МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗВОАНИЯ

«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ»

ГУМАНИТАРНЫЙ ФАКУЛЬТЕТ

В.В. ГОНЧАРОВА

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Практикум

ИЗДАТЕЛЬСТВО

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ

2011

Рекомендовано научно-методическим советом университета

Гончарова В.В.

Лексические трудности перевода экономической терминологии: практикум. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2011. – 48с.

Практикум содержит переводные упражнения на синонимию, фразеологию экономической терминологии.

Предназначен для студентов 4-5 курсов гуманитарного факультета дневной и вечерней форм обучения по дисциплине «Практический курс перевода второго иностранного языка (английского)»

Рецензенты: канд. филол. наук, доцент кафедры теории языка и переводоведения СПбГУЭФ С.Е. Полякова

канд.филол. наук, доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики БГТУ «ВОЕНМЕХ» Г.И. Никитушкина

Предисловие

Практикум предназначен для студентов 4-5 курсов гуманитарного факультета дневной и вечерней форм обучения по дисциплине «Практический курс перевода второго иностранного языка (английского)». Он может быть использован как для аудиторной, так и для самостоятельной работы.

Пособие содержит три раздела: 1. Words – упражнения на перевод предложений, иллюстрирующих избранное значение слов, наиболее часто используемых в экономической терминосистеме; 2. Синонимы – в алфавитном порядке приводятся возможные переводные эквиваленты, ситуативно употребленных английских слов в предложениях на перевод; 3. Фразовые глаголы английского экономического языка. В качестве приложения дается Библиографический список отечественных лексикографических источников экономической направленности (28 наименований).

Words № 1

Abate, abatement, ability, abolish, abstract, abundance,

abuse, accelerate, acceleration, accept, acceptance,

accommodate, accommodation, accord, account

1. Некоторые суммы не включаются в доход перед подсчетом налога.

2. Объективность заставит его принять это и позволит ему получить скидку с покупной суммы.

3. Каждый биржевой трейдер, выпускающий ценные бумаги без обеспечения их оплаты, в итоге терпит крах.

4. Правительство планирует отменить смертную казнь.

5. У него есть только номинальное право.

6. В стране изобилие квалифицированных работников, но недостаточно рабочих мест.

7. Я не осмелюсь обещать, что не злоупотреблю столь соблазительно предложенной мне возможностью.

8. С этой машиной очень плохо обращались, и она сломалась.

9. Увеличившийся капитал может очень существенно ускорить экономическое развитие.

10. Экономический рост резко замедлился после 6 месяцев ускорения.

11. Он не мог примириться с таким положением.

12. Я допускаю, что это предложение может быть отклонено.

13. Несколько акционеров отозвали свое ранее данное согласие.

14. Принятие данного предложения – первый шаг к слиянию.

15. С вашей стороны было очень любезно обеспечить меня билетами.

16. Некоторые предприятия не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям.

17. Они начали искать возможный компромисс.

18. Он получил ссуду в 1000 фунтов.

19. Это не соответствует тому, что Вы говорили вчера.

20. Ему был оказан теплый прием.

21. Вам придется отчитываться передо мной за все свои действия.

22. Некоторые банки создают трудность для открытия счета.

Words № 2

Accountant, accredit, achieve, achievement, acknowledge,

acknowledgement, act, action, activity, actual, add, address

1. Он частнопрактикующий бухгалтер, чья работа состоит в том, чтобы готовить финансовые отчеты для компании или частного лица.

2. Я поверил в его идею.

3. Наш посланник был уполномочен вести переговоры с новым правительством.

4. Мы выполнили все, что намечали сделать.

5. Подписание глобального договора явилось огромным достижением.

6. Они признали нас победителями соревнования.

7. Отказ от должности генерального директора явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность компании.

8. Он замещал директора в течение месяца.

9. Он был пойман при совершении кражи.

10. Он преуспел в изучении теории управления бизнесом и успешно применил ее на практике.

11. Судья отклонил иск.

12. Сегодня рынок гораздо оживленнее, чем он был в течение значительного времени.

13. Экономика переживает застой, если фирмы не предпринимают эффективных мер по увеличению экспорта.

14. Деловая активность была парализована.

15. Есть ли у Вас реальный опыт в ресторанном деле?

