Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfмонитор транзакций transaction monitor моно- mono-
моноид monoid
монограмма branch graph
монокристаллический single-crystal монокристаллический стержень single-crystal rod монокристаллический слиток single-cristal ingot монопольное выполнение exclusive execution монопольное использование (захват) lockout монопольное информационное устройство burst device монопольный exclusive
монопольный режим burst mode; exclusive mode монохромный monochrome, monochromatic
монохромный дисплей black and white display, monochrome display
монохромное изображение monochrome image
монохромность monochromaticism
моноширинный fixed spacing, monospacing; моноширинные интервалы между буквами monospacing
моноширинный шрифт fixed width font монтажная схема hookup
монтажная плата circuit board монтажные работы erection
монтировать fit, hook up, mount
морфинг (плавное преобразование одного изображения в другое) morphing, morph
морфологический поиск stemming
мост bridge; внешний мост (в сети) extent bridge; прозрачный мост (в сети Интернет) transparent bridge; мост для речевой конференц-связи audio conference bridge
мост-маршрутизатор (брутер) bridge-router, b-router, brouter мощность 1. power; 2. capacity
мощность множества cardinal number, cardinal of set мощный forceful, high-powered
муар (волноообразные линии при отображении на экране отсканированного рисунка) moire
музыка music музыкальный music
музыкальный синтезатор frequency modulation synthesizer
мультимедиа (комплексное представление информации) multimedia; комплект
мультимедиа-модернизации, набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений multimedia upgrade kit мультимедийное расширение multimedia extension
мультимедийный multimedia мультиплексор multiplexer
мультиплексор ввода/вывода add/drop multiplexer
мультиплексирование (уплотнение каналов связи) multiplexing
531
мультиплексор памяти memory multiplexer мультипликация animation мультипрограммирование multiprogramming мультипрограммный режим multitasking options
мультипроцессионная платформа multiprocessing platform мультипроцессор multiprocessor
мультипроцессорная ЭВМ multiprocessor computer
мультипроцессорный multiprocessor
мультисинк (многочастотный монитор) multisync
мультисканирующий multiscan
МУП сокр. от маска унаследованных прав
мусор (разг. – ненужные данные) garbage, gubbish, hash; сборка мусора (в базе данных) garbage collection; собирать мусор (чистить память) garbage collect;
сборщик мусора (программа чистки памяти) garbage collector мутационная машина (программа, используемая при написании особых компьютерных вирусов) mutation engine
МФЛОПС то же, что и мегафлопс
мышь mouse; мышь с колесиком wheel mouse; указатель мыши mouse pointer;
порт мыши mouse port
мэйнфрейм (универсальная ЭВМ большой мощности) mainframe
мэппинг mapping
мэппинг печати (соотвествие очередей печати заданий определенным принтерам) printer mapping
меппинг сетевых логических устройств поиска search mapping
мягкая граница страницы (граница, устанавливаемая автоматически) soft page break
мягкая загрузка soft boot
мягкий soft; graceful мягкий выход graceful exit
мягкий перенос soft hyphen
Н
набирать, набрать (телефонный номер) dial (up)
наблюдаемость (характеристика системы) observability
наблюдатель observer; supervisor наблюдать observe, watch, supervise наблюдающий supervisory; supervisor
наблюдение observation; supervision; точка наблюдения view point
набор 1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit; 2. (телефонного номера) dial(-up), dialing
набор вспомогательных устройств accessory kit
набор данных data set; прямой набор данных direct data set наборное (телефонное) обслуживание dial-up service набор символов character set
532
набросок (уменьшенный макет страницы) thumbnail
наверх up наверху above навигатор navigator
навигация navigation
наводнение (бессмысленные потоки информации) flood
нагрузка load; неполная нагрузка fractional load; модуль нагрузки элемента element load module; рабочая нагрузка job load; предельная нагрузка ultimate load; распределение нагрузки load balancing
надежность reliability, safety; коэффициент надежности safety factor; запас надежности safety margin
надежный fail-safe; (об информации) reliable; (устойчивый к ошибкам) robust
надстройка add-on program; add-on module; plug-in; надстройки add-ins
надстройка оболочки shell extension
надчеркивание overscore; шрифт с надчеркиванием overscore
