3. Артикуляционная база немецкого языка.

При общем, одинаковом способе образования звуков каждый язык имеет свою, характерную ему, артикуляционную базу. Под артикуляционной базой языка понимается набор характерных данному языку движений речевого аппарата при производстве звуков.

Вот несколько, характерных для артикуляционной базы немецкого языка черт:

1. Для немецкого языка характерно более сильное, по сравнению с русским языком, напряжение мышц речевого аппарата при произнесении всех звуков.

2. Для немецкого языка характерно контактное положение кончика языка, т.е. при произнесении всех гласных и большинства согласных кончик языка касается передних нижних зубов.

3. При произнесении согласных звуков мягкое нёбо не полностью закрывает струе выдыхаемого воздуха проход в полость носа, что вызывает такое явление, как назализация, т.е. звуки имеют слегка носовой оттенок (Name – нам).

4. Немецкие гласные произносятся при устойчивой установке органов речи в полости рта (контроль - контролировать, Kontrolle - kontrollieren).

5. Артикуляция немецких звуков происходит при более энергичном движении нижней челюсти вверх – вниз, особенно при произнесении открытых звуков.

6. Немецкий язык имеет один звук, в образовании которого участвует язычок – [R].

7. Немецкие согласные не противопоставляются по признаку «мягкость – твёрдость».

8. При произнесении носового звука [ŋ] образуется плотная смычка задней спинки языка и мягкого нёба.

9. В русском языке при сочетании согласных звуков с гласными переднего ряда за счёт подъёма передней и средней спинки языка к твёрдому нёбу происходит смягчение, что для немецкого языка не типично (зима, тишина – sie, Tisch).

4. Понятие фонемы, звука, буквы. Немецкий алфавит и фонетическая транскрипция.

Для того чтобы понять, в чём состоит отличие таких единиц, как звук, буква и фонема, необходимо определить, в чём состоит отличие речи и языка.

Речь – конкретна. Она отображает предметы, действия, ощущения в конкретной ситуации в настоящем, прошедшем и будущем.

Язык – абстрактен. Он является абстрактным отображением действительности.

При этом если язык является достоянием всех говорящих (в нём существуют определённые грамматические правила, слова, звуки, которые может выучить любой человек), то речь индивидуальна – каждый говорящий использует различный словарный запас, индивидуально использует грамматические структуры, по-разному произносит звуки.

Поэтому звук является единицей речи, он конкретен, а фонема – это единица языка, которая является абстрактным отображением звука.

Def.3: Фонема – это минимальная единица языка, которая служит для

складывания и различения значимых единиц – слов.

Функции фонемы:

• смыслоразличительная (сигнификативная)

дом – том, die Beeren – die Bären

• перцептивная – быть объектом восприятия.

В речи под влиянием рядом стоящих звуков один и тот же звук может произноситься с некоторыми акустическими отличиями (вода – воды – водяной, Kiel – kühl – backen). Однако эти изменения не влияют на смысл слова, поэтому рассматриваются только как варианты одного звука. В языке данное изменение называется аллофон.

Def.4: Аллофон – это видоизменения фонемы, которые являются

результатом разных произносительных условий.

Каждый язык имеет ограниченное число фонем. Аллофоны фонем передаются на письме буквами.

Def.5: Буква – графическое изображение звуков.

В немецком алфавите используются 26 пар латинских букв (строчные и прописные); умляутированные буквы ä, ö, ü и лигатура ß (эсцет) в состав алфавита не входят. При алфавитной сортировке ä, ö, ü не различаются с соответственно a, o, u, за исключением слов, отличающихся только умляутом — в этом случае слово с умляутом идёт позже; ß приравнивается к сочетанию ss. Однако при перечислении немецких букв знаки ä, ö, ü дают не рядом с соответствующими «чистыми» буквами, а в конце списка.

A a а F f эф L l эль Q q ку (Ü ü) у-умлаут

(Ä ä) э (а-умлаут) G g гэ M m эм R r эр V v фау

B b бэ H h ха N n эн S s эс W w вэ

C c цэ I i и O o о (ß) эсцет X x икс

D d дэ J j йот (Ö ö) о-умлаут T t тэ Y y ипсилон

E e э K k ка P p пэ U u у Z z цет

До начала XX в. официально использовался готический шрифт (в частности, существовал особый готический рукописный шрифт). Буквы в общепринятом европейском начертании используются сначала неофициально с XIX в., а после победы Ноябрьской революции 1918 г. вводятся официально. Попытки нацистов вернуть готический шрифт в качестве официального успеха не имели, и в настоящее время он используется лишь в декоративных целях.

