5. Вимова дифтонгів

Сполучення двох голосних, які вимовляються одним звуком називається диграф; а одним складом - дифтонг.

Вимова дифтонгів

( графічне зображення )

Позначення ae oe au eu ou

л атинськими

літерами

український е е ау еу у

звуковий відповідник

ае – haеma ( кров), aegrotus (хворий).

ое - foeniculum (кріп), oedema (набряк).

Алє коли над „е” ставиться дві крапки аё, oё, тоді ці графічні сполучення читаються роздільно (кожен голосний вимовляється окремо): аёr (повітря); роёtа (поет).

аu – аurum (золото), auditus (слух).

еu - pleura (плевра), pneumonia (запалення легень).

У медичній термінології зустрічаються іншомовні запозичення, в яких сполучення ou читається [у](укр.) (croup-круп).

N.B. У словах, які закінчуються на -eus, -еum, сполучення -еu не с дифтонгом, тому що воно розбивається на склади: vitre-us (скляний), o-le-um (олія).

13

Буквосполучення з “h”

Лат.	ch	p h	t h	r h sch
Укр.	х	ф	т	р сх ш

ch - chondros - хрящ; concha - раковина.

ph - pharmacon - ліки; phosphorus - фосфор.

rh - rhizoma - кореневище; rhaphe - шов.

th - therapia - лікування; thorax - грудна клітка.

Sch - [сx]

[ш] - у професійному лікарському середовищі ischaemia - ішемія; ischias - ішіас (вид радикуліту).

Сполучення th, rh - не є диграфами (вимовлюються окремо) в таких словах:

Anthelminicus [антигельмінікус] - протиглисний;

Posthaemorrhagicus [постгеморрагікус]- постгеморагічний.

Вживання літери "у"

(грецькі корені та префікси)

Префікси

hyper - понад, підвищення - hypertonia

hypo - зменшення, зниження, під - hypoglykaemia

dys - порушення, розлад - dyskinesia (розлад рухів)

syn (sym) - разом, з'єднання -symbiosis

poly -багато - polyvitaminum (комплекс вітамінів)

18

n gu [нгв] - перед голосним: lingua - язик

sanguis - кров

[нгу] - перед приголосним:

angulus - кут

qu - [кв] - aqua - вода;

Quercus - дуб.

t i 1) [ці] - перед голосним

injectio - впорскування;

auscultatio - вислуховування.

N.B. але: коли перед ti є літери s, t, x

тоді ti читається

[тi]: ostium - вхід;

mixtio - змішування;

combustio - опік.

2) [ті] - у більшості випадків:

а) Тіliа - липа;

tibia - велика гомілкова кістка.

б) коли на ti падає наголос: totius - всього

в) для збереження однієї вимови того ж

слова: latus, latior - широкий

dens, dentis, dentium - зуб.

S u 1) [св]- перед голосним а, e

suavis - приємний;

consuetude - звичка

2) [су] - інші випадки:

Sulfur - сірка;

17

Suus - свій; Suillus - свинячий.