МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра иностранных языков

Гсэ.Ф.01 иностранные языки (немецкий) сборник текстов для чтения

LANDTECHNIK

Специальность 110301 Механизация с/х

Уфа 2011

УДК 811.112.2

ББК 81.2 Нем

С 23

Рекомендовано к изданию методической комиссией факультета информационных технологий и управления БГАУ (протокол № 3 от « 14 » ноября 2007 года).

Составитель:

ст. преп. кафедры иностранных языков Л.Н. Зорина

Рецензенты:

ст. преп. кафедры иностранных языков Т.В. Чиглинцева

к.т.н., доцент кафедры сельхозмашин Э.Р. Хасанов

Ответственный за выпуск:

зав. кафедрой иностранных языков к.ф.н., доцент О.Н. Новикова

Г. Уфа, бгау, кафедра иностранных языков

I. KRAFT- UND ARBEITSMASCHINEN

1. Прочтите и переведите текст:

Maschinelle Hilfsmittel in der Landwirtschaft

Durch die drei grundsätzlichen Wirkungsmöglichkeiten einer Landmaschine, nämlich eine Arbeit leichter, schneller und besser zu machen, lassen sich bei der Mechanisierung verschiedene Ziele erreichen.

Voraussetzungen für diese Möglichkeiten ist das Vorhandensein einer geeigneten Energiequelle, d.h. einer Kraftmaschine (Elektromotor oder Verbrennungsmotor im Traktor), als Mittel, die die körperliche Arbeitsfähig-keit des Menschen zu vervielfachen hat.

Eine Kraftmaschine bildet in Verbindung mit einer Arbeitsmaschine (z.B. einer Dreschmaschine oder einer Wasserpumpe) ein Aggregat. Maschinen und Aggregate, die während der Arbeit an einer bestimmten Stelle aufgestellt werden, bezeichnet man als stationär, die sich laufend fortbewegenden Maschinen, wie die Feldmaschinen, als beweglich.

Auf dem Hof, in Ställen und Vorratsräumen, also in der Innenwirtschaft, wo hauptsächlich die stationären Arbeitsmaschinen verwendet werden, ist wie in der Industrie der Elektromotor der wirtschaftlichste und bequemste Antrieb, und zwar der Drehstrom-Asynchronmotor. Er ist dem Gleichstrommotor, der beispielsweise im Traktor zum Starten des Vebrennungsmotors verwendet wird, an Einfachheit überlegen.

Auf Acker und Grünland, also in der Feldwirtschaft, anders Außenwirtschaft genannt, wo elektrische Leitungen nicht zur Verfügung stehen, bildet der Verbrennungsmotor heute fast ausschließlich als Dieselmotor im Traktor die geeignetste Energiequelle für Mechanisierung der Landarbeit.

Beim Traktor können sowohl angehängte als auch angebaute Arbeitsmaschinen über die Zapfwelle unmittelbar vom Traktormotor mit gleichbleibender Drehzahl angetrieben werden. Der in seiner Leistung kaum begrenzte, verlustarme und zuverlässige Antrieb durch die Zapfwelle ist überhaupt die Voraussetzung für die volle Mechanisierung der Feldarbeiten. Vollerntemaschinen für Getreide, Futterpflanzen oder Hackfrüchte wären ohne unmittelbaren Antrieb von einem Motor nicht möglich.

Die maschinellen Hilfsmittel, die in der Landwirtschaft verwendet werden, können folgendermaßen unterteilt werden:

Maschinen (im engeren Sinne): Sie haben einen treibenden oder angetriebenen Hauptmechanismus (z.B. Verbrennungsmotoren, Dreschmaschinen, Grasmäher).

Geräte: Bei diesen fehlt der angetriebene Hauptmechanismus (z.B. Pflüge, Grubber, Eggen).

Apparate: Es sind technische Einrichtungen mit oft kompliziertem Aufbau, für die der Begriff „Maschine" nicht paßt (z. B. Brutapparate).

Anlagen: Es sind stationäre technische Einrichtungen, in Verbindung mit Gebäuden oder frei stehend (z. B. Wasserversorgungsanlage, Futtermittelberei-tungsanlage usw.).

Fahrzeuge.

Fördermittel.

Hebevorrichtungen.

Словарный минимум к тексту

die Außenwirtschaft	die Hebevorrichtung, -en
der Drehstrommotor, -en	die Innenwirtschaft
die Drehzahl, -en	das Netz, -e
der Gleichstrommotor, -en	passen
die Pumpe, -n	der Verbrennungsmotor, -en
der Strom, Ströme	die Zapfwelle, -en

2. Запишите следующие пункты главы к тексту в правильной последовательности.

1) Vorteile des Antriebs der Arbeitsmachinen über die Zapfwelle.

2) Unterteilung der maschinellen Hilfsmittel.

3)Verbrennungsmotor als geeignete Energiequelle in der Landwirtschaft.

4) Energiequellen zum Antrieb der Kraftmaschinen.

5)Vorteile der Anwendung des Elektromotors in der Landwirtschaft.