16. Это прибавляется к издержкам.

17. Вы должны направить свои жалобы начальству.

18. Вам следует обращаться к нему «сер».

19. По какому адресу он живет?

20. Он планировал выступить с обращением к нашим служащим.

Words № 3

Adjust, adjustment, administer, administration, administrative,

administrator, admission, admit, adoption, advance, advanced,

advantage, advertise, advertisement, advice, adviser, advisory

1. Мы перевели свои часы на местное время.

2. Остальная часть претензий требовала урегулирования.

3. Его основная обязанность – управлять государством.

4. Принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной.

5. Капитан вернулся в сопровождении двух офицеров и с двумя представителями исполнительной власти.

6. Душеприказчик должен помнить, что ему ничего не нужно делать с недвижимым имуществом покойного.

7. Его признание в том, что он присутствовал на месте преступления, привело к его осуждению.

8. Служащий признался в краже денег.

9. Этот театр вмещает только 200 человек.

10. Наше первое голосование – по утверждению повестки дня.

11. Наша компания добилась успеха в сравнении с соперниками.

12. Это огромный шаг вперед по сравнению с вашими прошлыми достижениями.

13. Он привел очень убедительное доказательство.

14. Банк повысил процент учета до пяти.

15. Мы выплатили ему месячную зарплату авансом.

16. Их вкусы слишком передовые для сегодняшнего дня.

17. У нашей компании было преимущество в виде опыта.

18. Этому известию не следует придавать широкой огласки.

19. Я хочу дать объявление о продаже подержанного автомобиля.

20. Советую Вам сходить к врачу.

21. Я поступил по его совету.

22. Их своевременно известили об этом деле.

23. Он является нашим советником по вопросам экономики и финансов.

24. В понедельник Вы должны мне представить консультативное заключение.

Words № 4

Affair, affect, affiliate, affiliated, affiliation, afford, agency,

agenda, agent, agree, agreement, aid, alienation,

alliance, allow, allowance, amalgamation, amount

1. Он больше не имеет отношения к делу.

2. Главная цель нашего решения – повлиять на рынок.

3. Это банковская внешнеторговая компания.

4. Наша компания входит в аффилированную группу.

5. СМИ обвиняют генерального директора компании в связях с гангстерами.

6. Это мне не по карману.

7. Для завершения сделки потребуется посредничество некоторых людей.

8. Итак, если нам больше нечего обсуждать, давайте перейдем к повестке дня на сегодня.

9. Его заявление соответствует фактам.

10. Они достигли полного соглашения по всем вопросам.

11. Мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве.

12. Бизнес является самовоспроизводящим механизмом, который не нуждается в помощи зарубежных стран или правительственных дотациях.

13. Имущество было растрачено, пока находилось в состоянии отчужденности.

14. Они решили создать альянс против всех конкурентов.

15. Это разрешается законом.

16. Школьный комитет выделили каждому ребенку сумму денег.

17. Правительство выплачивает деньги нуждающимся людям, например пособие по нетрудоспособности.

18. Во время командировок мы платим нашим торговцам суточные на питание по 20 евро в день.

19. Две эти компании, из которых состоит данный альянс, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения.

20. Следовательно, вы должны будете в таком случае многое объяснить.

Words № 5

Announce, announcement, annul, annulment, answer, anticipate,

apologise, apology, apparent, appeal, appellant,

appellate, application, apply

1. Он официально заявил, что будет объявлена налоговая амнистия.

2. Суд первой инстанции кассировал судебное решение.

3. Производитель игрушек обанкротился.

4. Этот человек совпадает по описаниям с разыскиваемым лицом.

5. Не трать прибыль, не получив ее.

6. Еще раз приношу свои извинения за причиненное неудобство.

7. Я не извиняюсь перед читателями за анализ баланса.

8. Последствия этих мероприятий будут лучшим оправданием моего поведения.

9. Каждому читателю видно, что здесь есть некоторые противоречия.

10. Потенциальные людские потери были совершенно очевидны.

11. Мы хотим призвать общество делать пожертвования.

12. Нельзя просить о пересмотре решения верховного суда.

13. Университеты вынуждены обращаться к правительству за увеличением финансирования.

14. Он подал апелляционную жалобу на решение суда признать его виновным, и она была удовлетворена.

