Unit 3.
Ex. 27. Look through the text.
Solicitors and Barristers
England is almost unique in having two different kinds of lawyers, with separate jobs in the legal system. The two kinds of lawyers are solicitors and barristers.
If a person has a legal problem, he will go and see a solicitor. Almost every town will have at least one. In fact there are at least 50,000 solicitors in Britain, and the number is increasing.
Many problems are dealt with exclusively by a solicitor. For instance, the solicitor deals with petty crimes and some matrimonial matters in Magistrates' Courts, the lowest Courts. He prepares the case and the evidence. He actually speaks in Court for you.
In a civil action he can speak in the County Court, when the case is one of divorce or recovering some debts. In the County Court the solicitor wears a black gown over his ordinary clothes.
A solicitor also deals with matters outside Court. He does the legal work involved in buying a house, for instance. He writes legal letters for you and carries on legal arguments outside Court. If you want to make a will the best man to advise you is a solicitor.
To qualify as a solicitor, a young man or woman joins a solicitor as a "clerk" and works for him whilst studying part time for the "Law Society" exams. Interestingly enough, it is not necessary for you to go to university. When you have passed all the necessary exams, you can "practice", which means you can start business on your own.
Barristers are different from solicitors. Barristers are experts in the interpretation of the Law. They are called in to advise on really difficult points. The barrister is also an expert on advocacy (the art of presenting cases in Court). Indeed, if you desire representation in any Court except the Magistrates' Court, you must have a barrister, with one or two exceptions.
Barristers are rather remote figures. If you need one, for instance, you never see him without your solicitor being with him. Barristers do not have public offices in any street. They work in what are known as chambers, often in London. They all belong to institutions called Inns of Court, which are ancient organizations rather like exclusive clubs. In many ways the remoteness they have and the job they do are medieval in conception.
To qualify as a barrister you have to take the examinations of the Bar Council. These are different from solicitors' examinations. There are over 5,000 barristers in England. A good one can earn 30,000 pounds a year. Only barristers can become judges in an English Court above a Magistrates' Court.
Ex. 28. Translate the expressions.
- different kinds of lawyers
- solicitor
- barrister
- legal problem
- to deal a problem
- petty crime
- matrimonial matters
- to prepare the case
- to prepare the evidence
- to recover debts
- to write legal letters
- to make a will
- on your own
- interpretation of the Law
- an expert on advocacy
- ancient organization
- to earn money
Ex. 29. Fill in the crossword.
|
1. |
|
|
|
question or problem that will be dealt with by a law court |
|||
|
2. |
|
|
|
|
a building where criminals are judged |
||
|
3. |
|
|
|
a legal document that says who you want your money be given after you die |
|||
|
4. |
|
|
|
|
opposite of criminal (court) |
||
|
5. |
|
|
|
a piece of information that is known to be true; syn. to evidence |
|||
6. |
|
|
|
|
an illegal action that can be punished by law |
|||
7. |
|
|
|
|
the solicitor deals with ……….. crimes |
|||
8. |
|
|
|
|
|
|
|
the art of presenting cases in Court |
9. |
|
|
|
|
on official in charge of the records of a court |
|||
Ex. 30. Use the proper prepositions.
In England there are two different kinds ………. lawyers, with separate jobs ………. the legal system. They are solicitors and barristers.
If a person has a legal problem, he will go ……… a solicitor.
Many problems are dealt with exclusively ………. a solicitor. The solicitor deals ………. petty crimes and some matrimonial matters ………. Magistrates' Courts. He prepares the case and the evidence. He actually speaks ………. Court ………. you.
………. a civil action he can speak ………. the County Court, when the case is one of divorce or recovering some debts. In the County Court the solicitor wears a black gown ………. his ordinary clothes.
A solicitor also deals ………. matters ………. Court. He writes legal letters ………. you and carries on legal arguments outside Court.