3. Укажите, какие понятия раскрываются в тексте.

das Aggregat	die Innenwirtschaft
die Wasserpumpe	die Anlage
die Außenwirtschaft	die Zapfwelle
die Energiequelle	die Hebevorrichtung

4.Укажите, какие понятия правой колонки сопоставляются с понятиями из левой колонки:

die Kraftmaschine	der Elektromotor
der Verbrennungsmotor	der Drehstrom-Asynchronmotor
die Feldwirtschaft	die Arbeitsmaschine
die angehängte Arbeitsmaschine	die Innenwirtschaft
die Außenwirtschaft	die stationäre Maschine
die bewegliche (fahrende) Maschine	das Gerät
der Gleichstrommotor	die angebaute Arbeitsmaschine

5. Составьте план текста.

6. Передайте основное содержание текста по - немецки.

7. Прочтите следующий текст.

Vorteile und Nachteile eines Elektromotors

Für den Antrieb stationärer Arbeitsmaschinen ist der Elektromotor allen anderen Kraftmaschinen weit überlegen. Er hat folgende Vorteile: für eine gegebene Leistung hat er kleine Ausmaße, geringes Gewicht, einen niedrigen Preis und eine längere Nutzungsdauer (rund 20000 Betriebsstun­den). Er ist verlustarm und zuverlässig, kurzzeitig hoch überlastbar und arbeitet mit gleichbleibender Drehzahl. Er ist feuersicher und dem Verbrennugsmotor durch Fortfall einiger Teile, z. B. einer Starteinrichtung, überlegen.

Der Elektromotor hat aber auch einen Nachteil. Er ist an das Vorhandensein eines elektrischen Leitungsnetzes ge­bunden, und das ist der Grund, warum er den Vebrennungsmotor nicht aus dem Traktor verdrängt hat, für dessen An­trieb der Elektromotor sich grundsätzlich ebenfalls gut eignen würde.

Ein Elektromotor muß folgende Angaben haben:

1. Аllgemeine Bezeichnung (wie „Drehstrommotor" oder auch genauer „Drehstrom-Asynchronmotor").

2. Nähere Kennzeich­nung (z. B. Typenangabe, Angabe des Verwendungszwecks).

3. Abzugebende Leistung (in PS oder kW).

4. Netzspannung in Volt.

5. Drehzahl.

5. Укажите по-русски, в чем состоит недостаток электродвига-теля, описываемого в тексте.

II. VERBRENNUNGSMOTOREN

1. Прочтите и переведите текст:

Der Verbrennungsmotor als die Hauptenergiequelle in der Außenwirtschaft

1. Allgemeines

Verbrennungsmotoren haben in der Landwirtschaft ihre überragende Bedeutung als Fahrzeugmotoren. Der Vebrennungsmotor hat seinen Namen daher, daß die Kraftstoffe (Brennstoffe) im Arbeitszylinder des Motors

selbst verbrannt werden. Hierbei wird die in den Kraftstoffen enthaltene, chemisch gebundene Energie in Wärmeenergie umgewandelt. Durch die damit verbundene Drucksteigerung im Arbeitszylinder wird diese Wärmeenergie über den im Zylinder gleitenden Kolben (geradlinige Bewegung), die Pleuelstange und Kurbelwelle (kreisende Bewegung) in mechanische Arbeit umgewandelt.

II. Der Aufbau eines Verbrennungsmotors

Im Kurbelgehäuse sind die Kurbelwelle und die Nockenwelle angeordnet. Den unteren Abschluß bildet die Ölwanne mit Motorenöl, die mit Ölpumpe verbunden ist.

Auf das Kurbelgehäuse ist der Zylinderblock aufgesetzt. In jedem Zylinder arbeitet ein Kolben, der sich vom oberen Totpunkt (ОТ) zum unteren Totpunkt (UT) oder umgekehrt bewegt. Der Kolben ist durch die Pleuelstange mit Kurbelwelle verbunden. Diese Teile werden zusammen als Kurbeltrieb des Motors bezeichnet.

Der Zylinderblock wird oben durch den Zylinderkopf begrenzt, in dem u. a. ein Einlaß- und ein Auslaßventil angeordnet sind. Das Einlaßventil dient der Frischluft- oder Kraftstoff-Luft-Gemischzuführung; über das Auslaßventil werden die Vebrennungsgase ausgestoßen.

III. Otto- und Dieselmotoren

Nach dem Arbeitsverfahren werden die Verbrennungsmotoren in Otto- und Dieselmotoren unterteilt. Diese Motoren haben in der Konstruktion ihrer Bauteile keine grundsätzlichen Unterschiede: fast alle Bauteile, wie Kolben, Pleuel, Kurbelwelle usw. gleichen einander. Beim Ottomotor wird in den Zylinder ein Gemisch aus Kraftstoff und Luft angesaugt. Die Verbrennung des verdichteten Kraftstoff-Luft-Gemisches wird durch Fremdzündung eingeleitet.

Im Gegensatz zum Ottomotor arbeitet der Dieselmotor luftverdichtend, mit Selbstzündung und innerer Gemischbildung. Er saugt reine Luft an, verdichtet diese dann so hoch, daß sie sich erwärmt und den eingespritzten Kraftstoff entzündet.

Die beiden Motorenarten unterscheiden sich nicht nur durch die verschiedenen Arbeitsweisen, sondern auch durch Aggregate voneinander. So hat der Dieselmotor keinen Vergaser, da nur reine Luft angesaugt wird. Zündkerzen und Zündanlagen sind dabei nicht erforderlich. Es gibt aber eine Einspritzpumpe, die die Zylinder mit Kraftstoff versorgt.

