- •Глава I. Политический дискурс. Функции эвфемизмов в политическом дискурсе.………………………………………………………………………………7
- •Глава II. Выявление функций эвфемизмов в политическом дискурсе американских и британских сми…………………………………………………37
- •Введение
- •Глава I. Политический дискурс. Функции эвфемизмов в политическом дискурсе
- •Понятие дискурса. Дискурс и текст
- •1.2. Политический дискурс
- •Понятие эвфемизма. Сферы употребления эвфемизмов
- •1.4. Функции эвфемизмов в политическом дискурсе
- •Выводы по Главе I
- •Глава II. Выявление функций эвфемизмов в политическом дискурсе американских и британских сми
- •2.1. Выявление функций эвфемизмов в политическом дискурсе американских сми
- •2.2. Выявление функций эвфемизмов в политическом дискурсе британских сми.
- •Выводы по главе II
- •Заключение
- •Глоссарий эвфемизмов политического дискурса американских и британских сми
Выводы по Главе I
Итак, изучив и проанализировав лингвистическую и другую научную литературу по проблеме функций эвфемизмов в политическом дискурсе, мы пришли к следующим выводам:
1. «Дискурс» является понятием многозначным и многосторонним. Он включает в себя паралингвистическое сопровождение речи (мимику, жесты), выполняющее следующие основные функции, диктуемые структурой дискурса: ритмическую («автодирижирование»), референтную, связывающую слова с предметной областью приложения языка (дейктические жесты), семантическую, эмоционально-оценочную, функцию воздействия на собеседника, т.е. иллокутивную силу.
2. Термин «дискурс», как он понимается в современной лингвистике, близок по смыслу к понятию «текст», однако подчеркивает динамический, разворачивающийся во времени характер языкового общения; в противоположность этому, текст мыслится преимущественно как статический объект, результат языковой деятельности, в этом и заключается основное отличие между данными аспектами.
3. Чрезвычайно близко к понятию дискурса и понятие «диалог». Дискурс, как и любой коммуникативный акт, предполагает наличие двух фундаментальных ролей – говорящего (автора) и адресата. При этом роли говорящего и адресата могут поочередно перераспределяться между лицами – участниками дискурса; в этом случае говорят о диалоге.
4. В нашей работе базовым определением дискурса является определение ЛЭС, согласно которому, дискурс – связный текст в совокупности с экстралингвистическими – прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами; текст, взятый в событийном аспекте; речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие, как компонент, участвующий во взаимодействии людей в механизмах их сознания (когнитивных процессах).
5. Политический дискурс мы, вслед за В.А. Масловой, рассматриваем, как «вербальную коммуникацию в определенном cоциально-психологическом контексте, в которой отправитель и получатель наделяются определенными социальными ролями согласно их участию в политической жизни, которая и является предметом коммуникации». Политический дискурс как вид институционального общения располагает системой конститутивных признаков и наделяется рядом функций.
6. По мнению Е.И. Шейгал, эвфемизм – это анти-инквента, он основан на преуменьшении степени отрицательного признака или на переключении оценочного знака с отрицательного на положительный. То есть, эвфемизм «работает» на улучшение денотата. Говорить эвфемистично – значит использовать язык в качестве щита против объекта, вызывающего страх, неприязнь, гнев и презрение. Эвфемизмы используются для сокрытия правды об отрицательных сторонах денотата.
7. В нашей работе под политическими эвфемизмами мы, вслед за Е.К. Темирбаевой, понимаем «слова и выражения, употребляемые в языке политики вместо нежелательных слов и выражений с целью скрыть, смягчить или исказить смысл освещаемых событий и явлений».
8. Под функцией эвфемизмов мы понимаем их роль, назначение в политическом дискурсе. Мы выделяем такие функции политических эвфемизмов как смягчение, сокрытие, искажение информации.