Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfuniversal peripheral interface универсальный интерфейс для периферийных устройств
universal peripheral controller универсальный периферийный контроллер universal power supply (UNPS) универсальный источник питания universal printer driver универсальный драйвер принтера
universal serial bus универсальная последовательная шина universalize унифицировать
universally универсально
universally programmable универсально программируемый
universally programmable digitizer универсально программируемый дигитайзер university 1. университет; 2. университетский
university network университетская сеть
UNIX многопользовательская операционная система для компьютеров unknown неизвестный
unknown volume неизвестный том unks-unks непредвиденные сбои, отказы unlabaled непомеченный, немаркированный unlawful незаконный
unless если не
unlike разные, неодинаковые; unlike signs разные знаки unlikely маловероятно
unlimited неограниченный
unlisted неуказанный; не включенный в список unload 1. разгрузка; 2. снимать; разгружать; извлекать unloaded незагруженный
UNLOD (unload) разгрузка unlock разблокировать unlocked разблокированный unlucky неудачный
unmanageable не поддающийся контролю unmanaged 1. автономный; 2. автоматический
unmarked 1. незамеченный; unmarked error незамеченная ошибка; 2. неотмеченный; немаркированный
unmodifiable не поддающийся изменению; не могущий быть измененным unmovable неперемещаемый
unmovable block неперемещаемый блок unnecessary ненужный
unnoticed незамеченный
unnumbered непронумерованный, ненумерованный unnumbered acknowlegement ненумерованное подтверждение unobserved незамеченный
unobtainable недоступный unoccupied незанятый, свободный unofficial неофициальный unordered не приведенный в порядок
381
unpack 1. распаковывание, разархивирование; 2. распаковывать unpacked неупакованный
unpaged с ненумерованными страницами unpaid неоплаченный; бесплатный
UNPK (unpack) распаковывать, распаковать
UNPKD (unpacked) распаковынный unpredictable непредсказуемый unprepared неготовый, неподготовленный
unprintable непечатаемый, не выводимый на печать unprintable character непечатаемый символ
unprintable error ошибка, которая не выводится на печать unprintable region область, которая не выводится на печать unproductive непродуктивный
unprogrammed непрограммируемый
unprotect снимать защиту; unprotect document снять защиту документа unprotected незащищенный
unproven недоказанный
UNPS (universal power supply) универсальный источник питания unqualified неквалифицированный
unread непрочитанный unreadable нечитаемый unreal нереальный unrealistic нереальный unreasonable необоснованный
unrecognizable неопределенный, неопознаваемый unrecognized неопознанный
unrecognized command неопознанная команда unrecognized printer неопознанное печатающее устройство unrecognized printer port неопознанный порт принтера unrecognized switch неопознанный ключ
unrecoverable критический, неисправимый
unrecoverable application error (UAE) неустранимая ошибка в программе unrecoverable error критическая, неисправимая ошибка
unregister выписаться; выйти
unrelated (to) не имеющий отношения (к) unreliable негарантированный; ненадежный unremovable 1. неудаляемый; 2. неперемещаемый unresolved нерешенный
unrestricted неограниченный
unrestricted digital information неограниченная цифровая информация unsafe ненадежный
unsatisfactory неудовлетворительный unscheduled незапланированный unscientific ненаучный
382
unscreened 1. назащищенный; 2. не прошедший проверки (для допуска к защищенной информации)
unsrew отвинчивать
unselect 1. отмена выбора; 2. отменять выбор
unselected неотобранный, взятый наугад или произвольно unsettled неустойчивый
unsharp mask контурная резкость unsigned неподписанный
unsigned integer целое число без знака unskilful неумелый, неквалифицированный unsolved нерешенный, неразрешенный unsophisticated простой, несложный unsorted отмена сортировки unspecialized неспециализированный
unspecified 1. точно не определенный, точно не указанный; 2. формат не указан unspecified bit rate (UBR) неопределенная скорость передачи в битах unsquashing развертывание (сжатого файла)
unsqueeze распаковывать
unstable неустойчивый, нестабильный
unstressed невыделенный, неподчеркнутый (о слове, фрагменте текста) unstructured неструктурный, не имеющий структуры, бесструктурный unstuffed разархивированный
unstuffed file разархивированный файл unsuccessful неуспешный, неудачный unsuitable неподходящий, несоотвествующий unsuited непригодный
unsupport не поддерживать
unsupported неподдерживаемый; неподдержанный unsupported feature неподдерживаемое средство unsuspected неожиданный, непредвиденный unsymmetric несимметричный
unsystematic несистематический, несистематичный unsystematized несистематизированный, не приведенный в систему
UNT (unified networking technology) обобщенная теория проектирования сетей untested не прошедший тестирования