To qualify as a solicitor, a young man or woman joins ………. a solicitor as a "clerk" and works for him whilst studying part time for the "Law Society" exams.
Barristers are different ………. solicitors. Barristers are experts ………. the interpretation of the Law. They are called in to advise ………. really difficult points.
To qualify as a barrister you have to take the examinations ………. the Bar Council. These are different ………. solicitors' examinations. Only barristers can become judges ………. an English Court ………. a Magistrates' Court.
Ex. 31. Read.
L
Just
for fun!
☺
Rick Bayan, The Cynic's Dictionary
Ex. 32. Complete the sentences.
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ex. 33. Translate the sentences.
А. 1. In the English legal system solicitors have traditionally dealt with any legal matter apart from the conducting proceedings in court (advocacy). 2. The other branch of the English legal profession, a barrister, has traditionally carried out the advocacy functions. 3. Barristers would not deal with the public direct. 4. In order to become a solicitor must have had a qualifying legal education. 5. Solicitors must pay the Law Society of England and Wales a practising fee each year in order to keep practising. 6. If they do not do this they are 'non-practising' and may not give legal advice to the public. 7. Solicitors study a one year course called the Legal Practice Course and then must undertake two years apprenticeship* with a solicitor, called the training contract. 8. In England and Wales the strict separation between the duties of solicitor and barrister has been partially broken down and solicitors frequently appear not only in the lower courts but increasingly in the higher courts too. 9. This breakdown is expected to go further in the next few years, with the government pressing the Bar Council to allow barristers to deal directly with the public.
apprenticeship* - 1) учение 2) ученичество 3) срок обучения
В. Национальная адвокатура Англии создана в 1285 году на основе законодательного акта короля Эдуарда I. Судебные защитники разделялись на две большие группы: адвокатов — барристеров (barristers) и стряпчих — атторнеев (attornies) и солиситоров (sollicitors).
Барристер (англ. barrister, от bar - барьер, отделяющий судей от подсудимых), высшее звание адвоката в Англии. Барристеры ведут дела и произносят речи перед судом, в отличие от солиситоров и атторнеев, уполномоченных лишь к подаче бумаг и документов.
Для получения звания барристера необходимо иметь высшее юридическое образование, пройти трёхлетнюю подготовку в одной из адвокатских корпораций и сдать экзамен адвоката по правовым дисциплинам.
Только после этого кандидат становится членом адвокатской корпорации в звании барристер и приобретает право выступать во всех (в том числе и высших) судах. Обычно барристер принимает дела к производству только через посредство солиситора (исключение представляют уголовные дела, которые барристер принимает сам).
Наличие двух категорий адвокатов и связанные с этим особенности ведения дел значительно увеличивают издержки по ведению дела. Барристеры являются представителями английской деловой элиты и играют заметную роль в политической жизни страны.
Солиситоры в Великобритании - это категория адвокатов, специализирующихся на самостоятельном ведении дел в магистратских судах графств и городов-графств и на подготовке материалов для барристеров - адвокатов более высокого ранга. Солиситоры выполняют также функции юрисконсультов в учреждениях, предприятиях, организациях, акционерных обществах.
Солиситоры существуют с XIII в., с 1825 г. они объединены в Юридическое общество (Law Society). Правовое положение солиситоров определено Актом о Солитисторах 1941 г.
Кандидат на указанное звание должен 5 лет проработать у Солиситора в качестве помощника или на другой ответственной должности (при наличии университетского образования стажировка сокращается до 3 лет). Зачисление в солиситоры производится председателем Апелляционного суда.
Атторней (англ. attorney) - в англосаксонских странах поверенный или представитель другого лица, выступающий вместо него и от его имени при совершении сделки или иного акта вне суда. В Англии до 1873 атторнеями называли также низшую категорию адвокатов (соответствует французским стряпчим). Согласно английскому Акту об отправлении правосудия (1873), все лица, допущенные к ведению дел в судах, кроме барристеров, стали именоваться солиситорами.
Ex. 34. Read.
