Казахско - Американский университет HAND-OUTS Турецкий язык ФОГН- (1уровень) 2-кредита 2011-2012 учебный год Практическое занятие №1 Казак Фатма Тема занятия:Alfabe Алфавит Ассистент профессора Лексика тема:Sesli ve sessiz harfler -Гласные и согласные звуки Грамматика тема: Примечания:Буква Ğ-ğ- harfi

Büyük harf	Küçük harf	Harflerin okunuşu	Örnek
A	a	a-(А)	Anne- мама
B	b	Be-(Б)	Baba-отец
C	c	сe-(д_же	Cüzdan-кошелек
Ç	ç	Çe-(Ч)	Çanta-сумка
D	d	De-(Д)	Dudak-губы
E	e	e-(Э)	Elma-яблоко
F	f	f-(Ф)	Fil-слон
G	g	g- (Г)	Göz-глаза
Ğ	ğ	yumuşak ge	Dağ-гора
H	h	h-(Х)	Hayalet-приведение
I	ı	I-(твердый Ы)	Işık-свет
İ	i	i-(мягкий И)	İnek-корова
J	j	j-(твердый Ж)	Jilet-лезвие
K	k	Ke-(К)	Kitap-книга
L	l	Le-(Л)	Limon-лимон
M	m	Me-(М)	Masa-стол
N	n	Ne-(Н)	Nota-нота
O	o	o-(О)	Otobüs-автобус
Ö	ö	Ö-(ё -как в слове слёзы)	Öğrenci-студент
P	p	p-(З)	Para-деньги
R	r	Re-(Р)	Radyo-радио
S	s	Se-(С)	Saat-часы
Ş	Ş	Şe-(Ш)	Şemsiye-зонтик
T	t	Te-(Т)	Taksi-такси
U	u	u-(У)	Uçak-самолет
Ü	ü	Ü-мягкий (Ю)	Ütü-утюг
V	v	Ve-(В)	Vazo-ваза
Y	y	Ye-(Й)	Yalan-ложь
Z	z	Ze-(З)	Zeytin- оливки

Примечания:

1.Если буква Ğ,ğ стоит между двумя мягкими гласными (e, i, ö, ü),между твердой гласной (a, ı, o, u) и согласной, или же после твердой гласной в конце слова ,то она читается, а удлиняет предыдущую гласную при этом добавляя ей некое горловое звучание.

Если буква Ğ,ğ стоит между двумя мягким гласными (e, i, ö, ü), между мягкой гласной и согласной, или же после мягкой гласной на конце слова, то она читается, как четкая й

2.Буква Ö читается как звук, получаемый при слиянии русских гласных о и ё ( как в слове весёлый)

3. Буква Ü читается как звук, получаемый при слиянии в речи двух русских звуков у и ю

(как в слове блюз)

4. Буквы латинского алфавита Х,Q,W чаще всего встречаются в заимствованных словах и словах иностранного происхождения.

Дифтонги и их произношение.

При соеденении буквы y с отдельными согласными возникают дифтонги. В турецком языке –два вида дифтонгов: восходящие, нисходящие

Восходящие: y + гласная

у+a = уа (я) y+e=ye (е)

y+ı=yı (йы) y+i=yi (йи)

y+o=yo (ё) y+ö=yö (йо)

y+u=yu (ю) y+ü=yü (йю)

Нисходящие: гласная + y: a+y =ay(ай)

I+y=ıy (ый) i+y=iy (ий)

O+y=oy (ой) ö+y=öy (ёй)

U+y=uy (уй) ü+y=üy (юй)

Упражнение

Произнесите следующие слова (по вертикали,затем по горизонтали)

ak al as ot at av ev ip

Ana arı ada ata oda onu ali dal tok mor köy kız gül gel git ver

adam kasa anne baba dana toka omuz kova odun şaka sınıf akıl tava atak şaka takı

akıl araba dana ağaç kapı halı ülke sınıf tahta kitap kalem kağıt silgi çanta duvar bahçe salon banyo perde kilim lamba yüzük çorap çocuk şehir defter sözlük takvim mutfak koltuk kardeş bayrak elbise gömlek gözlük terlik öğrenci tebeşir anahtar pencere

telefon arkadaş öğretmen sandalye ayakkabı bilgisayar televizyon misafir

Glossary

zeytin	olive	оливки	Зәйтүн
şemsiye	umbrella	зонтик	қолшатыр
yalan	wrong	ложь	өтірік
hayalet	phantom	призрак	әруақ
kapana	snare	ловушка	тұзақ
dolap	cupboard	шкаф	шкаф

СРС: Aşağıdaki yeni kelimeleri okuyun ve alfabeyi iyice ezberieyin (Запоминать)

СРСП:Harflerle hece çalışması yapın

Литература.