untitled неозаглавленный, неназванный, без названия untraceable не могущий быть прослеженным untrained необученный
untrue неверный
unused неиспользованный, свободный
unused block неиспользованный блок, свободный блок unusual необычный
unworkable неприменимый unwrap развертывать, равернуть
unzip распаковать, разархивировать (файл)
383
unzipped разархивированный (файл) up 1. вверх, наверх; 2. вверху, наверху
up-dated обновленный, модернизированный; скорректированный up from page нижнее поле
up from page button вверх от нижнего края страницы up-to-date последний, самый современный upcoming предстоящий
update 1. корректировка, обновление (данных); 2. новейшая информация; 3. исправленная, новая версия; 4. корректировать; дополнять; обновлять, модернизировать
update version новая версия (основного) файла
updating корректировка; обновление, модификация; актуализация updaiting report сообщение о коррекции (обновлении) данных
UPG сокр. от upgrade
upgrade 1. модернизация, усовершенствование, обновление, апгрейд; 2. модернизировать, обновлять
upgraded модернизированный, усовершенствованный, улучшенный upgrading усовершенствование, обновление
upload 1. пересылка файла из рабочей станции в хост-компьютер; пересылка файла из клиентского компьютера в другой; 2. переслать; 3. выгрузить uploaded выгруженный
uploading выгрузка (также – по линии связи)
upper верхний, высший; upper half of plane верхняя полуплоскость upper acceptance limit (UAL) верхний допустимый предел
upper case, uppercase 1. прописные (заглавные) буквы; 2. режим набора в верхнем регистре, заглавными буквами; 3. писать прописными (заглавными) буквами
upper memory верхняя память
upper memory area (UMA) верхняя память; резервная память upper memory block (UMB) блок верхней памяти uppermost самый высший; самый верхний
upper window edge верхняя граница окна
UPS (uninterruptible power supply) источник бесперебойного питания upsize укрупнять
upsizing укрупнение системы, переход на большие мощности UPS monitoring контролирование бесперебойного питания upstream в направлении, противоположном основному трафику uptime время безотказной работы
upward compatibility совместимость снизу вверх (напр., старых версий программного обеспечения с новыми)
urgency срочность, актуальность, важность urgent срочный, актуальный, неотложный urgently срочно
URL (uniform resource locator) унифицированный указатель (информационного) ресурса, универсальный локатор ресурса
384
usable годный к применению; применимый usability удобство в работе, простота использования usage использование; применение
USB (universal serial bus) универсальная последовательная шина use 1. использование, пользование; 2. пользоваться, использовать used используемый, использованный, занятый
used block использованный блок, занятый блок useful полезный
useless бесполезный
user 1. пользователь; naive user неподготовленный пользователь ЭВМ; novice user начинающий пользователь; real user обычный пользователь (в отличие от хакера); user and application module (UAM) модуль пользователя и прикладных задач; 2. пользовательский
user account учет и распределение пользователей; учетная запись пользователя, бюджет пользователя
user application process прикладной процесс пользователя user application program прикладная программа пользователя user base количество пользователей
user break прерывание пользователем
user control storage управляющая память пользователя
user coordinate system (UCS) система координат пользователя user datagram protocol протокол дейтаграммы пользователя
user defined определяемый пользователем, определенный пользователем; userdefined commands команды, определяемые пользователем
user-defined datum определенная пользователем исходная величина user-defined function определенная пользователем функция
user-defined string свободная нумерация; нумерация, задаваемая пользователем user environment пользовательское окружение, среда пользователя
user guide руководство пользователя
user identification идентификация пользователя
user identification code (UID) код идентификации пользователя user identifier идентификатор пользователя
user interface (UI) интерфейс пользователя
user interface builder (UIB) построитель интерфейса пользователя user interface circuit устройство абонентского сопряжения
user interface design разработка пользовательского интерфейса user interface management управление интерфейсом пользователя user key code виртуальный код клавиши
user local profile локальный профиль пользователя user manager диспетчер пользователей
user manual руководство пользователя user menu меню пользователя
user mode режим пользователя user name имя пользователя
user node узел пользователя; абонент сети
385
user on-line interaction интерактивное взаимодействие пользователей с ЭВМ user part подсистема пользователя
user profile описание пользователя, профиль пользователя user selected default стандартный выбор
