ISSN 1562-1391

ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ

№ 2 (17). 2004

ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

МОСКВА

ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН

ISSN 1562-1391

Journal of Philology

Scientific Journal

№ 2 (17) 2004

Established in 1999

Published thrice a year

Founded by

the Institute of Foreign Languages

Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences

Editors-in-Chief

E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages

V.A.Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences

Deputy Editors-in-Chief

V.P. Kalyguin, V.Yu. Mikhalchenko, E.N. Shevyakova

Executive Editors

I.G. Sorokina

T.B. Kryuchkova

Editorial Board

V.M. Alpatov, T.V. Balashova, E.P. Chelyshev, I.I. Chelysheva, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, J. Roberts, N.N. Semenyuk, Yu.S. Stepanov, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, Yu.L. Vorotnikov

Moscow

© Institute of Foreign Languages, 2004

© Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2004

ISSN 1562-1391

Вопросы филологии

научный журнал

№ 2 (17) 2004

Основан в 1999 г.

Выходит три раза в год

Учредитель

Институт иностранных языков

Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук

Главные редакторы

Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков

В.А. Виноградов Институт языкознания РАН

Заместители главных редакторов

В.П. Калыгин, В.Ю. Михальченко, Э.Н. Шевякова

Ответственные секретари

И.Г. Сорокина

Т.Б. Крючкова

Редакционная коллегия

В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, Ю.Л. Воротников, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Дж. Робертс, Н.Н. Семенюк, Ю.С. Степанов, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, Е.П. Челышев,  И.И.Челышева

Москва

© Институт иностранных языков, 2004

© Институт языкознания Российской академии наук, 2004

CONTENTS

No 2 (17), 2004

Devoted to the second international scientific conference “language and culture”

Information about the Conference

Messages of Greetings

Message of Greetings from Vladimir Putin, President of the Russian Federation

Greetings from Galina Karelova, Vice-Prime Minister of the Government of the Russian Federation

Greetings from A.V. Shishlov, Chairman of the Committee on Education and Science of the State Duma of the Federal Council of the Russian Federation

Greetings letter from Academician Yury S. Osipov, President of the Russian Academy of Sciences

Greeting speech of João Diogo Nunes Barata, the Ambassador of Portugal in the Russian Federation

Message of Greetings from University of Cambridge

Welcome speech of Academician Emma Volodarskaya, Chancellor of the Moscow Institute of Foreign Languages, Editor-in-Chief of the ‘Journal of Philology’

Greetings from Prof. Nicholas Ostler, President of Foundation for Endangered Languages, Great Britain

Greeting speech of Prof. Andrew Breeze, University of Navarre, Pamplona, Spain

Greeting speech of Prof. Ian Kirby, Lausanne University, Switzerland

Chelyshev E.P. The Culture of Russia in the World Context

LINGUISTICS

Alpatov V.M. Globalisation and Development of Languages

Breeze A. The four Branches of the Mabinogi in our Time

Volodarskaya E.F.

Guboglo M.N. The Languages of Solidarity and the Solidarity of Languages

Ermolovich D.I. Onomastic Lexis as an Issue of Bilingual Lexicography

Zamaletdinov R.R. Language Realization of Concepts of the Material World and Their Ethnic Specificity (on the Example of θй and йорт in the Tatar Language)

Isaev M.I. The Case Study of Correlation between Language and Culture

Kirby I. English in Switzerland in the 21th Century

Kreidlin G.E. Males and Females in Communication: the Gender Aspect of Kinesics

Mikhalchenko V.Yu. Language and Culture: Sociolinguistic Aspect

Tishkov V.A. Language in Russian Population Census of 2002

Russian in the World

Klochko N.N., Liguta T.V. Russian in Latvia: Social-Linguistic Profile of the Situation

PROBLEMS OF TRANSLATION

Pervushina E.A. On the Dramatic Principle in Poetic Translation of Shakespeare’s Sonnet 74 by Boris Pasternak

Literary Studies

Davydova T.T. L. Petrushevskaya’ Modified Realism

Pakhsaryan N.T. The Theme of Ruins in French Literature of the 18th Century

Sarukhanyan A.P. Poetics of Impersonality in the Works of English Modernists

Smirnova N.N. The Concept of Oblivion in the Context of a Dialogue about Culture in the First Quarter of the 20th Century (M.O. Gerschenzon, Vyacheslav Ivanov, L. Shestov)

