Правила правопису прізвищ та географічних назв
Літера, знак |
Російською мовою |
Позиція |
Літера, знак |
Українською |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
е
|
Воронеж Пенза Федин Кузнецов Мицкевич |
Після приголосних |
е
|
Воронеж Пенза Федін Кузнецов Міцкевич |
Лазарев Румянцев Нехорошев Плещев Тютчев |
У суфіксах після р, ц та шиплячих |
Лазарев Рум’янцев Нехорошев Плещеєв Тютчев |
||
Евдокимов Евгеньев Еланский Енисей Елабуга |
На початку слова |
є
|
Євдокимов Євгеньєв Єланський Єнісей Єлабуга |
|
Достоевский Бердяев Колгуев Вересаев
|
Після голосних |
Достоєвський Бердяєв Колгуєв Вересаєв
|
||
Аркадьев Васильев Арсеньево Ананьев Алябьев Прокофьев Григорьев Барбье |
Після ь та апострофа |
Аркадьєв Васильєв Арсеньєво Ананьєв Аляб’єв Прокоф’єв Григор’єв Барб’є |
||
Ломтев Сергеев Лежнево
|
У суфіксах –єв, -єєв після приголовних, крім р, ц, та шиплячих |
Ломтєв Сергєєв Лежнєво (але в болгарських: Ботев, Друмев) |
||
Серов Зверев Наседкин Местковский Песков Пресняков Железноводск Белгород
Хмелев
Каменев
|
Якщо російське кореневе е відповідає і українському у споріднених словах |
Сєров Звєрев Насєдкін Мєстковський П’єскою Прєсняков Желєзноводськ Бєлгород (але Белград) (але: Хмельов, бо хміль-хмелю, Каменєв, бо камінь-каменя) |
||
ё |
Ёлкин Бугаёв Окаёмов Воробьёв Соловьёв Ручьёв
|
На початку слова, після голосних, губних, а також після ч при роздільній вимові |
йо |
Йолкін Бугайов Окайомов Воробйов Соловйов Ручйов |
Королёв Алфёров Новосёловское
|
Після м’яких приголосних, під наголосом |
ьо |
Корольов Алфьоров Новосьоловське
|
|
Семёнов Фёдоров Парфёнов Артёмовск |
В утвореннях від спільних для обох мов імен |
е |
Семенов Федоров Парфенов Артемівськ |
|
Лихачёв Толмачёво Хрущёв |
Під наголосом після ч, щ |
о |
Лихачов Толмачово Хрущов |
|
э |
Элиста Эдуардов Этуш |
Завжди |
е |
Еліста Едуардов Етуш |
ы |
Иртыш Сыктывкар Чаплыгин Черемных |
Завжди |
и |
Іртиш Сиктивкар Чаплигін Черемних |
и и |
Иогансен Иоффе Иордания |
На початку слова |
й |
Йогансен Йоффе Йорданія |
Иена Иерихон Иерусалим |
є |
Єна Єрихон Єрусалим |
||
Ильичёв Иркутск Игарка |
і |
Ільїчов Іркутськ Ігарка |
||
Гагарин Бакиров Селигер Витебск Поти |
Після приголосних, крім шиплячих та ц |
Гагарін Балакіров Селігер Вітебськ Поті |
||
Жионо Тициан |
Перед голосними |
Жіоно Тиціан |
||
Чичиков Щиглов Джигарханян Тажибаев
|
Після шиплячих та ц |
и
|
Чичиков Щиглов Джигарханян Тажибаєв
|
|
Голиков Ивич Варганич Рабинович Игнатович |
У суфіксах –ик-, -ич-, (-ович-, -евич-), -иц-, -ищ- |
Голиков Дівич Варгани Рабинович Ігнатович |
||
Тобилевич Голицын Радищев Мытищи |
Тобілевич (але Гринвіч) Голицин Радищев Митищі |
|||
Легких Крепких Польских |
У прізвищах, що закінчуються на -их |
Легких Крупких Польських |
||
Придворов Привольное Приволжье |
У префіксах При- |
Придворов Привольне Приволжя |
||
Виноградов Пивоваров Писарев Пирогово Кисловодск |
У спільних для української, російської та інших слов’янських мов слів |
Виноградов Пивоваров Писарев Пирогово Кисловодськ |
||
Воинов Измаилов Израиль Раич |
Після голосних |
ї |
Воїнов Ізмаїлов Ізраїль Раїч |
|
Ильин Гурьин Марьино |
Після ь та апострофа |
Ільїн Гур’їн Мар’їно |
||
ь |
Коньков Кольцов Ильеску Гомель Октябрьск Дамаск Горький
Дьяков Касьянов Татьяничев Мальцев Чайковский Мозовецкий Французский |
Згідно з правилами написання знака м’якшення та апострофа |
ь |
Коньков Кольцов Ільєску Гомель Октярьск (але Дамаск) Горький – (виняток) Дьяков Касьянов Татьяничев Мальцев Чайковський Мозовецький Французький |
Обь Пермь Тверь |
Без ь |
Об Перм Твер |
||
Ковьяров Арефьев Гурьев Новые Воробьи |
З апострофом |
Ков’яров Ареф’єв Нові Вороб’ї
|
||
Белов Вязьма Ветров Пясецкий Репин
|
Без апострофа |
Бєлов Вязьма Вєтров Пясецький Рєпін
|