нажатие pressing нажим pressure
нажимать, нажать (клавишу) press, hit; нажмите любую клавишу press any key нажимающий pressing
назад back, backwards; ссылка назад backward referense; переключать назад fall back
название name; кодовое название code name
назвать см. называть
назначать appoint; assign; designate; destinate; назначить порт принтера capture printer port
назначение assignation; assignement; designation; (называние) nomination назначенный appointed; destined; named
назначить см. назначать
называние denomination; nomination называть denominate; name называться be called, be named
наиболее the most
наибольший the largest, the greatest наименование name; denomination
наименьший least; (часто – о значении) lowest; наименьшее общее кратное least common factor, least common multiple
наименьший значащий разряд least significant digit
наименьший значащий символ least significant character
наименьший общий знаменатель lowest common denominator, lowest common multiple
найденный found
найденный кластер found cluster
найти, находить find; найти и заменить find and replace накапливающий accumulator
накапливающий регистр accumulator register
533
накапливающий регистратор accumulator накапливать, накопить accumulate накладывать, наложить overlay
наклон skew наклонная линия oblique
наклонный (о шрифте) oblique
наклон шрифта escapement, gradient
наклонять, наклонить skew
накопитель 1. tank; накопитель на жестких дисках hard drive; накопитель на лазерных дисках laser (disk) drive; накопитель на магнитной ленте (НМЛ) magnetic tape storage; накопитель на магнитных дисках (НМД) magnetic disk storage; накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД) floppy (disk) drive, flexible disk unit (FDU); 2. accumulator
накопитель информации information tank накопитель памяти memory pool
накопитель управления доступом access control store накопить amass
накопление cumulation; accumulation
накопленный cumulative
налево to the left
наличие presence; occurrence
наличествующий present
наложение overlay, overlaying
наложение спектров aliasing намечать, наметить outline; mark
наносекунда nanosecond (nsec)
напечатанный printed напечатанный текст hard copy напечатать print
наплыв (об изображении) zooming, wipe
наполовину half
напоминание 1. mention; 2. reminder
напоминать, напомнить remind
направление direction; направление от начальной точки direction from strart point; горизонтальное направление (вдоль строки текста) setwise direction направление форматирования direct formatting
направленный directional; (целевой) purposeful
направлять, направить (послать) send; (руководить, управлять) send; govern
направляющая клавиша direction key направляющий directive
направо to the right
напряжение tension
наработка на отказ (среднее время между отказами) mean time between failures (MTBF)
нарастание (увеличение) increase, growth; нарастание темпов acceleration
534
нарастать (увеличиваться) increase
наращиваемый stockable
наращивание increase; (возможностей) upgrading; имеющий возможность наращивания stockable
наращивать (возможности) upgrade
нарисованный painted нарисовать paint
наружное поле outside margin наружный external, outer, outlying, outside
нарушать, нарушить disadjust; distort; disturb, violate; break; нарушать пропорции allow distortion
нарушающий disturbant
нарушение violation; disturbance, disturbing
нарушение доступа access violation нарушение целостности данных corruption
нарушенный distorted; disturbed; faulted; (расстроенный) disordered
нарушитель (тот, кто присваивает чужие права) intruder; обнаружение нарушителя intruder detection
нарушить см. нарушать
наследование (в объектно-ориентированном программировании) inheritance
настольная издательская система desktop publishing
настольный desk, desktop, table; настольные аксессуары (программы) desk accessory
настраиваемый adaptable; custom; настраиваемые связи adaptable links
настраивать, настроить adapt; adjust; configure; customize
настройка relocation; configure; customization; tuning; setting, setup; заводская настройка factory setting; точная настройка fine tuning; настройка параметров программы customizing; дополнительные настройки advanced settings
настройка адресов address relocation
настройка дисплея display setting настройка программы program setting
настроить см. настраивать
насыщенность saturation
насыщенность цвета color saturation, tint
натуральное число natural number
натуральный natural; натуральный плоский (экран монитора) natural flat; натуральный цвет natural color
