2. Что представляет собой коннотация?

Коннота́ция (позднелатинское connotatio, от лат. con (con) — вместе и noto — отмечаю, обозначаю) — сопутствующее значение языковой единицы. Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические элементы, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка.^[1] Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества. Коннотации представляют собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.

Примеры: слово «лиса» имеет коннотации «хитрость», «коварство», петух – задиристость, пилить – монотонность, ветер – непостоянство, бегота, осел – тупость,

К Коннотации также относятся псевдотавтологические конструкции, имеющих форму Х есть Х, например Немец есть немец. С логической точки зрения, такие высказывания тавтологичны, однако X присваивается типичные свойства (педантичность, аккуратность).

3. Дайте определение безэквивалентной лексики

Б.Л. - лексические единицы исходного языка, не имеющие словарных или предметных соответствий в языке перевода. При

переводе безэквивалентной лексики обычно используются перефразирование, необходимо широко использовать синонимию и другие языковые средства для передачи той же мысли. Появление безэквивалентной лексики

объясняется тем, что в языке перевода тех или иных лексических единиц

вообще нет в силу отсутствия самих понятий и для их передачи необходимо

прибегать к транслитерации, калькированию или описанию значения.

Например, какой эквивалент можно предложить для сочетания

Государственная дума? По-видимому, только The State Duma

Примеры: русс. – английский: путевка – pass (travel), на черный день - a rainy day,

4. В чем заключаются ассоциативные связи между лексическими единицами?

Лексические единицы хранятся в памяти в виде сложных связей, сетей. Узлы – непосредственно слова, а нити – ассоциативные связи. Ассоциативные связи заключаются в том, что при восприятии слова, тут же всплывают смежные с ним. Это могут быть индивидуальные ассоциации, связанные с личным опытом и переживанием, или массовые навязанные общественными институтами или средствами массовой информации.

Лада – Калина, Иннокентий – Смоктуновский,

4. Для чего используются омонимы?

Омонимы – слова, совпадающие в звучании (омофоны) и написании (омографы), но различны по значению. Следует различать абсолютные омонимы и неполные. Используются для языковой игры, каламбуры.

Пример: хорошее дело браком не назовут.

6. Укажите группы синонимов в зависимости от близости их значения и стилистической окраски; назовите стилистические функции синонимов.

Синонимы - слова с близким, но не тождественным значением. Каждая группа синонимов представляет своеобразное единство в том отношении, что они, обозначая одно понятие, характеризуют его с разных сторон. Говорящий и распоряжается всей группой синонимов для целей высказывания. При этом обнаруживается, насколько богатый запас синонимов имеется в распоряжении отдельных лиц. Так, при неразвитом активном словаре учащийся для обозначения красного цвета зари может использовать лишь эпитет красный, тогда как для владеющего рядом синонимов встанет вопрос, использовать или красный, или алый, багряный, пурпурный, рдеющий, румяный и т. д. Все гнездо синонимов, выражающих одно основное понятие, объединяется у говорящих в тесно связанную группу

Группы синонимов:

1. Различие в степени известного признака. Таковы градации по величине: маленький — небольшой, большой — огромный; по температуре: теплый — горячий, прохладный — холодный; К ним примыкают такие синонимы, обозначающие градацию, которые осложнены известной экспрессией; они обычно обозначают признак гиперболически: большой — необъятный; маленький — крохотный; холодный — ледяной;

2. Различие в отношении говорящего. Так, с одной стороны выделяются окрашенные экспрессией оценочные слова, которые характеризуют предмет с положительной стороны, служат выражением деликатности, уважения, поэтизации: кушать — есть, полный (человек) — толстый. С другой стороны, выделяются оценочные слова, выражающие отрицательное отношение к предмету, неодобрение, насмешку, отвращение: краснущий — румяный, обезьянничать — подражать.

3. Различие по жанровому употреблению. Одни из синонимов употребительны только в некоторых жанрах речи и неуместны в других. Эта жанровая разграниченность нередко связана с экспрессивной окраской, например, книжные слова характеризуются приподнятостью (минувший — прошлый), разговорные слова включают оттенки пренебрежительности (клянчить — выпрашивать). Вот несколько примеров синонимических групп, необходимых в деловой речи: Доводы, доказательства, основания, мотивы, соображения, аргументы.

4. Синонимы различаются по объему своего употребления, например, синоним пожилой имеет более узкий объем употребления по сравнению со старый, так как он приложим только к людям (пожилой художник, пожилая женщина, пожилые рабочие), а старый распространяется и на животных (старая лошадь, старый медведь).

5. Рядом с этой разницей в объеме стоит различие в свободном и закрепленном употреблении синонимов. Так, одни из синонимов употребляются только в определенных, получивших широкое распространение в языке сочетаниях слов и не получают распространения на вновь создаваемые сочетания, например, карий (темно-коричневый) приложимо только к цвету глаз и к масти лошади.

Функции: 1. для богатства речи, во избежание тавтологии. (разговаривать, беседовать)

2. для разъяснения смысла слова,

3. для выдвижения разных особенностей предмета,

4. для выражения отношения к обозначаемому им предмету или явлению - оценка

5. для более полной и разносторонней характеристике: (Он был какой-то угрюмый, сумрачный, насупленный)

В других (широко распространенных) случаях из группы синонимов выбирается один, наиболее соответствующий специфическим целям высказывания. При этом выборе особое значение приобретают все дополнительные оттенки значения, имеющиеся у отдельных синонимов. Как уже было показано, они иногда в полной мере препятствуют использованию того или другого синонима. Это и демонстрирует другую сторону взаимоотношения синонимов — отсутствие тождества в их значении, наличие всякого рода расхождений в их значении и употреблении