Словарный минимум к тексту

ansaugen	einspritzen	die Kurbelwelle, -n
das Arbeitsspiel	entzünden	das Kurbelgehäuse
das Auslaßventil, -e	der Kolben, -	der Kurbeltrieb, -e
das Ausstoßen	das Kraftstoff-Luft-Gemisch, -e	der Ottomotor, -en
das Einlaßventil, -e	die Kühlung	die Pleuelstange, -n
der Totpunkt, -e	verdichten	der Vergaser, -

2. Пользуясь схемой, изображенной на рис. 1, и текстом, назовите по-немецки элементы конструкции двигателя внутреннего сгорания, которые:

а) указываются в тексте и показаны на рисунке;

6) указываются в тексте, но не показаны на рисунке. Будьте готовы коротко рассказать по-немецки о конструкции двигателя внутреннего сгорания.

3. Укажите, на какие из следующих вопросов имеются ответы в вышеупомянутом тексте. Найдите и переведите их:

1) Какие двигатели называются двигателями внутреннего сгорания?

2) На какие виды подразделяются двигатели внутреннего сгорания по способу действия?

3) Где применяются дизельные двигатели?

4) Где применяются карбюраторные двигатели?

5) На какие виды подразделяются двигатели внутреннего сгорания по расположению цилиндров?

6) Какие виды топлива используются в двигателе внутреннего сгорания?

7) На какие виды подразделяются двигатели внутреннего сгорания в зависимости от количества тактов?

8) В чем состоит сходство и различие дизельных и карбюраторных двигателей?

4. Прочтите следующий текст и определите, о каком виде двигателей внутреннего сгорания - карбюраторном или дизельном идет речь:

Der ...motor unterscheidet sich in der Arbeitsweise nicht wesentlich vom ...motor. Die Vorgänge während der einzelnen Arbeitstakte sind bei beiden Motorenarten gleich, nur wird der Zylinder des ...motors nicht mit einem Kraftstoff-Luft-Gemisch, sondern mit reiner Luft gespült. Da der Arbeitszylinder dieser Motorenarten selbst nicht ansaugen kann, ist bei beiden Motoren eine Pumpe erforderlich, die das Spülmittel in den Zylinder drückt.

Abb. 1 Kurbeltrieb des Motors

4. Пользуясь рис. 1

а) назовите все элементы конструкции двигателя внутреннего сгорания по-русски;

б) расскажите по-немецки о конструкции этого двигателя.

4. Переведите текст упражнения 5.

5. Поставьте следующие предложения в таком порядке, чтобы получился связный текст.

1) Bei diesem Verfahren wird bei jedem zweiten Takt Arbeit geleistet.

2) Um den Motor leistungsfähiger zu machen und um die Anzahl der arbeitsverbrauchenden Hübe des Viertakt-Verfahrens zu vermindern, wurde das Zweitakt-Verfahren geschaffen.

3) Ein Arbeitsspiel umfaßt also zwei Takte, in denen die vier Arbeitsgänge - Ansaugen, Verdichten, Arbeiten und Ausstoßen - so miteinander vereinigt sind, daß nur eine Kurbelwellenumdrehung notwendig ist.

4) Es gibt nur einen Verdichtungstakt und einen Arbeitstakt.

8. Прочтите и переведите следующий текст.

Viertakt-Ottomotor

Der Viertakt-Ottomotor ist ein Verbrennungsmotor, der ein zundfähiges Kraftstoff-Luft-Gemisch ansaugt, verdichtet und durch Fremdzündung verbrennt und bei dem das Arbeitsspiel vier Takte umfaßt.

1. Takt: Ansaugen des Kraftstoff-Luft-Gemisches

Der Kolben gleitet bei geöffnetem Einlaßventil nach unten. Im Zylinderraum, der sich hierbei vergrößert, entsteht Unterdrück, durch das geöffnete Ventil strömt das Kraftstoff-Luft-Gemisch, das im Vergaser gebildet wird, infolge des höheren Außenluftdruckes in den Zylinder. Der Druckun­terschied wird ausgeglichen. Schließt das Ventil die Öffnung aus dem Ansaugrohr, so ist der Ansaugtakt beendet. Das Einlaßventil schließt erst etwa 30° bis 60° nach dem unteren Totpunkt.

2. Takt: Verdichten des Kraftstoff-Luft-Gemisches

Bei geschlossenen Ventilen gleitet der Kolben nach oben und verdichtet das im Zylinder eingeschlossene Kraftstoff-Luft-Gemisch im Verdichtungsraum. Hierbei entsteht Wärme, und das erwärmte Kraftstoff-Luft-Gemisch versucht sich auszudehnen. Da dies nicht möglich ist, erhöht sich der innere Druck.

3. Takt: Arbeiten durch Entzünden des verdichteten Kraftstoff-Luft-Gemisches

Das verdichtete Kraftstoff-Luft-Gemisch wird durch einen elektrischen Funken kurz vor der Erreichung des oberen Totpunktes entzündet. Es entsteht ein starker Temperaturanstieg. Die Verbrennungsgase drücken den Kolben nach unten. Der Motor leistet Arbeit.