In
American
and Canadian
English,
the term solicitor often refers to "a person who seeks business
or contributions from others; an advertiser or promoter"
(according to Black's
Law Dictionary,
7th edition). This is the meaning intended in the ubiquitous*
signs on business premises that say "No Soliciting" or
"Please Do Not Contribute To Solicitors." The equivalent
British
English
term would be "tout".
ubiquitous* - вездесущий, повсеместный
Ex. 35. Link the synonyms.
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ex. 36. Translate the sentences.
1. Этот уникальный человек знает 40 иностранных языков. 2. Говорят, что в следующем году налоги будут увеличены. 3. Это дело было выиграно исключительно благодаря умению адвоката. 4. Фирма не хотела возвращать долги, поэтому им пришлось обратиться в суд. 5. Его не назовешь удачливым адвокатом, но он выиграл, по крайней мере, одно дело. 6. Если вы хотите составить завещание, вам нужно обратиться к нотариусу. 7. Доказательства того, что этот спортсмен использовал допинг, были налицо. 8. Он надеялся, что сдаст эти экзамены. 9. У него попросили совета по данному делу. 10. Если она сдаст все необходимые экзамены, то сможет начать собственное дело.
Ex. 37. Make up sentences.
It is (not)
|
necessary important difficult easy interesting naturally better obligatory |
for |
me him you us them this person these offenders his relatives |
to |
study this subject. prepare the evidence. take the examinations. fill in these papers. solve this problem. go to the law. be sent to prison. know about his will. |
Ex. 38. Translate the sentences.
1. Barristers have full rights of audience to appear in all courts, from highest to lowest. 2. Solicitors have traditionally only been able to appear as advocates in the inferior courts (that is, the magistrates' and county courts) and tribunals. 3. Until 2004, barristers were prohibited from seeking or accepting "instructions" (that is, being hired) directly by the clients whom they represent. 4. Solicitors could investigate and gather evidence and instructions and filter them before presenting them to the barrister. 5. The barrister, being one step removed from the client, could reach a more objective opinion of the merits of the case, working strictly from the evidence that would be admissible in court. 6. In addition, being less involved in the current affairs of clients, including many matters that might never come to court, barristers had more time for research and for keeping up to date with the law and the decisions (precedent) of the courts.
В. Read and decide the situation.
- Я встречаюсь с мужчиной с Мальты уже больше года, и мы хотим пожениться. Но он живет со своей бывшей женой раздельно уже почти 5 лет. Дети у него уже взрослые - 16 и 20 лет. Он рожден в Англии, но с детства живет на Мальте (мать англичанка, отец мальтиец). Он хотел развестись со своей женой на Мальте, ему адвокат сказал, что в его ситуации если жена даст согласие, то через 18 месяцев он получит развод. Но жена начала шантажировать его, требовать огромные деньги в замен на согласие (инициатором их развода была она) . И ему сказали, что в таком случае если она не даст согласие, то их не разведут никогда. Мы решили использовать другие варианты. Теперь он принял английcкое гражданство, и будет пытаться разводиться в Англии. Сколько времени это займет? И где нам после этого можно регистрировать брак? Мне сказали, что еще после развода в Англии нам придется ждать от 6 и более месяцев, пока Мальта его аннулирует. А можно ему взять справку сразу же после развода в самой Англии о том, что он не женат и зарегистрировать брак у меня на Украине, или обязательно ждать аннуляцию на Мальте?
- Существует упрощенная схема для таких случаев (где брак заключен между гражданами разных стран ЕС). Вам нужно будет обратиться к британскому адвокату, но не факт, что процесс будет быстрым. В любом случае здесь не обойтись без мальтийских чиновников и кооперации обеих сторон, т.е. особого труда затормозить подобный процесс одной из сторон не составит.
До введения Европейским Союзом упомянутой схемы разводов, процесс развода англо-мальтийской семьи был очень сложным (и занимал до 5 лет). Какая ситуация сейчас, с новыми законами, правилами и постановлениями, Вам сможет сказать только соответствующий специалист.