15. Апеллянтом является тот, кто подает апелляцию против решения суда.

16. Апелляционный суд – это суд, который может изменять решения других судов.

17. Он подал заявление о приеме на интенсивный курс менеджмента.

18. Он подал в главное управление компании заявление о переводе на другое место службы.

19. То, что я говорю, к вашей компании не относится.

Words № 6

Appoint, appointment, appreciate, approach, approval, approve, arbitration, arise, arrange, arrangement, article, assess, assessment, assign, assignment, assist, assistance , assistant

1. Его назначили управляющим.

2. Я не пойду на условленную встречу.

3. На следующий понедельник у меня назначена встреча с моим адвокатом.

4. Мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ.

5. Я понимаю, как вам трудно.

6. Мне нравится его подход к работе.

7. Несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда.

8. Наш план был представлен на утверждение.

9. Он показал себя хорошим менеджером по продаже.

10. Профсоюз и руководство компании обратилось в арбитражный суд.

11. Из-за вашей задержки появились дополнительные расходы.

12. Я договорился, что они будут сидеть рядом.

13. Мы организовали его концерт.

14. Личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения.

15. Я только что получил соглашение о взаимодействии.

16. Эта собственность была оценена в 1 млн долларов.

17. Необходимо выяснить, не завышен ли размер налогообложения.

18. Дело поручили опытному детективу.

19. Они ассигновали нам сумму в 10 млн.

20. Мне была предоставлена машина для личного пользования.

21. Мне поручили трудное задание.

22. Сельские жители помогали врачам оказывать помощь пострадавшим при аварии автобуса.

23. Любая помощь принимается с благодарностью.

Words № 7

Associate, association, assume, assurance, assured, attach, attend, attention, auction, auctioneer

1. Это случилось за год до объединения с членами нашего товарищества.

2. Он вторичный подрядчик в этом деле.

3. Я хотел бы присоединиться к ответу, который до меня сделал председатель.

4. Вам следует обратиться в общество взаимопомощи.

5. Вчера мы подписали договор о сотрудничестве с этой компанией.

6. Он привык к грубости в своем ежедневном общении.

7. Допустим, что Вы правы.

8. Он напустил на себя уверенный вид, хотя был испуган.

9. Он был, вероятно, вполне искренен в своих повторявшихся заверениях.

10. Они заверили нас, что не опоздают.

11. Они могли быть застрахованы против любых отрицательных последствий.

12. Мне нужны только проверенные факты.

13. Я нашел ее успокоенной и уверенной в себе.

14. Это маркетинговое исследование придает слишком большое значение опросам общественного мнения.

15. Я не следил за обсуждением.

16. Менеджер лично уделила мне внимание.

17. Буду признателен вам за безотлагательное внимание к этому вопросу.

18. Они продали свою недвижимость с молотка.

19. Аукционистом является тот, чья работа состоит в продаже вещей с молотка.

Words № 8

Audit, auditor, authority, authorization, authorize, auxiliary,

availability, avoid, backward, bail, balance, ban,

bank, bankrupt, bankruptcy

1. Аудит – это тщательное изучение чего-либо, он проводится главным образом с целью определить количество, размер или эффективность.

2. Работа аудитора заключается в том, чтобы официально изучать финансовые записи компании, организации или частного лица с целью проверки их точности.

3. Эти работники находятся у меня в подчинении.

4. Мы получили разрешение начать снос.

5. Оплата всех сверхурочных часов должна быть разрешена старшим по должности сотрудником штата.

6. Когда случилось отключение электроэнергии, мы переключились на резервный источник питания.

7. Я должен проверить свое рабочее расписание, прежде чем связывать себя новыми обязательствами.

8. Мы вынуждены аннулировать этот контракт.

9. Везде, где возможно, мы избегали использовать техническую терминологию.

10. Уборка урожая в том году очень запоздалая.

11. Сегодня состоится судебное слушание по предоставлению поручительства.

12. Судья отказался объяснить, по какой причине залог был отклонен.

13. Текущий баланс вашего счета составляет 100 фунтов стерлингов.

14. Попытка запретить импорт подержанных автомобилей не дала результатов.

15. В конечном счете, я полагаю, мы сделали правильное решение.