1.Adım Adım Türkçe Ders kitabı 1-www.Dilset.com Ağustos 2002-sayfa 10.11.12

2- Tурецкого Языка с. 6,7,8,9,10,11,12.

3.Дудина Л.Н.”Турецкий язык” Москва 1993

4-Yeni HİTİT Yabancılar İçin Türkçe D.Kitabı Ankara Üni. TÖMER Sayfa.6

Казахско - Американский университет HAND-OUTS Турецкий язык ФОГН- (1уровень) 2-кредита 2011-2012 учебный год Практическое занятие №2 Kazak Fatma Тема занятия: Alfabe-Алфавит Ассистент профессора Лексика тема: Evet-Hayır Грамматика тема: Гласные, согласные звуки, фонетика, Чтение слов.

Merhabalar!

Benim adım (ismim) Figen Dursun.

Ben ev hanımıyım.

Bu benim kızım.

Merhaba!

Benim adım Fatma Dursun.

Ben öğrenciyim.

Günaydın.

Nasılsınız?

Çok iyiyim. Тeşekkür ederim.

Siz Türk müsünüz?

Evet, ben Türküm.

Adınız ne?

Arzu: İyi günler.

Ahmet: İyi günler

Arzu: Adınız ne?

Ahmet: Adım Ahmet.

Arzu: Ne iş yapıyorsunuz?

Разговорная лексика

Evet- Да

Hayır- Нет

Teşekkür ederim!- Спасибо! (я благодарю)

Teşekkür ederiz! Спасибо! (мы благодарим)

Буква	Имя буквы	Русский аналог	Пример
A a	a	а	para [пара] — деньги
B b	be	б	biz [биз] — мы
C c	ce	дж' (мягкая)	can [дж'ан] — душа
Ç ç	çe	ч	çorba [чорба] — суп
D d	de	д	adam [адам] — человек
E e	e	э	kahve [кахвэ] — кофе
F f	fe	ф	defter [дэфтэр] — тетрадь
G g	ge	г	bilgin [бильгин] — ученый
Ğ ğ	yumuşak ge	(й) не произносится и отдельного звука не обозначает	dağ [даа] — гора
H h	he	х произносится менее напряженно, чем в русском языке	hasta [хаста] — больной
I ı	ı	ы	kapı [капы] — дверь
İ i	i	и	dil [диль] — язык
J j	je	ж	bej [беж] — бежевый (цвет)
K k	ke	к (немного мягче после e, i, ö, ü)	kalem [калем] — ручка itmek [итмекь] — толкать
L l	le	л (после a, ı, o, u) ль (после e, i, ö, ü)	bal [бал] — мед el [эль] — рука
M m	me	м	masa [маса] — стол
N n	ne	н	burun [бурун] — нос
O o	o	о	oda [ода] — комната
Ö ö	ö	ё 1)	göz [гёз] — глаз
P p	pe	п	hesap [хесап] — счет
R r	re	р в конце слова несколько приглушается	kara [кара] — черный
S s	se	с	resim [ресим] — рисунок
Ş ş	şe	ш	şarap [шарап] — вино
T t	te	т	tren [трэн] — поезд
U u	u	у	uzak [узак] — далекий
Ü ü	ü	ю 2)	dün [дюн] — вчера
V v	ve	в	vakit [вакит] — время
Y y	ye	й	sayfa [сайфа] — страница
Z z	ze	з	beyaz [бейаз] — белый

В русском языке такой звук отсутствует. Является аналогом французского и немецкого ö. В русском языке такой звук отсутствует. Является аналогом французского и немецкого ü. Гласные i и a иногда пишутся со значком ^ (встречаются только в арабских заимствованных словах):

1. Гласная î является долгой (в современном произношении долготу утрачивает), например, в слове samimî (искренний).

2. Гласная â

1. смягчает предшествующие ей согласные g, k, l, например, в словах tezgâh (прилавок), kâğıt (бумага), lâmba (лампа);

2. в других случаях так же, как и î, является долгой.

