Соответствие латинских и русских конечных элементов

При переводе клинических терминов на русский язык соблюдаются закономерные соответствия латинских и русских конечных элементов:

Конечные элементы		Примеры
Латинский	Русский	Латинский	Русский
Существительные:
-asis	-аз	psoriasis, is f	псориаз
-ё	-е, -э	apnoё, ёs f	апноэ
-esis	-ез	haemopoesis, is f	гемопоез
-ia	-ия	angiologia, ae f	ангиология
-itis	-ит	bronchitis, itidis f	бронхит
-osis	-оз	sclerosis, is f	склероз
-sia	-зия	dysplasia, ae f	дисплазия
-tio	-ция	transplantatio, onis f	трансплантация
-еma	-ема	systema, atis n	система
-оma	-ома	myoma, atis n	миома
-уsis	-из	hydrolysis, is f	гидролиз
согласный + us	согласный	bronchus, i m	бронх
Прилагательные:
-alis	-альный	basalis, e	базальный
-aris	-арный	regularis, e	регулярный
-ideus	-видный	rhomboideus, a, um	ромбовидный
-genus	-генный	psychogenus, a, um	психогенный
-icus	-ический	septicus, a, um	септический
-osus	-ёзный	tuberculosus, a, um	туберкулёзный
	-озный	fibrosus, a, um	фиброзный
-privus	-привный	nephroprivus, a, um	нефропривный

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из терминов во всех предыдущих заданиях выпишите по 3 латинских примера на указанные конечные элементы.

11. Запишите выбранные примеры в латинском и русском вариантах.

Gradus secundus

20. Из терминов во всех предыдущих заданиях выпишите по 3 русских примера на указанные конечные элементы.

21. Запишите выбранные примеры в латинском и русском вариантах.

Gradus tertius

31. Найдите английские варианты терминов из № 10 и 20.

5.4. RéSUMé¹

Итак, по теме "Терминология клинической фармакологии" студенту надо:

- собрать комплект справочных материалов,

- научиться понимать структуру клинического термина,

- уметь использовать справочную литературу для определения значения конкретного ТЭ,

- выполнить задания из разделов "Gymnastica intellecti",

- уметь выводить общее значение термина из значений его составляющих,

- знать терминологические минимумы:

5.2.1. Процессы и состояния.

5.2.2. Ситуации.

5.3.3-а. ТЭанатомические названия.

5.3.3-b. ТЭназвания процессов, состояний и их результатов.

5.3.3-с. ТЭназвания секретов, жидкостей.

5.3.3-d. ТЭназвания признаков.

5.3.3-e. ТЭназвания способов исследования и воздействия.

5.3.4. Конечные ТЭ в клинических терминах.

На заключительном контрольном занятии проверяется знание терминологических минимумов, умение определять ТЭ и находить их значение в справочной литературе, умение понимать структуру и общее значение клинических терминов.

5.5. GYMNASTICA INTELLECTI CONCLUSIVA

1. Проанализируйте клинические термины в инструкциях к лекарственным препаратам Пропранолол (минимум 69 терминов), Хинидин (минимум 46 терминов), Маннит (минимум 30 терминов).

2. Ниже приведены выдержки из учебников и пособий для вузов. Проанализируйте структуру и семантику клинических терминов (Образец работы см. 5.3.3-а. № 10, стр. 160).

Внутренние болезни. Учебник для вузов под ред. Н.А. Мухина, В.С. Моисеева, А.И. Мартынова:

Гастрит. Gastritis acuta – полиэтиологическое заболевание, патогенез которого сводится к дистрофически-некробиотическому повреждению поверхностного эпителия. Различают формы гастрита: gastritis acuta simplex, gastritis acuta corrosiva, gastritis acuta phlegmonosis, gastritis acuta exogena, gastritis endogena, gastritis chronica, gastritis antralis rigida, gastritis polyposa, gastritis hypertrophica, gastritis atrophica. В связи со снижением бактерицидных свойств желудочного сока часты пищевые интоксикации.

Боли в подложечной области с типичной иррадиацией наблюдаются при сопутствующей гипермоторной дискинезии кишечника. Иногда развивается железодефицитная анемия. Характерны гастрогенные, или ахилические поносы, кишечный дисбактериоз, диспепсия, ахлоргидрия, гипертрофические изменения выходного отдела желудка. Выражены дисрегенераторные изменения слизистой желудка.

Острый бронхит. Вовлечение в патологический процесс часто наблюдается у больных с острыми респираторными заболеваниями (грипп, парагрипп, аденовирусы и др.) и микоплазмозной инфекцией. Наиболее часты бронхиты, вызванные бактериальными агентами и вирусом гриппа, который поражает эпителий дыхательных путей, что приводит к нарушению трофики бронхов, резко угнетают фагоцитоз и другие факторы резистентности. Факторами, предрасполагающими к развитию бронхита, являются хронические интоксикации, наличие очагов инфекции (синуситы, ринит, тонзиллит и др.).