4. Takt: Ausstoßen der verbrannten Gase

Das Auslaßventil öffnet sich, der im Zylinder herrschende Überdruck sinkt im unteren Totpunkt fast bis zum atmosphärischen Druck. Der nach unten gleitende Kolben stoßt die verbrannten Gase hinaus.

9. Расскажите по-немецки о работе этого типа двигателя.

10. Прочтите следующий текст; определите, о каком виде двигателей идет речь.

Es ist eine Motorenart, bei der im Gegensatz zum Viertaktmotor Ansaugen, Verdichten, Arbeiten und Ausstoßen während zweier Takte abläuft. Die Arbeitsweise dieses Motors ist folgende:

1. Kolben bewegt sich vom UT zum ОТ. Befindet sich im Zylinder eine Kraftstoff-Luft-Gemisch und wird die Auslaßöffnung überdeckt, so beginnt die Verdichtung des Gemisches im Verbrennungsraum. Gleichzeitig erzeugt der sich nach oben bewegende Kolben im Kurbelgehäuse einen Unterdruck. Gibt der Kolben den in das Kurbelgehäuse führenden Einlaßkanal frei, dann gleicht sich der Unterdruck aus, indem unter atmosphärischem Druck stehende Außenluft in das Kurbelgehäuse einströmt. Ihr Weg führt hierbei durch den Vergaser, wo sie sich mit Kraftstoff vermischt.

2. Kolben bewegt sich vom ОТ zum UT. Kurz vor dem ОТ wird das Gemisch entzündet, und nach Überschreiten des Totpunktes schiebt der Verbrennungsdruck den Kolben wieder nach unten. Dieser verdeckt die Einlaßöffnung, und das Gemisch im Kurbelgehäuse wird verdichtet. Zum Unterschied von der eigentlichen, im Zylinder erfolgenden Verdichtung heißt dieser Vorgang Vorverdichten. Während der Kolben nach unten gleitet, gibt er den Auslaß frei. Durch den Auslaßkanal werden die unter Druck stehenden Gase ausgestoßen.

III. DER TRAKTOR

1. Прочтите и переведите текст:

Hauptteile eines Traktors. Traktorentypen

Die intensive Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen ist ohne Traktor nicht denkbar. Als Traktor bezeichnet man in der Landwirtschaft ein motorisch angetriebenes Fahrzeug, mit dem man die unterschiedlichsten Arbeiten ausführen kann.

Die Hauptbestandteile eines Traktors sind folgende:

1. Fahrwerk mit Lenkung und Bremsen sowie Räder oder Ketten. Es kann alle Teile in einem einheitlichen Aufbau vereinigen; diese Aneinanderreihung der Blöcke wird Blockbauweise genannt und herrscht vor. Außerdem gibt es auch Traktoren in Halbrahmenbauweise. Der Rahmentraktor, bei dem Hinterachse mit der Vorderachse durch einen Rahmen verbunden ist, ist selten zu finden.

Das Fahrwerk ist nicht nur zum Fahren, sondern auch zum Übertragen der Antriebskräfte auf Arbeitsmaschinen und -geräte geeignet.

Befestigungselemente für Arbeitsmaschinen und -geräte z. B. Anhängekupplung, Dreipunktanbau u. a.

Motor, fast ausschließlich ein Verbrennungsmotor mit Wasserkühlung (seltener mit Luftkühlung), Kraftstoffbehälter, Anlaßeinrichtung usw.

Kupplung zum allmählichen Anfahren und auch zum Gangwechsel bei laufendem Motor.

Wechselgetriebe zum Herstellen verschiedener Übersetzungsverhältnisse zwischen Motor und treibenden Fahrwerkteilen.

Weitere Teile zur Leistungsübertragung, z.B. Ausgleichgetriebe.

Nebenantriebe, wie Zapfwelle, Hydraulik.

Elektrische Anlage (Generator, Sammler, Anlasser, Beleuchtung u. a.).

Bedienungselemente (Lenkrad oder Lenkhebel, Fußhebel).

Sitz und Schutz für den Fahrer.

Die sehr unterschiedlichen Arbeiten, die man heute mit modernen Traktoren verrichten kann, stellen sehr unterschiedliche Forderungen an die Konstruktion in bezug auf Leistung, Vielseitigkeit des Anwendungsbereiches, Verringerung des spezifischen Bodendruckes und der Senkung der Reparaturanfälligkeiti. Deshalb wurden mehrere Typen entwickelt, die sich u. a. hinsichtlich der Motorleistung und der Masse voneinander unterscheiden.

Hinsichtlich des Fahrwerkes unterscheidet man Radtraktoren und Kettentraktoren. Radtraktoren geben die Möglichkeit, die motorische Zugkraft vielseitig anzuwenden. So werden leichte Traktoren als Geräteträger oder mit Spezialausrüstung als Stallarbeitsmaschinen eingesetzt. Die Bezeichnung „Geräteträger" läßt bereits erkennen, daß dieser Typ speziell zum Tragen von Anbaugeräten entwickelt wurde. Traktoren mit einer Nennkraftleistung von 9 bis 20 KN. verdienen mit Recht den Namen „Mehrzwecktraktoren", weil sie für die verschiedensten Feldarbeiten eingesetzt werden können. Kettentraktoren werden nur für schwerste Zugleistungen eingesetzt.