натяжение pull
наука science
научно-технический technical-scientific, scientific and technical научный scientific
находка find; discovery
находить, найти find; найти и заменить find and replace; найти объект find object
начало beginning, start, start-up, starting; origin, home; к началу home
535
начало ленты beginning of tape начальная буква initial (letter)
начальная загрузка boot, bootstrap, boot up, initial program load; программа начальной загрузки initial program loader
начальная метка beginning mark начальная позиция home position
начальная страница home page, initial page
начальная точка strart point, initial point; направление от начальной точки direction from strart point
начальная установка setup
начальная ширина колонки initial column width начальное значение initial value
начальное условие initial condition, entry condition начальный beginning, openning; home, initial
начальный блок home block
начальный загрузчик bootstrap loader, initial program loader
начальный участок leader начальный этап strating
начать см. начинать
начертание outline; (внешняя форма) outward shape начертание шрифта font style, type style, design of typeface
начертить draw
начинать, начать start, begin начинающий strat-up
неавтономный режим работы on-line, online неадаптированный unadapted
неадресованный undirected, unaddressed
неадресуемое запоминающее устройство non-addressable memory
неадресуемый non-addressable
неактивная программа inactive program неактивное окно inactive window неактивный inactive неаннулированный uncancelled
небрежный neglectful
неважный insignificant, unimportant
неверная комбинация параметров invalid combination of parameters
неверно incorrectly; неверно подбирать mismatch; неверно именовать misname
неверное число параметров incorrect number of parameters
неверный bad, wrong, false, incorrect; invalid; таблица деления диска неверна bad partition table
неверный код invalid code
неверный параметр incorrect parameter, invalid argument
невидимая линия hidden line; удаление невидимых линий hidden-line removal невидимая поверхность hidden surface; back face; удаление невидимых поверхностей back-face removal, hidden-surface removal
536
невидимый hidden; invisible
невидимый объект mute object невидимый элемент mute object невнимательный neglectful
невозвращаемая память (в сети) nonreturnable memory невозможно impossibly
невозможность impossibility невозможный impossible
невосстановимая ошибка приложения unrecoverable application error (UAE)
невосстановимый unrecoverable невыбранный nonselected
невыделенный (о слове, фрагменте текста) unstressed
невыполнимость impractibility; impossibility невыполнимый impossible, undoable, unachievable невыполняемый non-executable
невыполняемый оператор non-executable statement
негарантированный unreliable негативное изображение negative (image) негативный negative
негибкий inflexible
негодность unfitness
негодный useless; unfit (for), unsuitable неготовность unavailability
недавний recent
недавно recently
недатированный dateless недействительный null, invalid
неделимое indivisible неделимость indivisibility
неделимый indivisible; неделимые числа prime numbers
недиалоговая утилита command line utility недолговременный short-term недоказанный unproved
недолгий brief, short
недопустимая директива illegal directive
недопустимый illegal, unavailable, forbidden, invalid, unallowable
недопустимый вызов функции illegal function call
недопустимый символ illegal character, illegal symbol
недоработанный (о системе или программе) bletcherous
недостаток deficiency, deficit; disadvantage
недостаточно deficiently, insufficient; недостаточно памяти для выполнения операции insufficient memory for this operation
недостаточность paucity, insufficiency недостаточный insufficient; low
недостающий missing
537
недостижимый unattainable
недоступный not available; inaccessible незавершенный incomplete, unclosed
независимость independence
независимость приложений application independence независимый independent
незагруженный unloaded незакодированный uncodified
незаконное копирование программы software piracy незаконность illegality
незаконный illegal, unauthorized
незаконченный unclosed; undone; incomplete, unfinished незаменимый indispensible; irreplaceable
незамеченный unmarked; незамеченная ошибка unmarked error
незанятый idle, vacant, unoccupied
незаполненный blank; empty незашифрованный uncodified