16. Банкротом является тот, кто официально признан не имеющим средств и не способным оплачивать долги.

17. Многие компании, в которые они инвестировали, обанкротились.

18. Широко распространенная коррупция разорила богатую нефтью страну.

19. Многие мелкие фермеры сталкиваются с банкротством.

Words № 9

Barter, base, basic, batch, bear, bearer, become, beneficial, benefit

1. Экономика меновой торговли – это система, в которой вместо использования денег за товары или услуги платят другими товарами или услугами.

2. На рынке женщины обменивают яйца и кур на молоко и мед.

3. Всегда следует основывать свое мнение на фактах.

4. Мы решили проводить наши торговые операции, обосновавшись в нью-йоркском офисе.

5. Он добывает грязные деньги лживым притворством.

6. У нас есть основной скелет соглашения.

7. Большинство членов совета поддерживают предложение, основанное на том, что городу нужны новые рабочие места.

8. Мы испекли большую партию песочного печенья.

9. На этом письме нет даты.

10. Шесть колонн несут арку.

11. Я его не выношу.

12. В записке содержалось обещание выплатить предъявителю 200 долларов.

13. Я ненавижу быть носителем плохих новостей.

14. Это платье Вам очень идет.

15. Мы должны доброжелательно относиться к нашим соседям.

16. У меня такое впечатление, что умеренность является благом и добром.

17. Льгота включает медицинскую страховку, автомобиль от компании.

18. Я думаю, что дальнейшие занятия пойдут на пользу этому студенту.

Words № 10

Bid, bidder, bilateral, bill, billposting, bind, board, body, bond

1. Она предложила цену за недвижимое имущество.

2. Агенты потребовали за ценные картины высокую цену.

3. Удивительно большое число людей были претендентами на покупку этих, довольно бросовых акций на Нью-йоркской фондовой бирже.

4. Двусторонние соглашения или деятельность, такие, в которые вовлечены две группы, компании или страны.

5. Дайте нам счет, пожалуйста!

6. Я всегда оплачиваю свои счета вовремя.

7. Фирма утверждает, что не может найти наличные, чтобы оплатить счета на зарплату.

8. Он будет звездой в программе шоу в следующем месяце.

9. Нам выставили счет за три ночи, хотя мы там пробыли только две.

10. Расклейка афиш – это работа расклейщика, который приклеивает рекламу на стены.

11. Эта проблема связана со многими другими.

12. Мы должны связать членов комитета обязательством хранить тайну.

13. Она была назначена в отдел расследования упущений в безопасности аэропорта.

14. Он участвует в управлении несколькими компаниями.

15. На борту самолета было 150 пассажиров.

16. Добро пожаловать в команду! Здорово, что Вы среди нас.

17. Огромное число людей предпочли бы пользоваться общественным транспортом, если бы плата за проезд была снижена.

18. Сенат является официальной ветвью власти, которая занимается такими вопросами.

19. Государственные обязательства обычно являются безопасным вложением капитала.

20. Компания занимает деньги через эмиссию облигаций.

Words № 11

Bonus, book-keeper, book-keeping, borrow, branch, brand, break, bring, broker, brokerage, budget, budgetary, budgeting, bull

1. При заказах на сумму свыше 50 долларов покупатели получат в качестве бонуса бесплатный компакт-диск.

2. Бухгалтер – это профессионал, чьей работой является подготовка финансовой документации для компании или частного лица.

3. Счетоводство – работа по ведению учета финансовых операций организации.

4. Мы заняли 50 тысяч, чтобы начать бизнес.

5. У магазина имеются филиала в 50 городах.

6. Механика является разделом физики.

7. Он прослужил более 5 лет в отделе по борьбе с терроризмом в Скотланд-Ярде.

8. Дизайнеры расширили ассортимент и помимо одежды предложили косметику и туалетные принадлежности.

9. В долговременных планах компании – расширить свои услуги, оказывая консультации по инвестиции.

10. Среди наших товаров все ведущие марки стирального порошка.

11. Они начали бурить нефтяную скважину, нарушив соглашение пятилетней давности.

12. Элиот выдвинул претензию по поводу того, что его партнер нарушил контракт.

13. Он всегда доводит все до конца.

14. Был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании.

15. Мы насели на продавца, и он заметно снизил цену.