Пояснение к тексту

1. die Reparaturanfälligkeit-потребность в ремонте

2.KN (Nennzugkraft in Kilo-Newton) – тяговая сила в кило-ньютонах

Словарный минимум к тексту

der Anlasser, -	die Blockbauweise, -n
das Ausgleichgetriebe, -	die Bremse, -n
befestigen	das Fahrwerk, -e
der Behälter, -	der Fußhebel, -
die Beleuchtung	der Gangwechsel
das Wechselgetriebe, -	der Geräteträger, -
der Mehrzwecktraktor, -en	das Getriebe, -
der Sammler	die Kupplung, -en

2. Пользуясь прочитанным текстом, сформулируйте по-немецки определение понятий „der Traktor”, „die Blockbauweise“, „der Geräteträger“, „der Mehrzwecktraktor“.

2. Прочтите текст и составьте по одному вопросу к каждому предложению.

Die moderne Landwirtschaft ist ohne Traktor nicht denkbar. Der Traktor ist ein motorisch angetriebenes Fahrzeug. Er bildet in Verbindung mit einer Arbeitsmaschine oder einem Arbeitsgerät ein arbeitsfähiges Aggregat. Zu den Hauptbestandteilen eines Traktors gehören Fahrwerk mit Rädern oder Ketten, Befestigungselemente für die Arbeitsmaschinen, Verbrennungsmotor, Kupplung, Wechselgetriebe u. a. Es gibt viele Typen der Traktoren. Sie werden nach verschiedenen Prinzipien in einige Gruppen klassifiziert. So in bezug auf Fahrwerk unterscheidet man Rad- und Kettentraktoren.

4. Зачитайте следующие предложения, восстановив их логическую последовательность. Переведите текст:

1) Diese Teile, d. h. Motor, Wechselgetriebe, Ausgleichgetriebe und Räder können auf verschiedene Art zum Traktor vereint werden.

2) Diese Rahmenbauweise wird auch heute noch angewendet.

3) Bei allen Traktoren muß das Drehmoment des Motors über das Wechselgetriebe und Ausgleichgetriebe auf Räder wirken, damit sie sich vorwärtsbewegen können.

4) Die meisten Traktoren sind aber heute in der rahmenlosen Blockbauweise hergestellt.

5) Früher, fügte man die Hauptteile in einem Rahmen aneinander.

IV. LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSMASCHINEN

UND -GERÄTE

1. Прочтите и переведите текст:

Verwendungszweck und Bauart der Landmaschinen und -geräte

Damit landwirtschaftliche Betriebe mehr leisten können, muß die Arbeit auf dem Lande schneller und besser mechanisiert werden.

1. Für eine richtige Bodenbearbeitung stehen verschiedene Geräte zur Verfügung:

a) der Pflug zum Umwenden und Mischen des Bodens;

b) der Grubber, die Egge (Zinkenegge, Scheibenegge u. a.) und die Schleppe zum Lockern, Mischen und Einebnen des Bodens;

c) die Walze zum Verdichten des Bodens und zum Brechen der Kruste.

Der Pflug ist das Hauptgerät zur Bodenbearbeitung. Seine Arbeitswerkzeuge sind Pflugkörper. Je nach der Art der Pflugkörper unterscheidet man Scharpflüge und Scheibenpflüge. Die Pflugkörper werden am Pflugrahmen befestigt. Der Pflugrahmen hat die in den Pflug eingeleitete Zugkraft auf die Arbeitswerkzeuge zu übertragen. Der Rahmen wird entweder direkt am Traktor befestigt und hat keine Räder (Anbaupflug), oder er wird von einem Rad (Aufsattelpflug) sowie von drei Rädern (Anhängepflug) getragen.

2. In das durch Bodenbearbeitung und Düngung vorbereitete Saatbett werden Samen bzw. Pflanzen durch die Maschinengruppe Aussaat und Pflanzung eingebracht. Zum Aussäen aller hartschaligen Samen werden Drillmaschinen benutzt. Weichschaliges, empfindliches Saatgut (z. B. Kartoffel) wird durch Legemaschinen ausgelegt. Junge Pflanzen setzt man mit Hilfe der Pflanzmaschinen ins Freiland.

Drillmaschinen werden entweder auf den Traktor aufgesattelt (Aufsattelmaschinen), oder an diesen angebaut (Anbaudrillmaschinen). Aufsatteldrillmaschinen sind in der DDR am meisten verbreitet.

3. Zu der Gruppe der Erntemaschinen gehören Mähdrescher, Kartoffelvollerntemaschinen, Rübenvollernte-maschinen, Feldhäcksler u. a.

Der Einsatz des Mähdreschers bringt eine große Arbeitserleichterung bei Getreideernte. Der Mähdrescher ist eine aus Mäh- und Dreschmaschine kombinierte Maschine (Kombine), mit der Getreide gemäht und gedroschen wird.

Die selbstfahrenden Mähdrescher haben einen eingebauten Motor, mit dem sowohl das Fahrwerk, als auch das Schneidwerk und Dreschwerk angetrieben werden. Sie sind mit einem Getriebe ausgerüstet, mit dem die Arbeitsgeschwindigkeit im Bereich von etwa 1,5 bis 8 km/h regelbar ist. Dadurch kann der Mähdrescher den unterschiedlichen Gelände- und Bestandsverhältnissen angepaßt werden.