Закон гармонии гласных

Закон гармонии гласных по сути своей прост, однако непривычен. Смысл его заключается в том, что аффиксы (окончания) выбираются и пристраиваются к слову (в турецком языке словообразование осуществляется при помощи аффиксов, которые последовательно наращиваются к концу слова) в зависимости от того, какая гласная стоит в этом слове последней. Например, kitaplar (книги), но kalemler (ручки); Moskova'lı (житель Москвы), но İstanbul'lu (житель Стамбула). Аффиксы встречаются преимущественно двух типов — по принципу выбора употребляемой в них гласной:

1. Двухвариантные: аффиксы типа -lar, в которых может быть 2 варианта гласной — a или e. Вариант аффикса в этом случае выбирается так:

   Гласная последнего слога слова	Гласная аффикса
   a, ı, o, u	-a
   e, i, ö, ü	-e

3. Гласная последнего слога слова	Гласная аффикса
   a, ı	-ı
   e, i	-i
   o, u	-u
   ö, ü	-ü

   Четырехвариантные: аффиксы типа -lı, в которых может быть 4 варианта гласной — ı, i, u или ü.
   Вариант аффикса в этом случае выбирается так:

Закон гармонии согласных

Закон гармонии согласных состоит в том, что аффиксы выбираются также в зависимости от того, какая согласная стоит в слове последней — глухая или звонкая. В аффиксе соответственно также будет употребляться глухая или звонкая согласная. После гласных употребляется звонкий вариант согласной аффикса. Например, balıkçı (рыбак), но avcı (охотник); ayda (в месяце; y — звонкая согласная), но kitapta (в книге); odada (в комнате).

Обозначение

Учитывая данную особенность языка, удобно обозначать в написании аффиксов гласную или согласную, имеющую варианты, заглавными буквами: например,

• -lar, -mak и т.д. (где заглавная A обозначает наличие 2-х вариантов гласной — a, e) или

• -lı, -sız и т.д. (где заглавная I обозначает наличие 4-х вариантов гласной — ı, i, u, ü) или

• -Da, -Dan и т.д. (где заглавная D обозначает наличие 2-х вариантов согласной — звонкую d, глухую t, а заглавная A обозначает соответственно наличие 2-х вариантов гласной — a, e).

• Поначалу выбор правильной гласной может вызывать затруднения, но уже через несколько дней занятий язык начинает привыкать и все нужные варианты аффиксов выговариваются сами собой.

Glossary

sandalye	chair	стул	орындық
ekmek	bread	хлеб	нан
anahtar	key	ключ	кіліт
meslek	occupation	профессия	мамандық
tercuman	translator	переводчик	аудармашы
vapur	ship	корабль	кеме

СРС:

Harflerı iyice ezberlemek.Kalın ünlülere ince ünlülere 5-6 tane kelıme yazın. Konuşma kurmak.

СРСП:Konuşma Kendiniz hakkında bilgi

Литература.

1 Adım Adım Türkçe Ders kitabı 1-www.Dilset.com Ağustos 2002-sayfa 6,7,8,9,19

2-Издательство Московского университета 1996- Ю. В. Щека Интенсивный Курс Tурецкого Языка

3.Дудина Л.Н.”Турецкий язык” Москва 1993

4-Yeni HİTİT Yabancılar İçin Türkçe D.Kitabı Ankara Üni. TÖMER Sayfa.8-12

Казахско - Американский университет HAND-OUTS Турецкий язык ФОГН- (1уровень) 2-кредита 2011-2012 учебный год Практическое занятие №3 Казак Фатма Тема занятия: Tanışma Знакомство Ассистент профессора Лексика тема: Teşekkür etmek. Грамматика тема: Ударение в слова

3.Konuşma. Tanışma!

Olga: Merhaba

Maria: merhaba

Olga: Benim adım Olga. Sizin adınız ne?

Maria:Benim adım Maria.

Olga:Memnun oldum.

Maria:Ben de memnun oldum. Nasılsınız?

Olga:Teşekkür ederim. İyiyim. Siz nasılsınız?

Maria:Ben de iyiyim. Teşekkür ederim.

Olga:Nerelisiniz?

Maria:Ben Bulgaristanlıyım. Siz nerelisiniz?

OlgaBen Rusyalıyım.

Sorular:

1=Sizin adınız nedir?

2-Nasılsınız İyimisiniz?

3-Nerelisiniz?

Лексика тема:

Çok teşekkür ederim! Большое спасибо!