Ex. 39. Choose the proper words and fill the sentences in.
1. Barristers in England and Wales are one of the two categories of lawyer in England and Wales, the other being …………… 2. The …………… profession in England and Wales is divided between solicitors and barristers. 3. Both are trained in …………… but serve differing functions in the practice of law. 4. They became specialists either in appearing in ……………, or in giving oral or written …………… on the strength of a case and the best way to conduct it. 5. A barrister cannot undertake any work that requires him to hold funds on behalf of their……………. 6. Most barristers are self-employed in "independent …………… ", but operate within the framework of a set of……………. 7. In legislative system of England and Wales there are some rites, e.g. criminal cases in the …………… Court are almost invariably conducted wearing robes. 8. The vast …………… of County Court hearings are now conducted without robes. 9. At a robed hearing, barristers wear a horsehair wig and open black. 10. By contrast ……………, wear a gown, wing collar and bands but no wig.
advice, Chambers, client, court, Crown, gown, law , legal, majority, practice, solicitors (2) |
Ex. 40. Translate the sentences.
А. 1. Исторически сложилось так, что главные суды располагались в Лондоне, поэтому для слушания дел судьям приходилось путешествовать по всей стране. 2. Адвокаты, которые выполняли обязанности судей, были специалистами по интерпретации законов. 3. Поверенные, наоборот, всегда были местными жителями и не выезжали из своих городов. 4. Впоследствии поверенные сами стали выбирать адвоката, чтобы тот представлял их клиента в суде. 5. Сейчас, поскольку поверенные все чаще выполняют функции адвокатов (т.е. выступают в суде), сами адвокаты заняты «бумажной работой», и некоторые из них вообще не появляются в суде.
В. 12 мая официально завершился бракоразводный процесс между сэром Полом Маккартни и Хизер Миллс, сообщает BBC News. Ни одна из сторон не присутствовала в понедельник в Высшем суде Лондона на процедуре оглашения постановления о расторжении брака.
Согласно британскому законодательству, решение суда о разводе вступает в силу через шесть недель после его формального оглашения. Оно состоялось 17 марта 2008 года. Теперь Миллс официально получает право на отступные, полагающиеся ей после развода. Согласно решению судьи Хью Беннетта (Hugh Bennett), их сумма составляет 24,3 миллиона фунтов стерлингов (50 миллионов долларов или 33 миллиона евро).
Бракоразводный процесс между Маккартни и Миллс, тянувшийся с 2006 года, стал самым длинным в истории британского правосудия.
Ex. 41. Fill in the crossword.
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
●
●
13.
14.
15.
●
16.
●
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
►across keys: 1. a dishonest, violent action that can be punished by law 3. a building where criminals are judged 5. A solicitor can help you to fill in the legal papers when you ……. a house. 8. A solicitor deals with ……….. crimes 9. a sum of money that you owe 11. synonym to prison 14. Advocacy is the ……. of presenting cases in Court. 15. the system of rules that citizens of the country must obey 17. medieval = of Middle ….. 18. a ceremony that is always performed in the same way 21. a type of a court in the legislative system of England and Wales 22. an agreement to risk money on the result of a race, game, competition 23. allowed, ordered or approved by law 24. an official of a court who decides how criminals should be punished |
▼down keys: 1. on official in charge of the records of a court 2. the system by which people are judged in courts of law and criminals are punished 4. a legal process in which a court of law examines the case to decide if someone is guilty 6. try to find out the truth about a crime 7. a law or set of laws; the act of making laws 10. an amount of money that you must pay to the government 11. a member of jury 12. To qualify as a barrister you have to take the examinations of the …… Council. 13. belonging to you and no one else 16. someone whose job is to discover the cause of someone’s sudden or unusual death 19. dealing with private legal matters, not with criminal ones 20. the government or political organization of a country |