Патологическая анатомия – слизистая оболочка гиперемирована с наличием экссудата, который может приобретать геморрагический характер. Для больных острым бронхитом характерно появление herpes labialis. При вовлечении в патологический процесс мелких бронхов выявляется снижение показателей пневмотахометрии. Исследование крови может выявить умеренный нейтрофильный лейкоцитоз или незначительную лейкопению.

А.Д. Адо, М.А. Адо, М.Г. Айрапетянц. Патологическая физиология. Учебник для вузов:

Причины, вызывающие лейкоцитоз: септицемии, асептические некрозы тканей, реактивные лейкоцитозы. Прокоагулянты, антикоагулянты. Гиперкоагуляция. Геморрагическая тромбоцитопения. Тромбоцитопатии, тромбоцитарные дисфункции. Геморрагические синдромы, вызываемые сочетанием нескольких дефектов гемокоагуляции. Лимфорея. Лимфедема. Гипертензия панкреатического протока. Панкреонекроз. Основы патогенеза хронического панкреатита. Иммуногенность.

Типы иммунопатологии: иммунодефициты, аутоиммунная патология. Нарушение микроциркуляции и реологических свойств крови. Медиаторы воспаления  система гуморальных факторов. Начало тиреоидного "шторма" характеризуется внезапной тахикардией, миастенией. Формы гипоксии: экзогенная, респираторная, циркуляторная, гемическая, цитотоксическая, гипоксия смешанной этиологии.

Д.А. Харкевич "Фармакология":

Средства, применяемые при лечении стенокардии. В комплексной терапии при данной патологии широко применяются средства, препятствующие тромбообразованию (антиагреганты, антикоагулянты) и гиполипидемические средства (статины), которые задерживают развитие атеросклеротического процесса. Учитывая, что у больных часто отмечаются психоневротические нарушения, назначаются психотропные средства (антидепрессанты, анксиолитики).

При инфаркте миокарда для устранения болевого синдрома назначают опиоидные анальгетики. Хороший эффект дает нейролептанальгезия. Используются потивоаритмические средства. Для восстановления гемодинамики используют сердечные гликозиды, вазопрессорные средства. При наличии свежего тромба вводят фибринолитические средства.

Психотропные средства. Препараты этой группы используют при лечении психозов, а также при невротических и неврозоподобных расстройствах. Механизмы антипсихотического и антиневротического действия препаратов остаются недостаточно ясными.

Для большинства антипсихотических средств (нейролептиков) характерно седативное действие. Антидепрессанты из группы неизбирательных игнгибиторов МАО (моноаминоксидазы) обладают психостимулирующим эффектом. К психотропным веществам относятся и галлюциногены или психомиметики, вызывающие психозы. Антипсихотические средства оказывают фармакотерапевтическое действие при маниях и вообще при ажитированных состояниях различного происхождения.

Н.В. Коробов и В.В. Майский "К практическим занятиям по фармакологии":

Средства для лечения токсоплазмоза, трихомониаза, лямблиоза, лейшманиоза. Гризеофульвин: особенности действия и применения при дерматомикозах. Влияние простациклина на агрегацию тромбоцитов.

Различия в механизмах действия антиагрегантов. Антикоагулянты. Антагонисты антикоагулянтов. Применение фибринолитических средств. Антифибринолитические средства. Различия в механизмах действия анорексигенных средств. Антацидные средства. Гастропротекторы. Механизмы действия и применение различных противорвотных средств и гастрокинетиков.

Средства, применяемые при нарушениях экскреторной функции поджелудочной железы. Сравнительная оценка кардиотонических и сосудорасширяющих средств. Классификация противоаритмических средств. Различия в фармакологическом действии антиангинальных средств при разных формах стенокардии. Сравнительная характеристика разных групп гипотензивных средств. Эффективность при артериальной гипертензии. Фармакологическое влияние на уровни атерогенных липопротеинов.

Лекарственные препараты при гиперлипопротеинемии. Классификация диуретиков. Калийсберегающие диуретики. Классификация противоатеросклеротических средств. Механизмы действия статинов, секвестрантов желчных кислот. Применение при атеросклерозе ангиопротекторов. Классификация гипотензивных средств. Нейротропные гипотензивные средства центрального и периферического действия. Миотропные гипотензивные средства. Активаторы калиевых каналов. Блокаторы кальциевых каналов.

Средства, угнетающие систему-ангиотензин. Блокаторы ангиотензиновых рецепторов. Механизмы гипотензивного действия диуретиков. Применение при артериальной гипертензии. Сравнительная оценка психотропных средств, применяемых при заболеваниях психотического и непсихотического характера. Значение анксиолитиков в лечении заболеваний ЦНС. Транквилизирующие свойства психотропных средств. Механизмы рецепторного действия анксиолитиков. Специфические антагонисты. Применение седативных средств.

