hinan-

Hinauf-

Hinaus-

направленности движения вниз (в русском языке соответствует глаголам с при­ставкой с-), например: hinabsteigen - спускаться, сходить

направленности движения вверх, например: hinanfahren - въезжать, подниматься

движения вверх по направлению от говорящего, повышения, увеличения, например: hinauftragen-носить наверх; hinaufschrauben -взвинчивать (цены)

движения наружу по направлению от говоря­щего, удаления, например: hinausfallen -вываливаться, выпадать hinausfliegen - улетать

Cуффикс -ibеl придает прилагательным значение пассивности совершения действия, возможности его совершить, например: flexibel гибкий; kompressibel - поддающийся сжатию

Суффикс -iе служит для обозначения отраслей науки и техни­ки, например:

Geometrie / геометрия

Anämie / анемия, малокровие

Суффиксы -leer, -los придают прилагательным значение от­сутствия чего-либо, каких-либо признаков у предмета, например:

blutleer обескровленный, бескровный

luftleer безвоздушный, вакуумный

grifflos без ручки

schlaflos бессонный

Встречающийся часто в научно-технической литературе суф­фикс -mäßig придает прилагательным значение подобия, сходства, cответствия чего-либо каким-либо предметам или явлениям, на­пример:

schülermäßig ученический

fahrplanmäßig в соответствии с расписанием движения

rechtmäßig законный, легальный

Vorschriftsmäßig предписанный, соответствующий пред­писанию

Приставка miss- придает существительным значение непра­вильности, недостаточности, неудачи, отрицания или противопо­ложности, например:

Missform f плохая (неудачная) форма

Misston т неприятный звук, фальшивая нота

Misserfolg т неуспех, неудача, провал

У прилагательных приставка miss- придает значение отрица­тельного качества, плохого состояния, например: missgünstig недоброжелательный

missvergnügt недовольный

Глаголам она придает значение неправильного или неудачного действия, например:

missleiten вводить в заблуждение

missbilligen не одобрять, отклонять, не признавать

Суффикс -sam обозначает активность, способность, годность предмета к чему-либо, например:

arbeitsam трудолюбивый

wirksam действенный, эффективный

empfindsam чувствительный

Приставка über- придает существительным, прилагательным и глаголам следующие значения:

а) превышения нормы, превышения предела, например:

Überarbeit / переработка, работа сверх меры

Übermikroskop п ультрамикроскоп überbreit слишком широкий

б) расположения предмета над чем-либо, поверх чего-либо, например:

Überzelt п вторая палаточная крыша

в) направленности действия через что-либо, например:

überschreiten переходить, переступать

г) снабжения, покрытия чего-либо, например:

übergießen облить, покрыть

Приставка иn- придает существительным, прилагательным значение отрицания, противоположности, например:

Unregelmäßigkeit f неправильность, беспорядочность

unbefahrbar непроезжий unlцslich нерастворимый

Приставка ver- у прилагательных имеет значение испорчен­ности, снабженности чем-либо, например:

verwettert пострадавший от непогоды

verrippt ребристый

У глаголов приставка ver- может иметь значение удаления, рассеивания, перемещения на другое место, прекращения дейст­вия; покрытия, пропитывания или уничтожения, например:

verfliegen улетучиваться (о запахе) verspritzen разбрызгивать

verlegen перекладывать, переводить (в другое место)

vergolden золотить, покрыть позолотой vergiften отравлять

verglühen потухать, угасать

Приставка zer- у прилагательных и глаголов придает им зна­чение изношенности, разделения, разрушения, раздробления, из­носа, например:

zerschluchtet геол. овражный, с многочисленными ущельями zerlegen разбирать (на составные части), расчленять,

разлагать

zerstücken разбить, разделить

zerreißen разрывать

В заключение следует обратить внимание на то, что отделяемые приставки стоят под ударением и в предложениях, где употребля­ются простые времена, расположены в конце.

6