Außerdem kann man folgende Gruppen der nach dem Verwendungszweck eingeteilten landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen und -geräte nennen: Maschinen und Geräte für die Düngung (Düngerstreuer, Stalldüngerstreuer, Jauchenpumpen u. a.); Spritz- und Stäubegeräte zum Pflanzenschutz; Maschinen und Geräte zur Pflanzenpflege und Unkrautbekämpfung (Striegel, Hack- und Häufelgeräte, Vielfachgeräte, Rübenausdünngeräte u. a.); Anlagen zur Bewässerung der Böden (Beregnungsanlagen, Pumpenstationen u. a.); Maschinen für Erntereinigung und -trocknung (Rübenreiniger, Trocknungsanlagen u. a.) usw.

Словарный минимум к тексту

das Arbeitswerkzeug, -e	die Legemaschine, -n
das Ausdünngerät, -e	mischen
einebnen	die Pflanzmaschine, -n
der Feldhäcksler, -	roden
das Häufelgerät, -e	das Schar
die Walze, -n	die Zinkenegge, -n
die Schleppe, -n	umwenden
das Schneidwerk, -e	das Vielfachgerät, -e
der Striegel, -	сетчатая борона

2. Подготовьте по-русски реферат прочитанного текста, отразив следующие моменты его содержания.

1) Bodenbearbeitungsgeräte;

2) Maschinen und Geräte für die Aussaat und Pflanzung;

3) Erntemaschinen und -geräte;

4) Maschinen und Geräte zur Pflege, Pflanzenschutz usw.

3. Переведите следующий текст по предложениям на русский язык:

Die Mechanisierung der Feldarbeiten

Die meisten Feldarbeiten - von Bodenbearbeitung bis zur Ernte - sind heute mechanisiert. Für die richtige Bodenbearbeitung werden viele Arbeitsgeräte verwendet: der Pflug, der Grubber, die Egge, die Schleppe, die Walze u. a. Zu der Gruppe der Maschinen für die Aussaat und Pflanzung gehören Drillmaschinen, Legemaschinen und Pflanzmaschinen. Während der Erntezeit wird die Arbeit mit Hilfe der Mähdrescher, Rübenvollerntemaschinen, Kartoffelvollerntemaschinen, Feldhäcksler u. a. erleichtert. Außerdem gibt es viele Maschinen und Geräte, die verschiedenen Verwendungszwecken dienen. Sie werden in einige Gruppen eingeteilt: Mähdrescher, Rübenvollerntemaschinen, Kartoffelvollernemaschinen, Unkrautbekämpfung, für Erntereinigung und -trocknung usw.

4. Прочтите следующий текст; догадайтесь, какие слова пропущены в нем и придумайте к нему заголовок:

Alle Arbeiten während der Wachstumszeit der Nutzpflanzen sind ...arbeiten; das sind also die Arbeiten zwischen und... . Durch die ...arbeiten werden günstige Bedingungen für die Entwicklung der Pflanzen geschaffen. Dazu gehören flache Bodenbearbeitung, chemische Unkrautbekämpfung, Beregnen u. a.

5. Зачитайте следующие предложения, восстановив их логическую последовательность. Переведите текст:

1) Aber durch den Einsatz des Ausdünnstriegels werden jetzt günstigere Arbeitsbedingungen geschaffen.

2) Das Ausdünnen der Rüben erforderte bisher einen hohen Handarbeitsaufwand.

3) Außerdem erfolgt jetzt das Ausdünnen der Rüben mit Rübenausdünngerät, was die Arbeit des Bedienungspersonals erleichtert.

6. Прочтите следующие тексты и ответьте по-русски на вопрос, предваряющий каждый текст: а) Каково назначение универсальных орудий и в чем их преимущество?

Vielfachgeräte

Vielfachgeräte haben die Hack- und Häufelarbeiten nach dem Einsatz der Kartoffellegemaschine zu übernehmen. Falls aber keine Legemaschine benutzt wird, werden auch die Pflanzenlöcher (лунки) mit dem gleichen Vielfachgerät hergestellt. Die Verwendung des gleichen Gerätes für die verschiedenen Arbeitsgänge ergibt nicht nur dessen gute Ausnutzung, sondern sichert vor allem die richtige Lage der Werkzeuge zu den Kartoffelreihen. Traktor-Vielfachgeräte werden zweireihig gebaut, wenn mit einem leichteren Traktor gearbeitet werden soll. Sie kommen im Großbetrieb in vierreihiger Bauweise zur Verwendung, wobei noch zwei oder drei Geräte gekoppelt werden. Sechsreihige Aufsattelgeräte sind auch möglich.

б) В чем заключается преимущество боронования с помощью сетчатой бороны по сравнению с окучиванием и пропашными работами?

