Unit 11 Going Public

Keynotes

go public организовать акционерное общество,

превратиться из частной компании в

акционерную путем выпуска акций

на рынок

stay private оставаться частной компанией

Initial Public Offering (IPO) первый выпуск акций,

первоначальное публичное

предложение

raise capital получать деньги, мобилизовать

капитал, получать ссуду

stock market биржа ценных бумаг

public limited company (plc) публичная (открытая) компания с

ограниченной ответственностью

joint stock company акционерная компания

stock exchange фондовая биржа

Securities Exchange Commission комиссия по ценным бумагам и

биржам (США)

file an application подать заявление

offerings ценные бумаги, предлагаемые к

продаже

underwrite the offering / issue гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на бирже

Preview

pay off debts расплатиться с долгами

pay back investors расплатиться с инвесторами

intention намерение

tempting привлекательный

quarterly result квартальная сводка

impose one’s views on somebody навязывать к-л свои взгляды

fluctuate колебаться

be obliged быть вынужденным

disclose information раскрывать информацию

exercise stock option участвовать в акционерном

опционе, иметь право купить акции по льготной цене

Reading

Page and Brin’s Daring IPO

conventional обычный

privately-held company частная компания

unbiased беспристрастный

daring смелый, дерзкий

cartel картель

at a discount со скидкой

privileged/ favoured customer привилегированные покупатели

pay (high) commission(s) платить высокие комиссионные

run into $Xmln достигать $X млн.

put up with примириться

racket рэкет

public auction публичный аукцион

manage the auction проводить аукцион

diminish уменьшаться

fees гонорар, комиссия, плата за услуги

brokerage брокерская (посредническая)

компания

hold a monopoly on something пользоваться монопольным правом

на ч-л

equities обыкновенные акции

give / receive kickbacks давать/брать взятки

cut somebody in on IPOs зд. продавать акции

первоначального выпуска по более

низкой цене

pioneer something первым осуществить

hype навязывать, создавать шумиху

under the guise of doing something под видом, под предлогом

focus on сосредоточить(ся) на ч-л

revolutionise произвести революцию в ч-л

bypass обходить, не принимать во внимание

collusive достигнутый в результате тайного

сговора

corrupt коррумпированный, продажный

fair справедливый

alienate отчуждать, отвращать

ally союзник

supplant занять ч-л место, заменить

be at the forefront быть на переднем крае

outthink /outflank перехитрить, оказаться умнее

status quo существующее положение вещей

Listening 1

project [prədj׳ekt] планировать прогнозировать

work out well хорошо сложиться, получиться

timing выбор подходящего момента

in sufficient detail достаточно подробно, детально

complicated сложный, запутанный

Listening 2

have something ahead иметь что-то в будущем, впереди

embark on something начать (особенно что-то сложное и

интересное)

Dilemma @ Decision

be in full swing быть в полном разгаре

position something as … позиционировать что-то как

“road show” зд. серия презентаций с целью

привлечения инвесторов

decide on something принять решение о ч-л

commit oneself to doing подтвердить свою решимость,

something пообещать сделать что-то

injection of capital приток инвестиций

modify one’s plans изменить, скорректировать свои

планы

Decision

come to an end закончиться

compatible совместимый

go ahead with something продолжать делать что-то