§19 Путешествие на поезде.

Упражнение № 38.Прочитайте и переведите тексты.

Alla stazione.

II nostro amico domani partirà finalmente per Roma. Stamattina è andato alla stazione a prendere il biglietto e a informarsi della partenza del treno.

Per andare alla stazione non ha preso il tram ma un taxi perchè voleva far portare alla stazione anche la sua valigia. Arrivato alla stazione ha chiamato un facchino che gli ha portato la pesante valigia alla spedizione bagagli e poi è andato all’ufficio informazioni.

II signor Martini voleva prendere il rapido "Freccia del Vesuvio", ma siccome questo treno partiva da Firenze alle 11.35 ed egli doveva essere a Roma per le dodici, si è deciso per il direttissimo che partiva da Firenze alle 7.25 e arrivava a Roma alle 11.35.

Per comprare il biglietto il Martini è andato allo sportello dei biglietti per la linea Firenze - Roma. Naturalmente gli è toccato di fare coda, perché dinanzi allo sportello c'era una lunghissima fila di persone. Il Martini ha preso il biglietto della seconda classe

Prima di uscire dalla stazione è passato ancora all'edicola per comprare alcune riviste.

In treno.

Il direttissimo Firenze-Roma stava già per partire quando è arrivato il signor Martini con la sua borsa di pelle sotto il braccio.

E' salito nel treno e ha preso il posto in uno scompartimento per fumatori. Nello scompartimento c'erano già tre viaggiatori: due signorine e un operaio. Presto si è accesa fra i quattro una vivace conversazione. Si parlava di viaggi, di lavoro, della disoccupazione e di politica.

Una delle due signorine era studentessa d'arte e andava a Roma, l'altra era impiegata in uno stabilimento vicino a Milano e tornava a Salerno, sua città natale per trovare sua vecchia madre, il giovane operaio tornava dall'estero.

Il treno intanto filava velocissimo, fermandosi solo molto di rado - i treni in Italia sono tutti molto veloci. Prima che i nostri quattro viaggiatori avevano esaurito i loro argomenti, sono arrivati in perfetto orario a Roma.

Упражнение № 39.Запомните следующие слова и выражения, составьте с их помощью диалог.

Dov'è lo sportello dei biglietti? – Где находится касса?

Un biglietto di andata e ritorno per Napoli – Один билет туда и обратно до Неаполя.

Un biglietto semplice per Milano. – Один билет до Милана .

Vorrei spedire questo bagaglio a Roma. – Я бы хотел отправить этот багаж до Рима.

Quanto costa l'assicurazione del bagaglio? – Сколько стоит страховка багажа?

Per favore, mi dia lo scontrino- Будьтe добры, дайте чек.

A che ora parte l'accelerato per Bologna? –В котором часу отправляется скорый поезд до Рима?

Da che binario parte il diretto per Roma? – С какого пути отправляется скорый поезд до Рима?

Dov'è il vagone di prima classe (il vagone letto, il vagone ristorante)? – Где вагон первого класса (спальный вагон,вагон-ресторан)?

Questo treno passa per Verona? – Этот поезд идет через Верону?

Da dove viene questo treno? – Откуда этот поезд?

Dov'è l'orario dei treni? – Где расписание поездов?

Facchino, mi porti le valigie al rapido per Milano. – Носильщик, отнесите мои чемоданы до скорого поезда на Милан.

Quanto Le devo? – Сколько я Вам должен?

Proibito traversare i binari. – Запрещено переходить пути.

Упражнение № 40. Ответьте на вопросы.

Le piace viaggiare in treno?

Preferisce viaggiare in treno о in aereo?

Secondo Lei è più confortevole viaggiare in treno о in macchina?

Quando ha fatto il suo ultimo viaggio in treno?

Le piacerebbe andare in treno fino a Vladivostok?

Quando farà il suo prossimo viaggio in treno?

Le piace viaggiare?

На viaggiato molto?

На mai mangiato nel vagone-ristorante?

Di solito Le è facile trovare l'argomento da discutere con i vicini dello scompartimento?