Maschinen und Geräte zur Pflanzenpflege

Unter Pflanzenpflege (im engeren Sinne) versteht man eine flache Bodenbearbeitung, bei der die obere Bodenschicht gelockert und bei der auch Unkraut vernichtet werden soll. Zur flachen Bodenbearbeitung zwischen den Pflanzenreihen dienen Hackgeräte, Häufelgeräte sowie Striegel. Wo ganz flaches Pflegen möglich ist, ist Striegeln dem Hacken oder Häufeln überlegen, vor allem dadurch, daß die Pflegearbeiten nicht nur zwischen Pflanzenreihen, sondern auch innerhalb der Reihen stattfinden. Ferner sind diese eggenartigen Geräte bedeutend einfacher und daher je 1 m Arbeitsbreite auch billiger. Die Striegel lassen sich ohne Schwierigkeit in großen Arbeitsbreiten und höheren Arbeitsgeschwindigkeiten anwenden und ergeben eine hohe Flächenleistung. Außerdem ist die Bedienung der Striegel einfacher und leichter.

V. MECHANISIERUNG DER RINDERHALTUNG

1. Прочтите и переведите текст:

Fütterungs-, Melk- und Entmistungsverfahren in der Rinderhaltung

Der Arbeitsbedarf in der Rinderhaltung setzt sich aus einer Reihe einzelner Komponenten zusammen; von großem Einfluß sind hierbei Fütterungs-, Melk- und Entmistungsverfahren.

Als Problemlösung für die Technologie der Futterwirtschaft sind moderne Anlagen für Futterlagerung, -transport, -dosierung und -verteilung zu betrachten.

Zu den Anlagen für Futterlagerung gehören vollmechanisierte Hochsiloanlagen mit Maschinenketten zur Beschickung und Entnahme. Hochsilos sind zylindrische Behälter, dessen Gesamthöhe etwa 25 m beträgt. Die Maschinenkette zur Beschickung und Entnahme besteht aus Bandförderer mit Fördergebläse, Verteileinrichtung, Entnahmefräse und Kettenförderer.

In den hochmechanisierten Anlagen sind alle Futterlager an ein stationäres Transportsystem angeschlossen, gewöhnlich an eine Bandförderanlage. Eine kontinuierliche, in Qualität und Quantität reibungslos funktionierende Futterversorgung ist mit Hilfe der modernen Futterdosiereinrichtungen zu erreichen.

In der Milchviehhaltung ist die wichtigste Arbeitsgruppe die Milchgewinnung. Der Arbeitsbedarf umfaßt hier neben dem Melkvorgang alle Nebenarbeiten wie Milchbehandlung, Reinigung von Melkgeschirr u. a. Eine effektive Einsparung des Arbeits­bedarfs und optimale Melkbedingungen werden mit Hilfe der teilautomatisierten Melkkarussellanlagen erreicht.

Melkkarussellanlagen haben einige Vorteile: der konti­nuierliche Auftrieb der Rinder am rotierenden Tragring² erfolgt über eine Buchtenkonstruktion mit Vorwartehof³; die auto­matische Abschaltung des Melkzeuges bei Milchflußende sorgt für Vermeidung von Leistungsverlusten; die Reinigung und Desinfektion aller milchführenden Teile der Anlage erfolgt durch eine programmgesteuerte Spülung; eine programmgesteuerte Leistungsfütterung mit automatischer Futterzuführung aus den Mischfuttersilos ermöglicht die gruppenweise- oder einzeldosierte Kraftfutterverabreichung während des Melkprozesses.

Bei der Arbeitsgruppe das Entmisten wird in der Rinderhal­tung die Arbeitszeiteinsparung durch halbmechanische und vollmechanische Hilfsmittel erreicht. Zum Entmisten des Laufstalls eignen sich z. B. Frontlader. Es gibt vollmechanisch arbeitende Entmistungsanlagen.

Пояснения к тексту

1. die Entnahmefräse -выгрузчик

2. der Tragring - платформа

3. der Vorwartehof - тамбур

Словарный минимум к тексту

der Bandförderer, -	das Melkkarussell, -e
die Beschickung, -en	rotieren
die Dosierschnecke, -n	die Tandembucht, -en
die Schwemmentmistung	das Melkzeug, -e
die Fischgrätenbucht, -en	die Waage, -n
die Kapazität, -en	der Durchmesser, -
kontinuierlich	das Gebläse, -;
die Kratzerkette, -n	der Hochsilo, -s
die Fließentmistung

4. Выпишите из каждого абзаца прочитанного текста одно-два предложения, выражающие его основную мысль, при необходимости упростив и сократив их до минимума.

5. Назовите по-немецки и по-русски виды работ на ферме и названия машин и установок, используемых для их механизации.

6. Расположите следующие предложения в логической последовательности. Зачитайте текст и переведите его.

a) 1) Damit ermöglichen diese Verfahren auch kürzere Melk­zeiten gegenüber der normalen Melkmaschine.

2) Eine gut ausgebildete Melkperson leistet bei diesen Verfahren das Doppelte wie eine andere mit einer Melkmaschine traditio­neller Bauart.

3) Die Schnellmelkmaschinen stellen erhöhte Anforderungen an das Melkpersonal.

4) In der letzten Zeit sind zwei neue Verfahren entwickelt, die eine höhere Melk­leistung ermöglichen.

b) 1) Die Rohrmelkanlage (доильная установка «молоко-провод») kann als Ein- oder als Zweirohrmelkanlage gebaut werden.