16. Магазинам придется предлагать одежду в нашем диапазоне цен, иначе им не удается ее продать.

17. Брокер, особенно фондовый брокер и страховой брокер, - это лицо, чья работа состоит в организации сделок и подготовке соглашений.

18. Маклерство означает деятельность по организации сделок для других лиц.

19. Они издают журнал при очень скудной финансовой смете.

20. Постарайтесь выработать месячный бюджет и придерживайтесь его.

21. Бизнес школе пришлось увеличить бюджет из-за увеличения числа студентов по специальности MBA.

22. Правительство должно быть строго последовательным в своей бюджетной политике.

23. Как студент, изучающий бизнес, ты должен научиться составлять бюджет: планировать пути расходования денег, особенно чтобы расходовать экономно.

24. Если бы нам удалось повысить цены на серебро, нам также удалось бы в такой же степени понизить цены на золото.

Words № 12

Bulletin, business, buy, buyer, calculate, calculation,

call, cancel, capability, capable, capacity

1. Мы получили сведения, что плотина прорвалась.

2. По моему мнению, с ними легко иметь дело.

3. Чем Вы занимаетесь?

4. У компании дела идут так хорошо, что я хотел бы приобрести ее акции.

5. Не пропустите январскую распродажу по фантастически низким ценам!

6. Его сестра пригрозила донести в полицию, т.ч. ему пришлось откупаться от нее.

7. Ее клиенты делают крупные покупки.

8. Теперь можно покупать и продавать акции через Интернет.

9. Снижение процентных ставок является хорошей новостью для покупателей домов.

10. На совещании мы обсудили проблему поиска зарубежных покупателей нашей продукции.

11. Не рассчитывай, что в этом году мы сможем поехать за границу, у нас может не хватить денег.

12. Если первая калькуляция оказывается неправильной, мы делаем вторую точнее.

13. Кто ответит на ее звонок?

14. Его достоинства и его недостатки перечеркивают друг друга.

15. Фирма хочет увеличить свои производственные мощности.

16. Такие вычисления находятся за пределами возможностей даже самых мощных компьютеров.

17. На меня произвело впечатление, как искусно он нашел выход из ситуации.

18. Порт способен попускать 10 млн. угля в год.

19. Емкости для горючего имеют вместимость 25 тысяч литров.

20. Нынешняя железнодорожная сеть обладает большими неиспользуемыми возможностями.

Words № 13

Capital, cargo, carry, cash, cause, celebrate, CEO,

certificate, certify, chairman, chamber

1. Она обвинила его в попытке сколотить политический капитал на важной проблеме.

2. Основной капиатл 0 это оборудврвание или здания, которыми компания владеет и которые использует для осуществления своего бизнееся.

3. Карго означает предметы, которые доставляются судами, самолетами, поездами и груовыми автомобиляеми.

4. Судно может перевозить 700 пассажиров.

5. Он увлек слушателей.

6. Магазин торгует только фирменными товарами.

7. Эти деньги позволят мне продержаться неделю.

8. Право собственности переходит покупателю.

9. Вы хотите заплатить наличными или кредитной картой?

10. У правительства имеется финансовый резерв около 500 млн. долларов.

11. Погоди немного, я не готов идти домой, я все еще считаю выручку.

12. Куй железо, пока горячо.

13. По истечении пяти лет вы можете превратить акции в наличные.

14. Широко распространено убеждение, что газы, создающие парниковый эффект, являются причиной нагревания атмосферы Земли.

15. Шторм нанес повсеместные разрушения.

16. Лас-Вегас знаменит своими ежегодынми выставками высоких технологий.

17. Команда отмечает совю третью подряд победу.

18. CEO – это самый старший менеджер компании, который облечен властью больше всех и отвечает за успех предприятия.

19. Диплом – это официальный документ, констатирующий, что вы сдали экзамены учпешно выполнили учебную программу и достигли необходимой квалификации. Чтобы рабьотать по определенной специальности.

20. Экспорт говядины должен сертифиицроваться нна безопасность и отсутствии болезней.

21. Государственные ревизоры заверят финансовые отчеты.

22. Многие педпочитают употреблять слова chair или chairperson, т.к. слово chairman предполагает, что это лицо является всегда мужчиной.

