuldverhältnisse zu _____ bestimmt____ Zeitpunkt. 7. _____ Bilanz zeigt _____ Vermögenslage _____ Unternehmens durch _____ umfassend____ Darstellung von Art, Größe und Zusammensetzung _____ Vermögens sowie _____ Fremd- und Eigenkapitals. 8. Die Erfolgsrechnung ist _____ Ausweis _____ Erfolgs _____ einzeln____ Geschäftsperiode im Sinne _____ Zeitraumrechnung. 9. _____Kapitalflussrechnung bedeutet Nachweis _____ Ursachen _____ Veränderung einzeln___, ausgewählt___ Bilanzpositionen während _____ Geschäftsperiode. 10. _____ Mittelflussrechnung gilt heute als wichtig___ Instrument _____ finanziell___ Führung. 11. Sie ist in _____ Praxis bei mittler___ und größer___ Unternehmen sehr verbreitet. 12. Ordnungsgemäß geführt___ Bücher sind dank _____ vollständig___ und nachvollziehbar___ Dokumentation ____ wichtig___ Beweismaterial im Rahmen von rechtlich___ Auseinandersetzungen.

A ufgaben zum Textinhalt

10. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text.

1. Worum geht es hauptsächlich in der Finanzbuchhaltung?

2. Welches Ziel verfolgt die Finanzbuchhaltung?

3. Welche zwei Aufgaben werden der Finanzbuchhaltung zugewiesen?

4. Womit beschäftigt sich die Finanzbuchführung?

5. Was zeigt die Bilanz?

6. Was bedeutet die Erfolgsrechnung?

7. Welche Aufgaben hat die Mittelflussrechnung?

8. In welchen Unternehmen ist die Mittelflussrechnung besonders verbreitet und warum?

Text 3

Betriebsbuchhaltung

Die Betriebsbuchhaltung (Kosten- und Leistungsrechnung) bezieht sich auf betriebsinterne Vorgänge und erfasst den durch die betriebliche Leistungserstellung bedingten Verbrauch bzw. Zuwachs von Werten. Im Vordergrund stehen damit die einzelnen Bereiche des Unternehmens (Abteilungen, Produktgruppen usw.). Die Betriebs­buchhaltung will Zusammenhänge zwischen den betriebsinternen Bereichen aufzeigen und dient der Lenkung des Betriebs.

Der Zweck der Betriebsbuchhaltung besteht darin, Planungs-, Entscheidungs- und Kontrollinformationen für die Beurteilung von Produkten und Leistungserstellungsprozessen zu liefern. Dazu erfüllt sie folgende Aufgaben:

1. Detaillierte Erfassung und Darstellung der Kosten der betrieblichen Leistungserstellung:

– Kostenartenrechnung: Ermittlung und Gliederung aller angefallenen Kosten einer Betrachtungsperiode.

– Kostenstellenrechnung: Verteilung der angefallenen Kosten auf die betrieblichen Teilbereiche (Abteilungen, Betriebe, einzelne Maschinen usw.) und Ermittlung der Gesamtkosten dieser Kostenstellen.

– Kostenträgerrechnung: Verursachergerechte Belastung der Kostenträger (Produkte, Dienstleistungen, Kunden usw.) mit den angefallenen Kosten der Betrachtungsperiode im Sinne einer Periodenrechnung oder einer Stückrechnung.

2. Ermittlung des Betriebsergebnisses: Vergleich der Kosten mit den entsprechenden Erlösen je Kostenträger oder Kostenträgerbereich.

3. Bereitstellung von Unterlagen für die Kontrolle der Kosten und der Wirtschaftlichkeit.

4. Führungsinstrument im Sinne einer Vergangenheits-, Planungs-, Vorgabe- und Kontrollrechnung.

Im Unterschied zur Finanzbuchhaltung liegt die Ausgestaltung der Betriebsbuchhaltung weitgehend im Ermessen der Unternehmens­leitung und ist nicht an inhaltliche oder formale rechtliche Vorschriften gebunden.

Es gibt auch ergänzende Bereiche des Rechnungswesens, wie z.B.:

1. Betriebsstatistiken: Analyse von Bilanz, Erfolgsrechnung, Mittelflussrechnung und Kostengrößen, indem mit Hilfe von Kennzahlen folgende Vergleiche durchgeführt werden:

– Zeitvergleiche: Analyse der Entwicklung wichtiger Kennzahlen (z.B. Umsatz, Liquidität) über die Zeit.

– Soll-Ist-Vergleich: Vergleich der budgetierten (geplanten) Zahlen mit den tatsächlichen Ergebnissen und Ausweis der Abweichungen.

– Zwischenbetrieblicher Vergleich: Vergleich der Zahlen des eigenen Unternehmens mit denen gleichartiger Unternehmen oder mit den Durchschnittszahlen der Branche.

2. Abweichungsanalysen: Ermittlung der Ursachen für festgestellte Abweichungen (z.B. Analyse von Budgetabweichungen).

Wortschatz

e Betriebsbuchhaltung — бухгалтерія підприємства

e Leistungsrechnung — облік виконаних робіт та наданих послуг

r Vorgang, die Vorgänge — процес

r Zuwachs — приріст

detailliert — детальний

angefallene Kosten — витрати, що виникають або припадають на певний проміжок часу

e Kostenartenrechnung — облік витрат за видами видатків

e Kostenstellenrechnung — облік витрат за місцем їх виникнення

e Kostenträgerrechnung — облік витрат за їх носіями

die Gesamtkosten — загальні видатки, витрати

е Belastung — дебетування

e Stückrechnung — розрахунок комерційного результату, досягнутого від виробництва та продажу одиниці продукції

r Kostenträger — об’єкт, носій витрат

r Erlös, -e — виторг, надходження

e Wirtschaftlichkeit — економічність, рентабельність

e Ausgestaltung, -en — оформлення, ведення

weitgehend — значною мірою

im Ermessen — на розсуд

e Liquidität — платоспроможність; ліквідність

e Budgetabweichung, -en — відхилення від бюджету

r Ausweis — звіт; статистична оцінка; показник