Механизмы рецепторного и нейромедиаторного действия психостимуляторов. Особенности действия и применения ноотропных средств. Применение нейролептиков при лечении заболеваний центральной нервной системы. Дофаминергические механизмы антипсихотического действия нейролептиков. Классификация антипсихотических средств. Атипичные нейролептики.

Применение антидепрессантов при разных формах депрессий. Нейромедиаторные механизмы действия антидепрессантов. Совместимость антидепрессантов различных групп с другими нейротропными средствами. Значение боли в регуляции адаптационного поведения. Эндогенная опиоидная система как основной механизм контроля боли и ноцицепции.

Фармакологические свойства морфина в сравнении с другими опиоидными анальгетиками. Основные свойства ненаркотических анальгетиков. Адреноблокаторы. Ганглиоблокаторы. Блокаторы нервно-мышечных синапсов. Различие антидеполяризующих и деполяризующих миорелаксантов. Специфические рецепторы, их лиганды. Агонисты и антагонисты. Аффинитет и внутренняя активность.

Зависимость фармакокинетики и фармакодинамики от состояния организма. Механизмы транспорта веществ через биологические мембраны. Распределение и депонирование лекарственных веществ. Виды и направленность биотрансформации лекарственных веществ.

Д. Мецлер. Биохимия. Т. 1-3. Москва. 1980:

Один из типов реакции – активация. Грануломатоз. Использование парамагнитных ионов для индукции ядерной релаксации в молекулах субстрата и кофермента, находящихся в активных центрах ферментов, эффективно. Два других иона Cu²⁺ образуют диамагнитную пару, которая служит двухэлектронным акцептором, получающим электроны от субстрата. Время генерации клетки, выбор направления дифференцировки, коммуникативные связи. У пурпурных бактерий участки наружной мембраны называются хромофорами.

Названия бактерий часто отражают их форму: coccus – сфера, bacillus – палочка, vibrio – изогнутая палочка, spirillum – винтообразно закрученные бактерии, спирохеты, коккобациллы. Бактероиды. С точки зрения питания различаются бактерии: автотрофные, синтрофные, фототрофные, анаэробы, аэробы, денитрифицирующие, сульфатредуцирующие, азотфиксирующие.

Типы мутаций: замена пар оснований (транзиция и трансверсия), делеция. Супрессия мутации. Хорошо изучен фаг λ (фаг-лямбда). Фазы клеточного деления называются профазой, метафазой, анафазой, телофазой. Репарация ДНК. Реассоциация. Часть генома может амплифицироваться путем повторной репликации одного или нескольких генов. Антипараллельная ориентация.

Некоторые термины из курса лекций "Биоэтика" для студентов специальности "Фармация":

автономия, авторитаризм, адекватный, аксиология, альтруизм, антропоцентризм, биогеоценоз, биомедицина, биополитика, биосфера, биотеология, биоцентризм, биоэстетика, биоэтика, биоюриспруденция, валеология, гериатрия, глобализация, гносеология, деонтология, дефиниция, дилемма, дистрибьютор, догматичность, инвазивная процедура, инновация, интеракции, клонирование, коллизия, коннотация, ксенотрансплантация, панпсихизм, парадоксальный, патернализм, патоцентризм, плюрализм, регулятив, репродуктивные технологии, синергезм, синкретизм, социокультурный контекст, трансгенное животное, трансисторические явления, транскультурные явления, урбанизм, феминизм, хоспис, эвтаназия (эйтаназия), экология, экоцентризм, эмпирический, этика, этическая гносеология, этнонациональный контекст.

1 А.Д. Адо, М.А. Адо, М.Г. Айрапетянц. Патологическая физиология. Учебник для вузов.

2 Д. Мецлер "Биохимия". Т. 1-3. М., 1980.

1 Здесь ТЭ клинической фармакологии систематизированы по значениям. По алфавиту они приведены в общем словаре.

2 Эти латинизированные греческие основы соединяются гласными (см. выше 5.3.2.), а конец слова оформляется конечными элементами (о конечных словообразовательных элементах см. "Грамматика. Словообразование. 2.7.2. ").

1 Фобия – (др.-греч. φόβια страх, боязнь; лат. -phobia). В психиатрии фобией принято называть сильно выраженный упорный навязчивый страх, необратимо обостряющийся в определённых ситуациях и не поддающийся полному логическому объяснению.

1 Р.С. Орлов "Нормальная физиология". Учебник для вузов.

1 См. "Грамматика. Словообразование. 2.7.2. Конечные словообразовательные элементы".

2 Слова с конечным элементом -oma опухоль в родительном падеже оканчиваются на -omatis, без окончания -is их грамматическая основа оканчивается на -omat-. Когда к основе -omat- присоединяется -osis, получается конечный элемент -omatosis, объединяющий значения "опухоль + много".

1 Французское слово résumé образовано от глагола, восходящего к латинскому resumere повторно брать, возобновлять, повторять. Латинский глагол образован соединением префикса re-, выражающего возврат и повторение, с глаголом sumere брать (отсюда и summa как взятое).