23. Во многих странах имеется нижняя палата парламента, как британская палата общин, и верхняя палата, как бриатнская палата лордов.

Words № 14

Change, character, characteristic, charge,

charity, cheapen, check, cheque

1. Компьютерная индустрия претерпела огромные изменения за минувшие 25 лет.

2. Извините. У меня нет мелочи.

3. Как хорошо для разнообразия услышать хорошие новости!

4. Мне нужно обменять эти фунты на доллары.

5. В 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную сиситему.

6. Пароль может быть длиной до 12 символов.

7. В этом блюде шафран придает рису характерный желтый цвет.

8. Для острова характерны дома из белого камня.

9. Вы должны будете заплатить небольшой вступительный взнос.

10. Он несет ответственность за наш отдел маркетинга.

11. Республиканцы заблокировали его назанчение на должность, обвинив его в том, что ему не хвататет квалификации для такой работы.

12. Я решил заплатить кредиткой, т.к. у меня не было совсем наличных.

13. Я пожертвовал призовые деньги на благотворительность.

14. Реклама такого типа снижает ценность имиджа бренда.

15. Его задачей было держать Джима под контролем.

16. Описание соответствует фотографии.

17. Они вошли в клуб и сдали на вешалку свои плащи.

18. Разумно зарегистрироваться на рейс пораньше,чтоб ыполучить хорошее место в самолете.

19. Могу я заплатить чеком?

20. Чек – это листок печатной бумаги, который можно использовать вместо денег для уплаты за вещи.

Words № 15

Circulate, circulation, circumstances, citizenship, claim,

clarify, classification, classify, clause, clear

1. Среди акционеров было распространено письмо.

2. Это газета с ежедневным тиражом более 2 млн. экземпляров, распространяющаяся по всей стране.

3. Когда была выпущена в обращение купюра достоинством 1000 рублей?

4. Мы ни при каких условиях не согласимся на раздел компании.

5. По независящим от нас причинам мы вынуждены закрыть выставку на следующие 2 дня.

6. Я подал заявление на получение канадского гражданства.

7. У нее двойное британское и американское гражданство.

8. Ваше требование должно поступить к нам не позднее 31 января.

9. Претензии потерпевшего полиция проигнорировала.

10. На обороте документа сказано, как потребовать возврата денег.

11. Он утверждает, что невиновен.

12. Важно разобраться, что будет означать это изменение в законе.

13. Отели, относящиеся к этой категории, предлагают только основные услуги.

14. В этом исследовании семьи систематизированы в соответствии с уровнем их доходов.

15. Правительство засекретило результаты ядерных испытаний.

16. В контракте есть пункт, согласно которому в случае отмены нерабочего дня должно выплачиваться вознаграждение.

17. Теперь вы свободны от подозрений.

18. Я получил чистую прибыль 500 тысяч.

19. Машины расчистили путь для прогресса.

20. Это письмо решает ваши проблемы?

Words № 16

Close, closure, closedown, closeness, close-out, closing,

code, collapse, community, compare, comparison, complete

1. К окончанию рабочего дня акции остались на том же уровне.

2. Пора объявить о закрытии этого собрания.

3. Дом расположен рядом с парком.

4. Это была плотная ткань.

5. Он находится под строгим арестом.

6. Он такой же скупой, как Скрудж.

7. В субботу в этом магазине скидки.

8. Движение было перекрыто из-за ремонтных работ.

9. Закрытие торгового центра было бы огромной потерей для общины.

10. От менеджеров ожидают, что они должны вести себя в соответствии с кодексом поведения компанией.

11. Послание было написано шифром.

12. Те же экономические проблемы привели к падению правительства.

13. Старая система не выдержала бы нагрузки.

14. Одна из важнейших целей – развитие чувства общности.

15. Она убеждала международное сообщество продолжать оказывать давление на правительство.

16. Общественная жизнь деревни не идет ни в какое сравнение с общественной жизнью в городе.

17. Затем результаты сравнили с результатами предыдущих исследований.

18. Почему вещи дешевле в сравнении с прошлым годом?

19. Все наши машины поступаю укомплектованные трехгодичной гарантией обслуживания.

20. Обозрение будет завершено подборкой сведений о привычках расходования денег в этих областях.