незащищенный unprotected; unscreened незначительный insignificant; low
неизвестный unknown; неизестный том unknown volume неизменный fixed
неизменяемый unaltered; (доступный только для чтения) read only, read-only
неиндексированный unindexed неинициализированная переменная unassigned variable
неисполнение failure to carry out неисполнимый impracticable
неиспользование non-use неиспользованный unused неиспользованный блок unused block
неисправимая ошибка fatal error, uncoverable error, catastrophic error;
неисправимая ошибка прикладной программы unrecoverable application error
неисправимый fatal; incorrigible; irreparable
неисправленная ошибка uncorrected error неисправленный uncorrected
неисправность failure, fault; disease; эпизодическая неисправность random fault
неисправный bad, out of order, deffective неисчислимый innumerable, numberless нейтрализация counteraction, neutralization
нейтрализовывать, нейтрализовать counteract, nuutralize нейтрализующий counteractive
некачественный low-quality неквалифицированный unskilled неклассифицированный unclassified
некомпетентный not competent, unqualified
некорректный incorrect
538
некорректный доступ incorrect access нелегальность illegality нелегальный illegal
нелинейное программирование non-linear programming нелинейный non-linear
нелинейный процессор non-linear processor нелогичный illogical
немаркированный unmarked
немедленно directly; immediately
немедленное выполнение direct execution немедленное сжатие immediate compress немедленный immediate
немодальная панель диалога modeless dialog box немодальное диалоговое окно non modal window
немодальный non modal, modeless
ненадежность (решения) equivocation
ненадежный fallible, unreliable
ненаправленный undirected ненормальность abnormality ненормальный abnormal
ненужный needless, unnecessary
ненумерованное подтверждение unnumbered acknowlegement ненумерованный unnumbered; с ненумерованными страницами unpaged необоснованный baseless, unfounded; необоснованный вывод unfounded conclusion
необработанный raw; необработанные данные raw data
необратимая операция one-way function (OWF)
необслуживаемый терминал unattended terminal необходимость need; испытывать необходимость need
необходимый necessary; (обязательный) required, requisite
необъяснимый inexplicable необычный unusual необязательный optional
необязательный параметр optional parameter неограниченный unlimited
неоднозначный multiple-valued
неоднократно repeatedly неоднократный repeated
неожиданно unexpectedly
неожиданный unexpected, sudden; неожиданное окончание макрокоманды unexpected end of macro
неоконное обращение non-windows application неоконное применение non-windows application неоконнный non-windows
неоконченный unfinished
539
неоплаченный unpaid
неопознанная команда unrecognized command неопознанное печатающее устройство unrecognized printer
неопознанный unrecognized, unidentified неопознанный ключ unrecognized switch
неопознанный порт принтера unrecognized printer port неопределенная функция пользователя undefined user function
неопределенность uncertainly; (решения) equivocation неопределенный indefinite, undefined, undetermined; unrecognizable;
неопределенный номер строки undefined line number неоснащенный unequipped
неосновной secondary неосновной ключ secondary key неосторожный careless неосуществимый impracticable неотложный urgent неотмененный uncancelled неотмеченный unmarked
неотобранный (взятый произвольно) unselected
неотождествленный unidentified неофициальный unauthorized
непереводимый untranslatable неперемещаемый unremovable, unmovable
неперемещаемый блок unmovable block непересекающиеся множества disjoint sets непересекающийся disjoint
непечатаемый nonprintable, nonprinting, unprintable; непечатаемые указатели nonprinting guides; непечатаемые элементы шаблона nonprinting master items непечатаемый символ nonprintable character, unprintable character неподвижно motionless, still
неподвижный fixed, stationary, immobile
неподготовленный unequipped неподдерживаемое средство unsupported feature неподключенное оборудование off-line equipment неподключенный off-line
неподходящая версия incorrect version
неподходящий improper, incorrect; unfit, unfitted, unfitting, unsuitable
неподчеркнутый (о слове, фрагменте текста) unstressed
непозволительный unallowable неполадки defects
неполная колонка partial column неполная нагрузка fractional load неполная строка partial row
неполно deficiently неполнота incomplete
540