3.1.3 Определенный артикль

1. Существительное требует определенного артикля (definite article), когда оно определено в этом же предложении или в предыдущих предложениях:

I have a computer in my office. The computer often crashes.	В первом предложении computer не является определенным, поэтому используется артикль a. Во втором предложении говорится об определенном computer, поэтому используется the.
The equipment in our plant is new.	In our plant определяет, какое оборудование имеется ввиду, поэтому equipment здесь является определенным существительным.
Give me the manual that you read yesterday.	Дай мне документацию, которую ты читал вчера.
Monday, I had to call the technician to fix it.	Здесь речь идет об определенном технике, поэтому используется the technician.

Такое определение существительного может быть выражено следующими словами, стоящими за существительным: used, at hand, involved, described, considered, required, desired, of interest, in question, under study, under consideration, under investigation.

144. Существительное является определенным и требует определенного артикля, когда оно обозначает что-либо уникальное, общеизвестное или единственное:

The ship Savannah was the first steam vessel to cross the Atlantic Ocean.	Savannah обозначает определенное судно.
The sun has risen above the horizon.	Существует только одно солнце и только один горизонт, поэтому используются определенные артикли.
The Internet is a way of connecting computers together.	Существует только один Интернет.

Превосходная степень прилагательного предполагает уникальность предмета в контексте:

At the age of 17, he was the youngest member of the expedition.	В возрасте 17-ти лет от был самым молодым членом экспедиции.
The maximum time to process an alarm signal.	Максимальное время обработки сигнала тревоги.

С определенным артиклем употребляются и существительные, обозначающие предметы и явления, типичные для окружения любого человека и считающиеся общеизвестными: the weather (погода), the police (полиция), the sea (море, водное пространство).

145. Если существительное в единственном числе употреблено для обозначения всего класса соответствующих предметов как целого или любого представителя этого класса, то при нем ставится определенный артикль. В частности, существительное в единственном числе с определенным артиклем может называть вид растений, животных, машин и т.д.:

     At the century’s beginning the telephone was new and the computer not even invented.	В начале столетия телефон был в новинку, а компьютер еще не был изобретен.
     Windows 7 is Microsoft’s operating system for the personal computer.	Windows 7 – это операционная система компании Майкрософт для персонального компьютера.

146. Существительное обычно употребляется с определенным артиклем, если за ним следует конструкция с предлогом of, служащая для ограничения и уточнения значения, даже если вся именная группа имеет неопределенное значение:

     The study of coal by type is known as coal petrography.

     Изучение типов угля называется угольной петрографией.

147. Определенный артикль используется перед словами coefficient (коэффициент), value (значение), curve (кривая), point (точка) и др., имеющими буквенное обозначение, или перед определением, выраженным сочетанием букв и цифр: the K factor, the ROI value, the GM motor.

148. Определенный артикль ставится перед определением, представляющим собой имя собственное: the Kolmogorov equation, the Sobolev Theorem (но: Sobolev’s Theorem).

149. Перед определением параметра:

     The design pressure.	Расчетное давление.
     The operating temperature	Рабочая температура.

150. В пояснениях к формуле:

     P = 2S(t–0.1)/D, where P is the working pressure, lb/in2; t is the thickness of wall, in.

     P = 2S(t–0,1)/D, где P – рабочее давление в фунтах на квадратный дюйм; t – толщина стенки в дюймах.

151. В английском языке порядковые числительные (ordinal numerals), как правило, употребляются с определенным артиклем:

     The two hundred and fifty-sixth day.

     The fifth question was tricky.

152. В случае однородных членов предложения определенный артикль не повторяется:

The authorization is based on a review of the area involved, methods to be employed, and precautions necessary.

Предоставление прав доступа базируется на анализе нужной зоны, методах, которые будут использованы, и необходимых мерах предосторожности.