Однако буквенное изображение не всегда совпадает со звуками (Schule, Chef, Show). А также, одна и та же буква может обозначать несколько звуков (gehen, Tag, ruhig). Поэтому для адекватного акустического отображения слова существует фонетическая транскрипция.

Def. 6: Фонетическая транскрипция – это запись речи при помощи фонетического алфавита, в основе которого лежит латинский алфавит.

В транскрипции каждому звуку соответствует только один условный знак.

Гласные и дифтонги

транс-крипция	описание	на письме	пример
a:	долгий открытый	a	Tat [ta:t]
		ah	zahlen
		aa	Staat
a	краткий открытый	a	Mann [man]
e:	долгий закрытый	e	legen ['le:gən]
		eh	nehmen
		ee	Beet
ε	краткий открытый	ä	männlich
		e	Held [hεlt]
ε:	долгий открытый	ä	Bär [bε:r]
		äh	zählen
ə	редуцированный	e	leben ['le:bən]
i:	долгий закрытый	i	Kilo
		ih	ihr
		ie	Wien [vi:n]
		ieh	zieht
i	краткий открытый	i	Wind [vınt]
o:	долгий закрытый	o	Ton
		oh	Kohl [ko:l]
		oo	Boot
ɔ	краткий открытый	o	wollen ['vɔlən]
u:	долгий закрытый	u	gut [gu:t]
		uh	Stuhl
υ	краткий открытый	u	Hund [hʊnt]
ø:	долгий закрытый	ö	Töne
		öh	Höhle ['hø:lə]
œ	краткий открытый	ö	Löffel ['lœfəl]
y:	долгий закрытый	ü	müde
		üh	fühlen ['fy:lən]
		y	Typ
y	краткий открытый	ü	Fünf [fʏnf]
		y	sympathisch

	Дифтонги
ai		ei	Ei
		ai	Mai
		ey	Meyer (Familienname)
		ay	Bayern ['baɪ̯ɐn]
au		au	Haus [haʊ̯s]
ɔy		eu	Leute ['lɔʏ̯tə]
		äu	Fräulein

Согласные

транскрипция	описание	на письме	пример
p	смычно-взрывные	p	Postkarte
		pp	Suppe
		-b	Dieb
b		b	Brief
		bb	Ebbe
t		t	Tasche
		tt	Butter
		th	These
		dt	Stadt
		-d	rund
d		d	Dorf
		dd	addieren
k		k	Konto
		ck	Deckel
		kk	Akkordeon
		ch	Chor
		c	Container
		-g	Zug
		q(u)	Quark
g		g	Gast
		gg	Egge
f	щелевые	f	fünf
		ff	Pfeffer
		v	Vorname
		ph	Philosophie
v		v	Visum
		w	Wasser
s		s	Haus
		ss	Wasser
		ß	groß
z		s	sehen
∫		sch	schön [ʃø:n]
		s(t)-	stehen
		s(p)-	sprechen
ჳ		g	Garage, Genie [ʒe’ni:]
		j	Jeans
h		h	holen
ç		ch	ich
		-(i)g	farbig
j		j	ja
x		ch	acht
r	R-звук дрожащий	r	rot
		rr	zerren
		rh	Rhythmus
ɐ	R-звук вокализированный	er-	erziehen
		-er	Arbeiter
		-r	Uhr, hier [hi:ɐ]
m	смычно - проходные	m	im
		mm	Zimmer
n		n	in
		nn	innen
ŋ		ng	singen
		n(k)	trinken
l		l	Zahl
		ll	hell
pf	буквосочетания	pf	Pferd [p͡fe:rt]
ts		z	Zahn [t͡sa:n]
		tz	setzen
		ts	rechts
		-tion	Revolution
ks		x	Text
		chs	sechs [zεks]
		ks	links
		-gs	sonntags
kv		qu	Quelle ['kvεlə]
t∫		tsch	Match [mεt͡s]

пример транскрипции

[hambυrk]	Hamburg
[dɔyt∫]	deutsch
[dɔyt∫lant]	Deutschland
[iç kɔmə aus laiptsiç]	Ich komme aus Leipzig.