1. Предмет, содержание и задачи стилистики

Стилистика – отрасль науки о языке, исследующая принципы выбора и использования лексических, грамматических, фонетических языковых средств, для передачи мыслей и эмоций в разных условиях общения.

Стилистика – раздел языкознания, задачами которого являются:

1. изучение разных стилей языка, включая стили индивидуальные и жанровые;

2. изучение экспрессивно-эмоционально-оценочных свойств различных языковых средств, как в парадигматическом плане, т.е. в системе данного языка (стилистика данного языка), так и в синтагматическом плане, т.е. с точки зрения их использования в различных сферах речевого общения -> стилистика общения.

Предметом стилистики являются единицы языка, имеющие добавочные значения, выразительные возможности языковых единиц, их экспрессивно-эмоционально-оценочные значения, а также значения, указывающие на отнесенность языковых единиц к тому или иному функциональному стилю.

В понятие «содержание» и «задачи» стилистики входят:

- изучение, систематизация и описание языковых явлений , фактов языка с точки зрения выразительных возможностей и вместе с тем, с точки зрения их стилистической дифференциации.

Выразительные возможности языковых средств, связанных с их экспрессивно-эмоционально-оценочными свойствами и особенностями, стилистическая дифференциация связана с выбором и употребления средств языка согласно содержанию и характеру высказывания, она зависит от условий и целей языкового общения.

Стилистическая дифференциация – распределение средств языка по функциональным стилям.

Т.о. основными задачами стилистики и, вместе с тем, ее содержанием является общая характеристика выразительных средств языка, а так же определения структуры функциональных стилей.

2. Функционально-смысловые типы речи:

• описание – kijutsu – один из самых распространённых компонентов монологической авторской речи. Описания бывают портретные, пейзажные, событийные

• повествование – jоjutsu – изображение событий, которые совершаются последовательно, в основном – авторская монологическая речь. Пример: kita mita katta – veni vidi vici

• рассуждение – handan – основная цель – выяснить, развить понятие, опровергнуть мысль, что-то доказать – встречается в интеллектуальной прозе

3. Функциональные стили сяя и их характерные особенности

В современном японском языке, в соответствии с основными сферами человеческого общения и функциональными стилями, соответствующими им, принято выделять следующую шкалу функциональных стилистических окрасок:

1.) стиль официального общения (официально-деловой);

2.) стиль научно-технической литературы (научно-технический стиль);

3.) стиль публицистики и прессы (газетный стиль);

4.) стиль повседневного общения (разговорный стиль);

5.) стиль художественной литературы (художественный стиль)

3. Стилистические фигуры

Стилистические фигуры – это особые синтаксические конструкции, используемые для усиления образно-выразительной функции речи. Наиболее частыми для японского языка являются:

• эллипсис (эллипс) – это стилистическая фигура, заключающаяся в пропуске какого-либо подразумеваемого элемента предложения

Например: soudesuga… Эллипсы широко используются не только в разговорной речи, но и в официально-канцелярском и научно-техническом стиле речи (телеграфные сообщения, словари), а также очень часто в публицистическом стиле – в заголовках, рекламах, газетных вырезках

• умолчание – это логическая и структурная незаконченность предложения, вследствие которой читающий или слушающий сам догадывается о недоскзаанном (из ситуации или контекста)

Например: chotto…

А: watashi wa ikemasen

В: kyou shuku wake desu

• риторический вопрос – положительное или отрицательное суждение, облачённое в форму вопроса с целью привлечь внимание читающего или слушающего к тому или иному явлению

Например: Быть или не быть?

• повторы – повторение слова, словосочетания или предложения в составе одного высказывания, сопровождающегося выражением субъективно-оценочного отношения говорящего к предмету речи

Например: Gyokosa!shizukaninarimashitagyokosa