user supported software программы, обеспечиваемые пользователем using 1. использование; 2. использующий
utility 1. средство; 2. утилита, вспомогательная программа, обслуживающая программа; 3. вспомогательный; 4. общего назначения
utility control program программа управления обслуживающими программами utility program утилита, обслуживающая программа
utility register рабочий регистр utilization использование, применение
utilization factor коэффициент использования
UTP (unshielded twisted pair) неэкранированная витая пара utter полный, абсолютный
utterly абсолютно, совершенно uudecode декодирование uuencode кодирование
U/W, u/w used with используемый (совместно) с
V
V-format V-формат, переменный формат (способ представления записей переменной длины, при котором длина записи указана в ее начале)
V-operation освобождение (семафора)
VAB (voice answer back) голосовой ответ vacancy пустое место, пробел, пропуск vacancy bit (двоичный) разряд занятости vacant незанятый, свободный, пустой vacate освобождать
vacuum 1. вакуум; 2. вакуумный
valid допустимый; правильный; действительный
validate 1. контролировать данные; 2. подтвердить, проверить правильность validation 1. контроль данных; 2. подтверждение; проверка правильности validation criterion критерий достоверности, критерий правильности valid data достоверные данные
valid data indication индикация правильности данных
validity 1. истинность, справедливость, достоверность, точность; 2. обоснованность, доказанность
validity check проверка адекватности, контроль достоверности, проверка правильности данных
valid option разрешенная опция
valuator 1. блок вычисления или ввода значений (в программу); 2. блок присваивания значений; блок оценки
386
value 1. значение, величина; 2. оценка; 3. значимость; 4. оценивать value-added дополнительный; с дополнительными услугами или возможностями value-added carrier (арендуемая) линия связи с дополнительными услугами value-added network 1. сеть с дополнительными услугами, сеть с
дополнительными возможностями или средствами; 2. сеть повышенного качества value-added process (VAP) дополнительный специальный процесс (в сети) value-added service дополнительные услуги
value assignment присваивание значений value list список значений
value parameter параметр, передаваемый (в процедуру) по значению; значение параметра
vanish 1. устранять, удалять; 2. обращаться в нуль vanished исчезнувший, пропавший
vanishing point точка схода
VANS (value added network services) сеть с дополнительными услугами vaporware программный продукт, объявленный, но не поставляемый в течение длительного времени
VAR (value-added reseller) активный посредник var переменная (величина)
variability изменчивость; непостоянство
variable 1. переменная (величина); 2. изменяемый, переменный; изменчивый; регулируемый
variable address адрес переменной variable block блок переменных variable declaration описание переменной
variable drop size изменяемый размер капель (в струйных принтерах) variable duty-cycle algorithm (VDCA) алгоритм с переменным рабочим циклом variable input/output code (VIOC) изменяемый код ввода-вывода
variable point representation естественное представление variable procedure изменяемая процедура
variable text переменный текст; текст в буфере
variable value значение переменной; переменное значение variance дисперсия
variant 1. вариант; модификация; 2. различный
variate 1. варьируемая величина; 2. изменяться; отклоняться variation 1. перемена, изменение; 2. вариация
varied разнообразный
variety разновидность, разнообразие various различный, разнообразный
various pagination различная нумерация страниц
VAROS (Variable Refraction Optical System) оптическая система с изменяемым преломлением (система, применяемая в сканерах)
vary варьировать(ся), менять(ся) varing изменение
varing text изменения в тексте
387
VB (Visual Basic) Визуальный Бейсик (язык программирования)
VBA (Visual Basic for Applications) язык Visual Basic для приложений
VB Script (Visual Basic Script) язык сценариев, разработанный на основе языка
Visual Basic
VBX (Visual Basic extention) управляющие элементы в среде Visual Basic VCL (Vector Control Language) Язык векторного управления
VCR (video cassette recorder) видеомагнитофон
VCPI (virtual control program interface) виртуальный программный управляющий интерфейс
VDCA (variable duty-cycle algorithm) алгоритм с переменным рабочим циклом
VDH (very distant host) дистанционно удаленная главная ЭВМ
VDI (video device interface) интерфейс видеоустройств
VDIU (visual data input unit) устройство ввода видеоинформации
VDS (virus detection system) система обнаружения вирусов
VDT (video display terminal) видеотерминал, терминал с видеодисплеем
VDU (visual display unit) устройство визуального отображения, дисплей, монитор
VDT (video display terminal) видеотерминал vector 1. вектор; 2. векторный; 3. направлять