2) Bei der Einrohranlage steht der Pulsator mit dem Unterdruck in der Milchrohrleitung in Verbindung.

3) Die Zweirohrmelkanlage aber besitzt zwei gesonderte Leitungen; die eine für die Absaugung der Milch und die andere für den Anschluß des Pulsators.

VI. MECHANISIERUNG DER GEFLÜGELHALTUNG

1. Прочтите и переведите текст:

Industriemäßige Eier- und Geflügelfleischproduktion

Mit zunehmender Mechanisierung und Entwicklung neuer Technologien wird in der Geflügelproduktion ein ständig höherer Konzentrationsgrad der Bestände erreicht.

Für die Eierproduktion ist bodenintensive Aufzucht der Legehennen und Haltung der Legehennen in Käfigen so­wie in 3-Etagen-Batterien² charakteristisch. Fütterung, Eigewinnung und Entmistung sind hier weitgehend mechanisiert bzw. automatisiert.

Broilerproduktion zeichnet sich durch Bodenintensivmast von Broilern, Mast bis zum schlachtreifen Tier, Anlage in geschlossener Rotation mit eigener Broilerkükenerzeugung.

1. Vorrichtungen für die Aufzucht und Haltung.

Wesentlich günstigere Käpazitätskennziffern je Aufzuchtstall ergeben sich, wenn die Tiere nicht bodenintensiv auf Tiefstreu, sondern in Batterien gehalten werden.

Diese Batterien bestehen aus mehreren übereinanderliegenden Käfigen. Die Batterien können als Kaltbatterien, die. in einem geheizten Raum aufgestellt werden, oder als Warmbatterien, in denen die notwendige Wärme mit elektrischen Heizgeräten erzeugt wird, gebaut sein. Die Temperatur wird in modernen Aufzuchtbatterien automatisch geregelt. Das Füttern und Tränken der Tiere erfolgt auch automatisch (Tröge und Tränken). Größere Aufzuchtbatterien mit mehreren nebeneinanderstehenden Käfigen werden mechanisch entmistet.

2. Mechanisierte bzw. teilautomatisierte Verteilung von Futter. Zu diesem Zweck werden vorwiegend stationäre Maschinen eingesetzt. Bei Bodenintensivhaltung (Aufzucht der Junghennen und Broilermast) kommen automatisierte Rohrfütterungsanlagen³ zum Einsatz. Die Futterautoma-ten werden nach einem festgelegten Zeitprogramm automatisch befüllt. Bei Käfighaltung erfolgt die Futtervertei-lung mittels einer Futterkette⁴. Die Dosierung wird ebenfalls wie bei der Rohrfütterungsanlage automatisch geregelt.

Der Kettenautomat besteht aus einem Vorratsbehälter⁵, an den sich ein Futtertrog anschließt, der im Stallraum einen geschlossenen Kreis bildet. Das Futter im Futtertrog wird durch eine endlose Kette transportiert.

3. Mechanisierte Eigewinnung.

Ein großer Teil der bekannten Systeme arbeitet mit Sammelbändern⁶. Die Eier rollen aus denNestern auf das Förderband und werden auf einen Sammeltischtransportiert, wo sie abgenommen und sortiert werden.

3. Anlagen und Geräte für die Entmistung.

Die tägliche mechanische Entmistung im Geflügelstall erfordert besondere nur für diesen Zweck verwendbare Maschinen. Weite Verbreitung hat die Schleppschaufei⁷ gefunden. Die Schleppschaufel fördert den Kot aus den Käfigbatterien in einen Kanal an Stallende. Von dort aus gelangt er mittels einer Kette in eine Kotgrube und durch unterirdische Leitungen in einen Kotsammelbehälter⁸.

Пояснения к тексту

1. die bodenintensive Aufzucht - напольное выращивание (птицы)

2. die 3-Etagen-Batterie - (чит.: э'таже) трехъярусная ба­тарея

1. die Rohrfütterungsanlage - трубчатый транспортер корма

2. die Futterkette - цепной кормораздатчик

3. der Vorratsbehälter - бункер

4. das Sammelband - собирающий транспортер

5. die Schleppschaufel - скрепер

6. der Kotsammelbehälter - коллектор

Словарный минимум к тексту

die Batterie, -en	das Nest, -er
das Broilerküken, -	die Rohrfütterungsanlage, -n
das Heizgerät, -e	rollen
die Schleppschaufel, -n	die Tränke, -n
das Käfig, -e	der Trog, Tröge
die Legehenne, -n

2. Подготовьте сообщение по одной из следующих тем. Запишите это сообщение по-русски. Будьте готовы воспроизвести его по-немецки.

1) Vorrichtungen für die Kükenaufzucht und Haltung der Legehennen.

2) Maschinen und Anlagen für Futterverteilung.

3) Vorrichtungen für die Eigewinnung und Anlagen und Ge­räte für die Entmistung.

Cписок использованной литературы

1. H. Apold, E. Böhm, G. Vorndamme. Fachkenntnisse Landmaschinenmechaniker, Verlag “Handwerk und Technik”, Hamburg 1985

2. H. Heyde, G. Kühn. Landmachinenlehre 2, Verlag “Technik”, Berlin 1977

16

2

15

3

14

4

13

5

12

6

11

7

10

8

9

17

18

19

20