МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

федеральное государственное автономное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова»

Институт филологии и межкультурной коммуникации

Кафедра перевода и переводоведения

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

Функционально-семантические особенности модальных частиц в разговорной речи

код перевод и переводоведение

____________________________________

(обозначение)

Выполнил(а) студент(ка)___ _____курса ______ ____________формы обучения

___________________ __________ ______

фамилия, имя, отчество

Руководитель работы _ __ __ _ ___ _____ _ ____ __

Консультанты _______________ ________________ __________________

_______________ ________________ __________________

_______________ ________________ __________________

_______________ ________________ __________________

Нормоконтроль _______________ ________________ __________________

Рецензент _______________ ________________ __________________

Зав. кафедрой _______________ ________________ __________________

Директор института _______________ ________________ __________________

(подпись) (дата) (И.О. Фамилия)

Постановление Государственной аттестационной комиссии от ________________________:

признать, что студент(ка) _____________________________________________________________

(И.О. Фамилия)

выполнил(а) и защитил(а) выпускную квалификационную работу с оценкой _____________________________________________________________________________

(прописью)

Председатель ГАК________________________

Архангельск

2012

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

федеральное государственное автономное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Северный (Арктический) федеральный университет имени м.В. Ломоносова»

Институт __________________________________________________________

(наименование)

Выпускающая кафедра_______________________________________________

(наименование)

Задание для подготовки выпускной квалификационной работы

Студенту(ке) _______курса_______________________________________

фамилия, имя, отчество

_______________________________________________________________________________________________________

код и наименование направления подготовки или специальности

Тема работы_______________________________________________________

__________________________________________________________________

утверждена приказом по университету от «___»___________20___г. № _____

Срок сдачи выпускником законченной работы___________________________

Исходные данные к работе___________________________________________

обобщаемые курсовые работы, техническое задание, поставленная задача и т.п.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Основные разделы работы____________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перечень подлежащих разработке вопросов_____________________________

_______________________________________________________________________________________________________

перечень основных задач исследования, направлений и видов работ

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перечень обязательных приложений к работе___________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перечень графического материала ____________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

База проведения исследований и внедрения результатов поиска____________

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Консультанты по работе

по разделу __________________ ____________________________________

должность, инициалы, фамилия

по разделу __________________ ____________________________________

должность, инициалы, фамилия

по разделу __________________ ____________________________________

должность, инициалы, фамилия

Дата выдачи задания «_____»____________________20_____г.

Руководитель ВКР__________________ _________________________

подпись инициалы, фамилия

Задание принял к исполнению «_____»____________________20_____г.

Подпись студента ________________________________

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………....	1
1. Общая характеристика частиц в немецком языке........	8
Частица как часть речи .....................................................…….….	8
1.2. Классификации частиц, место модальных частиц в немецком языке ....................................................................................................…..	22
1.3. Функциональные особенности модальных частиц............................	27
1.3.1. Синтаксические особенности модальных частиц......................	27
1.3.2. Прагматические особенности модальных частиц ......................	28
1.3.3. Семантические особенности модальных частиц........................	30
1.3.3.1. Частица aber…........................................................................	32
1.3.3.2. Частица auch ...........................................................................	32
1.3.3.3. Частица bloß ...........................................................................	32
1.3.3.4. Частица denn ...........................................................................	32
1.3.3.5. Частица doch ...........................................................................	32
1.3.3.6. Частица eben (halt)..................................................................	32
1.3.3.7. Частица etwa ...........................................................................	32
1.3.3.8. Частица ja …...........................................................................	32
1.3.3.9. Частица (ein)mal .....................................................................	32
1.3.3.10. Частица nur ...........................................................................	32
1.3.3.11. Частица schon .......................................................................	32
1.4. Функционирование модальных частиц в разговорной речи..........	12
2. Особенности значения и перевода отдельных модальных частиц в разговорной речи.........................	34
2.1. Особенности значения и употребления отдельных модальных частиц.....................................................................................................	38
2.1.1. Частица doch...................................................................................	30
2.1.2. Частица denn…...............................................................................	30
2.1.3. Частица (ein)mal….........................................................................	30
2.1.4. Частица schon.................................................................................	30
2.1.5. Частица nur.....................................................................................	30
2.1.6. Частица ja.......................................................................................	30
2.2. Особенности перевода модальных частиц на русский язык.........................................................................................................	38
2.2.1. Перевод частицы doch....................................................................	38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….	56
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ…………………...	58
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Оттенки значения модальных частиц....................	61