Words № 17

Concern, concerning, condition, conduct, conjuncture,

consult, contain, continue, control, contribute

1. Мы не имеем никакого отношения к этим разногласиям.

2. Существует нарастающее беспокойство по поводу безопасности мобильных телефонов.

3. Любая информация относительно денег будет принята с признательностью.

4. Чтобы школа была успешной, необходимое условие – власть и ответственность должны быть в руках одного человека.

5. Дом находится в отличном состоянии.

6. Многие обозреватели критиковали ведение судебного процесса.

7. Соглашение не позволяет вам управлять бизнесом из своего дома.

8. Он вел себя с чувством собственного достоинства.

9. Никогда не было такой конъюнктуры рынка.

10. Я собираюсь посоветоваться с моим адвокатом по налоговым вопросам, прежде чем отправлять мою налоговую декларацию.

11. За советами о наших деньгах мы обращаемся к банкиру.

12. Необходимая вам информация содержится в этом отчете.

13. Основная наша задача – сдерживать издержки в рамках бюджета.

14. Он надеялся, что его оставят работать на полной ставке.

15. Сегодня слушания по делу продолжаются.

16. Общественное мнение может положительно влиять на решения правительства.

17. Получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь.

18. Пожар наконец-то удалось взять под контроль.

19. Решения по финансовым вопросам вне моей власти.

20. Любой, кто пожелает проверить истинность моих утверждений, не встретит никаких затруднений.

Words № 18

Convention, convert, convertible, cooperate, cooperative,

coordinate, copyright, corruption, cost, council, coupon, course, cover

1. Большинство европейских государств подписали Женевскую конвенцию.

2. Она взбунтовалась против условностей и отказалась выйти замуж.

3. Какой сегодня курс фунта к доллару?

4. Вы должны перевести показания температуры по Фаренгейту в градусы по Цельсию.

5. Сумма в 10 миллионов рублей в год должна выплачиваться в конвертируемых валютах.

6. Городской совет призвал всех граждан сотрудничать в борьбе против уличной преступности.

7. Компания согласилась содействовать в развитии этой технологии.

8. Сейчас существует множество сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение и телефонную связь.

9. Цена должна согласовываться с потребительской стоимостью.

10. Чтобы решить, кто является держателем авторских прав, был применен судебный прецедент.

11. Банк прекратил работу на фоне голословных обвинений в коррупции и мошенничестве.

12. Рост ставки процента увеличит стоимость заимствования.

13. Их заявка плановой сметы была отвергнута советом.

14. Неофициально президенту была дана рекомендация прекратить войну.

15. Этот купон дает 5 долларовую скидку на обед.

16. На этой неделе она на курсах по управлению временем.

17. Не беспокойся, со временем все выяснится.

18. Обед, включая вино, обойдется 50 долларов на человека.

19. Прошедшей ночью буря все вокруг засыпала снегом.

20. Он заменял меня во время моего отпуска.

21. Он попытался скрыть свою вину ложью.

Words № 19

Create, creative, credit, currency, current, custom,

customer, customize, cut, damage, data

1. Он был творческим гением.

2. Мы предлагаем людям возможность проявить свои созидательные способности.

3. Мы решили не предоставлять Вам кредит.

4. Правительство планирует ввести экспортные кредиты.

5. Я с трудом мог поверить тому, что случилось.

6. Ваш счет кредитуется на сумму задолженности.

7. Кредитор – это лицо или компания, которым должно деньги другое лицо или компания.

8. Вы можете воспользоваться кредитными карточками, но лучше также взять с собой немного валюты.

9. Вероятно, производство останется на нынешнем уровне.

10. Согласно текущим тенденциям, количество покупаемых автомобилей будет возрастать.

11. Таможня – это государственное учреждение, которое собирает налоги с товаров, которые люди ввозят в страну.

12. Супермаркеты используют различные тактики для удержания и привлечения покупателей.

13. Панель управления позволяет вам настроить по своему вкусу.

14. Правительство пригрозило снижением расходов на образование.

15. Сократите отчет до четырех страниц.

16. Ущерб, причиненный дому, был серьезным.

17. Суд принял решение о возмещении убытков.

18. Этот недавний кризис может нанести ущерб планам экономического возрождения.

19. Анализ основывался на сведениях, собранных в этой области деятельности.