Shevyakova E.N. Search for new Forms of Integration of the Spiritual Experience in the Literature of the Late 20th Century

Shervashidze V.V. From Romanticism to Existentialism (The Novel by A. Camus “The Happy Death” )

EDUCATIONAL LINGUISTICS

Akhmetshin B.G. Teaching the Russian Language to Foreign Students at the Lessons of Russian Literature

Zamaletdinov R.R. Linguocultural Studies and Teaching Linguistic Disciplines

REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY

Alpatov V.M. Rec. ad. op.: The Written Languages of the World. The Languages of the Russian Federation. Sociolinguistic Encyclopaedia. M.: Academia, 2003. Vol. 2. 755 p.

Potnitseva T.N. Rec. ad. op.: Strukova T.G. Mary Shelly, or an Unknown Celebrity. Voronezh: Voronezh University, 2001. 200 p.

СОДЕРЖАНИЕ

Номер 2 (17), 2004

Посвящен II Международной научной конференции «язык и культура»

Сообщение о Конференции

Приветственные послания

Приветственное письмо Президента Российской Федерации В.В. Путина

Приветственное слово Заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Г.Н. Кареловой

Приветствие Председателя Комитета по образованию и науке Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации А.В. Шишлова

Приветственное письмо Президента РАН академика Ю.С. Осипова

Приветственное слово Чрезвычайного и Полномочного Посла Португалии в Российской Федерации Жоао Диого Нунеша Бараты

Приветственное послание из Кембриджского университета

Приветственное слово ректора Института иностранных языков, главного редактора научного журнала «Вопросы филологии», академика РАЕН Э.Ф. Володарской

Приветствие профессора Николаса Остлера, Президента Фонда языков, находящихся под угрозой исчезновения (Великобритания)

Приветственное слово профессора Эндрю Бриза, Наваррский университет (Памплона, Испания)

Приветственное слово профессора Яна Кирби, Лозаннский университет (Швейцария)

Челышев Е.П. Культура России в мировом контексте

Лингвистика

Алпатов В.М. Глобализация и развитие языков

Breeze A. The four Branches of the Mabinogi in our Time

Володарская Э.Ф. Языковая изменчивость: лингвистические и экстралингвистические аспекты

Губогло М.Н. Язык солидарности и солидарность языков

Ермолович Д.И. Ономастическая лексика как объект двуязычной лексикографии

Замалетдинов Р.Р. Языковые реализации концептов материального мира и их национальная специфика (на примере θй и йорт в татарском языке)

Исаев М.И. К вопросу о взаимосвязи языка и культуры

Kirby I. English in Switzerland in the 21th Century

Крейдлин Г.Е. Мужчины и женщины в коммуникации: гендерный аспект кинесики

Михальченко В.Ю. Язык и культура: социолингвистический аспект

Тишков В.А. Язык и перепись населения России 2002 г.

Русский язык в мире

Клочко Н.Н., Лигута Т.В. Русский язык в Латвии: социолингвистический профиль ситуации

Проблемы перевода

Первушина Е.А. О принципе драматизма в поэтическом переводе Б. Пастернака 74-го сонета В. Шекспира

Литературоведение

Давыдова Т.Т. Модифицированный реализм Л. Петрушевской

Пахсарьян Н.Т. Тема руин во французской литературе XVIII века

Саруханян А.П. Поэтика имперсональности в произведениях английских модернистов

Смирнова Н.Н. Концепт ЗАБВЕНИЕ в контексте диалога о культуре первой четверти XX века (М.О. Гершензон, Вяч. Иванов, Л. Шестов)

Шевякова Э.Н. Поиск новых форм духовной интеграции в литературе конца XX века

Шервашидзе В.В. От романтизма к экзистенциализму (Роман А. Камю "Счастливая смерть")

Лингводидактика

Ахметшин Б.Г. Русский язык в современном мире и проблемы его изучения иноязычными студентами на занятиях по литературе

Замалетдинов Р.Р. Лингвокультурология и проблемы преподавания лингвистических дисциплин (в условиях дву- и многоязычия)

Критика и библиография

Алпатов В.М. Рец. на кн.: Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. М.: Academia, 2003. Кн. 2. 755 с.

Потницева Т.Н. Рец. на кн.: Струкова Т.Г. Мэри Шелли, или Незнакомая знаменитость. Воронеж: Воронежский ун-т, 2001. 200 с.