Vector Control Language (VCL) Язык векторного управления vector data векторные данные
vector distance routing маршрутизация на основе длины векторов vector font векторный (контурный) шрифт
vector graphics векторная графика
vector instruction set набор векторных команд vectorial векторный
veiled скрытый
velocity скорость, быстрота
vendor поставщик, изготовитель, разработчик vendor independent не зависящий от производителя ver верификация, контроль, проверка
verifiable поддающийся проверке, контролю
verification верификация, контроль, проверка, подтверждение verified проверяемый
verified design проверяемая разработка verified protection проверяемая защита
verifier контрольник, контрольное устройство, программа верификации (проверки)
verify проверять, контролировать, подтверждать verifying 1. проверка; 2. проверочный; 3. проверяющий versatile универсальный
versatile digital analyzer универсальный цифровой анализатор
versatile information processor (VIP) универсальный информационный процессор versatility code универсальный код
version версия
version control управление версиями
388
version number номер версии verso четная страница versus против
vertex ромб
vertical 1. вертикаль, вертикальная линия; 2. вертикальный; перпендикулярный; 3. по вертикали
vertical display system система вертикального отображения vertical form size вертикальный размер листа; длина листа vertical menu вертикальное меню
vertical parity error ошибка четности по вертикали vertical ruler вертикальная линейка
vertical scale вертикальная шкала vertical scroll вертикальное перемещение
vertical spacing интерлиньяж, междустрочный интервал vertically вертикально
very очень; very long очень длинный
very distant host (VDH) дистанционно удаленная главная ЭВМ very high density (VHD) очень высокая плотность
very high level очень высокий уровень
Very High-Level Language (VHLL) язык программирования очень высокого уровня
very high speed 1. очень высокая скорость; 2. сверхскоростной very large array (VLA) очень большая матрица
very large data store (VLDS) очень большая память данных very large memory (VLM) память очень большого объема
very large scale integration (VLSI) сверхбольшая интегральная схема (СБИС) very low очень низкий
very low data rate (VLDR) очень низкая скорость передачи данных very slowly очень медленно
VESA (video electronics standards assosiation) 1. ассоциация стандартов для видеоэлектроники; 2. название ассоциации инженеров по видеоэлектронике
VGA 1. (video graphic array) графическая видеоматрица, логическая матрица видеографики (стандарт видеоадаптера (видеодисплея)); 2. (variable-gain amplifier) усилитель с нелинейной характеристикой
VHD (very high density) очень высокая плотность
VHDL (Very High-Level Description Language) язык описания очень высокого уровня
VHLL (Very High-Level Language) язык программирования очень высокого уровня
video 1. видео- ; 2. изображение video adapter видеоадаптер video-amplifier видеоусилитель
video-based основанный на видеотехнике
video blaster, videoblaster видеобластер, видеоплата video camera видеокамера
389
video capture adapter (VCA) адаптер оцифровки видеоизображений video cassette видеокассета
video cassette recorder (VCR) видеомагнитофон video controller chip чип видеоконтроллера video cursor interface видеокурсорный интерфейс video data видеоданные
video device interface (VDI) интерфейс видеоустройств video display adapter видеоадаптер
video display видеодисплей
video display processor процессор видеодисплея
video display terminal (VDT) терминал с видеодисплеем; видеотерминал video game электронная игра, видеоигра
video image processor (VIP) процессор видеоизображений video information видеоинформация
video input processor (VIP) входной видеопроцессор video memory видеопамять
video mode режим видео
video network computer видеосетевой компьютер video processor видеопроцессор
video processor unit (VPU) блок видеопроцессора video RAM видеопамять
video record видеозапись video storage видеопамять video system видеосистема
video terminal (VT) видеотерминал
videocard видеокарта, адаптер дисплея, видеоадаптер videodisk видеодиск, оптический диск, лазерный диск
videography видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках)
videotext видеотекст; интерактивная видеография
view 1. просмотр; 2. вид; изображение; 3. проекция; 4. отображение; 5. показывать view pagination просмотр пагинации
view point точка наблюдения view tracker индикатор видимости
view volume отображаемый объект (в трехмерной графике) viewable видимый
viewable image size видимый размер изображения
viewer программа просмотра; программа, облегчающая просмотр сайтов viewing 1. просмотр; 2. вид; визуализация; визуальное отображение viewing/previewing просмотр/представление
viewing transformation преобразование для просмотра viewport область просмотра; окно экрана
VIOC (variable input/output code) изменяемый код ввода-вывода violate нарушать
violation нарушение
390