Teşekkürler! Спасибо! (при более почтительном обращении)

Çok teşekkürler! Большое спасибо! (при более почтительном обращении)

Sağ ol! Спасибо!

В большинстве случаев ударение в словах падает на последний слог. Однако есть некоторые исключения. Далее в тексте уроков ударная гласная в таких словах будет выделена жирным шрифтом синего цвета.

Например, "Aferin! — Молодец!". Исключения также составляют слова с неударными аффиксами.

Аффикс множественного числа -lar (ударный)

Гласная последнего слога слова	Аффикс
a, ı, o, u	-lar
e, i, ö, ü	-ler

Множественное число образуется путем прибавления к слову аффикса -lAr (-lar/-ler). Ударение падает на аффикс.

Örnekler (примеры)

Kitap — kitaplar (книга — книги) Kapı — kapılar (дверь — двери) Pilot — pilotlar (летчик — летчики) Memur — memurlar (служащий — служащие) Ev — evler (дом — дома) Resim — resimler (рисунок — рисунки) Göz — gözler (глаз — глаза) Gül — güller (роза — розы) NB: Если перед существительным ставится числительное или слова, типа çok (много), az (мало) и др., то аффикс множественного числа не ставится: iki bira (два пива).

Упражнение

Произнесите следующие слова

1.defa teneke seyahat okuldan mağazadan

tepe beden yolculuk otobüsten havaalanı

felsefe anneanne dedesinden dağlardan fotokopiden

mesafe okumak beraber teklif soru-cevap

alem dünya evlenmek insanlar veremli

denizler lekeli bebeğimiz tarlalardan patatesler

2. telefon ninemiz giysiler yemekler aşkımız

babamız evimiz tarak kaşık çatallar

okumak yazmak gülmek ağlamak uyumak

paltodan çocuklar vasıtamız parktan salata

dereler felsefeler yararlı kelebeklerden odadan

Glossary

Merhaba	привет	Сәлем	Hello
Adı( ismi)	имя	Аты	Name
Memnun olmak	Чтобы быть довольны	Риза болу	To be Satisfied
Nerelisiniz	Откуда Вы	Қай жерденсіз	Where are you from
Teşekkür etmek	Поблагодарить	Рахмет айту	Thank
Sağ ol	Спасибо	Рахмет	Thanks

СРС: Tanışma konuşması yazın.Tanışma sözlerini iyice ezberleyin

СРСП: kelimeler ıle ilgili alıştırmalar yapmak

Литература.

1. Adım Adım Türkçe Ders kitabı 1-www.Dilset.com Ağustos 2002-sayfa 19,20

2-Издательство Московского университета 1996- Ю. В. Щека Интенсивный Курс Tурецкого Языка с.

2.Дудина Л.Н.”Турецкий язык” Москва 1999

Казахско - Американский университет HAND-OUTS Турецкий язык ФОГН- (1уровень) 2-кредита 2010-2011 учебный год Практическое занятие №4 Казак Фатма Тема занятия:Ne Yapmak İstiyorsunuz? Haftanın Günleri ve Aylar Ассистент профессора .Дни недели. Месяцы. Времена года Лексика тема: Rica ederim! Пожалуйста! . Грамматика тема: Вспомогательный глагол "быть": Именное Пред.Вопросительное Предложение

Ne Yapmak istiyorsunuz? ..................................................mak istiyorum.

.......................................mek istiyorum.

Kitap okumak istiyorm.

Ahmeti görmek istiyorum.

Pazar günü ne yapmak istiyorsun? Pazar günü uyumak istiyorum.

Mevsimler

Bir yılda dürt mevsim vardır.İlkbahar, yaz, sonbahar, kış.İlkbabahar ayları: Mart, Nisan, Mayıs. Yaz ayları: Haziran, Temmuz, Ağustos. Sonbahar ayları: Eylül, Ekim, Kasım . Kış ayları: Aralık, Ocak, Şubat aylarıdır.

Bir hafta yedi gündür.

Pazartesi

Salı

Çarşamba

Perşembe

Cuma

Cumartesi

Pazar

Bir yıl on iki aydır.

Ocak Temmuz

Şubat Ağustos

Mart Eylül

Nisan Ekim

Mayıs Kasım

Haziran Aralık

1-Haftanın günlerini yazınız?.

2-Bir hafta kaç gündür.?

3-Bir yılda kaç ay vardır?.

4- Ayları yazınız?

5-Bir yılda kaç mevsim vardır ?

Лексика тема:

Rica ederim! Пожалуйста! (на "ты") (официальный ответ)

Rica ederiz! Пожалуйста! (на "вы") (официальный ответ)

Bir şey değil! Не за что! (более неофициальный ответ)

Вспомогательный глагол "быть": Соединительные суффиксы dır⁴, tır⁴

1. -dır⁴ (-dır, -dir, -dur, -dür). a) присоединяется к основе слова, оканчивающегося на гласную. Для облегчения понимания структуры, в примерах я буду писать дословный перевод. Примеры / Örnekler : kutu-dur - коробка есть. pencere-dir - окно есть. kara-dır - он чёрный есть. radyo-dur - радио есть. öğrenci-dir - студент есть. kapı-dır - двери есть. ütü-dür - утюг есть. ölü-dür - труп есть :) б) присоединяется к основе слова, оканчивающегося на произносимую согласную. Примеры / Örnekler : tavan-dır - потолок есть. tebeşir-dir - мел есть. duvar-dır - стена есть. beden-dir - размер есть. profesör-dür - профессор есть. salon-dur - приёмная комната есть. köy-dür - деревня есть. televiziyon-dur - телевизор есть. 2. -tır⁴ (-tır, -tir, -tur, -tür). - присоединяется к основе слова, заканчивающегося на непроизносимую согласную. Примеры / Örnekler : topuk-tur - каблук есть. çarşaf-tır - простыня есть. kopuk-tur - оборванный есть. balık-tır - рыба есть. inek-tir - корова есть. tüp-tür - газовый балон есть. öpücük-tür - поцелуй есть. Примечание / Not: соединительный суффикс dır⁴ — безударный. Определяющие вопросы в турецком языке

2. Aşağıdaki metni okuyun ve tercume ediniz.

3. Bu kapıdır. Kapı sarıdır. Şu duvardır.Duvar da sarıdır. Bu nedir? Bu masadır. O nedir? O dolaptır.Bu nedir? Bu defterdir. Şu nedir? Kalemdir.O nedir? Defter.kalem kırmızıdır, defter kırmızıdır. Kitap ta sarıdır. Şu kimdir? O doktordur. Ali öğretmendir.

Glossary

Sene, yıl	год	bayrak	флаг
ay	месц	anahtar	ключ
hafta	неделя	kapıcı	консьерж
gün	день	yaprak	лист
yarın	завтра	gül	Роуз
mevsim	Времена года	gözlük	очки

СРС: Haftanın günleri ve ayları iyice ezberleyin

СРСП: Haftanın günlri ve aylar ile ilgili alıştırmalar yapmak

Литература.

1. Adım Adım Türkçe Ders kitabı 1-www.Dilset.com Ağustos 2002-sayfa 19,20

2-Издательство Московского университета 1996- Ю. В. Щека Интенсивный Курс Tурецкого Языка с.

2.Дудина Л.Н.”Турецкий язык” Москва 1999

Казахско - Американский университет HAND-OUTS Турецкий язык ФОГН- (1уровень) 2-кредита 2010-2011 учебный год Практическое занятие №5 Казак Фатма Тема занятия:Kerem ile Aslı Ассистент профессора Лексика тема:Розговорная Лекцика Грамматика тема:Şahıs Zamirleri-Личные местоимения

KEREM İLE ASLI

Merhaba! Benim adım Aslı.

Merhaba! Ben Kerem. Çok memnun oldum.

Ben de çok memnun oldum.

Siz İstanbul Üniversitesinde mi okuyorsunuz?

Evet.

Üniversite çok mu büyük?

Evet, hem de çok.

Bizim üniversite 200 yıl önce kuruldu.

Sizin üniversite merkezden çok mu uzak?

Hayır. Üniversite şehir merkezinde.

Лексика тема

Merhaba! Здравствуйте!

Merhabalar! Здравствуйте! (при более почтительном обращении)

Gün aydın! Доброе утро!

İyi günler! Добрый день! (при приветствии и при прощании)

İyi akşamlar! Добрый вечер! (при приветствии и при прощании)

İyi geceler! Доброй ночи! (при приветствии и при прощании)

İyi rüyalar! Приятных сновидений!

Грамматика тема:Şahıs Zamirleri-Личные местоимения

Ben Biz

Sen Siz

O Onlar

Kendi=сам, сама, само, сами