Зарубежная литература эпохи Средневековья и эпохи Возрождения

Ванникова Нинель Ивановна

Хронологические рамки Средневековья: кон. III века (нач.IVвека) вторая половина XVIвека (нач. XVII века)

Список литературы:

Средневековая литература:

1. Хрестоматия «Зарубежная литература Средних веков», Корешев

2. «Хрестоматии по литературе Средневековья», 2003, Станников

3. Хрестоматия «Памятники средневековой латинской литературы»

4. Эпос раннего Средневековья:

   1. Ирландские саги, кельтский эпос

   2. «Старшая Энда», исландский эпос: переводы Свириденко, Корсуна, Тихомиров

5. («Предания и мифы древней Ирландии»)

6. («Скандинавия: литературные панорамы»)

7. «Песнь о мрем Сиде»: переводы Ярхо и Корнеева; Корнеева

8. «Песнь о Роланде»: переводы Делабарта, Ярхо, Корнеева,

9. «Песнь о Нибелунгах»: переводы Кудряшова

10. «Исповедь Аврелия Августин»

11. Литература зрелого Средневековья:

    1. Клерикальная (литература, создаваемая в среде духовенства)

    2. Куртуазная (литература рыцарской среды) родина - Прованс:

       1. Роман о Тристане и Изольде: Найман,

       2. Рыцарь со львом

    3. Бюргерская: поэзия вагантов – безместных духовных лиц: переводы Гаспарова (серия литературных памятников), Гинзбурга

12. Роман УльфридаСтрасбургского

13. «История моих бедствий», Пьер Обиляр

14. «Парцифаль», Эшенбах

15. Бретонский цикл:

    1. Сюжет о Тристане и Изольде

    2. Сюжет о рыцарях круглого стола

    3. Сюжет о святом грале

16. «Повесть-сказка об Окассене и Николет» - восточно-византийский цикл: переводы Ливеровской, Дейче

17. «Роман о розе», Гильон де Ларрис; фаблио Жана де Мена

18. «Роман о лисе», Рюгбер: соперничество лиса Ренара и волка Изегрим

19. Фарс (религиозный сюжет с комическими бытовыми вставками), мистерия, миракли, моралите – жанры средневековой драмы

Возрождение

Италия

1. «Божественная комедия» Данте (эпоха проторенессанса): 1 часть – «Ад», перевод Лозинского

2. («Новая жизнь») Данте: переводы Эфроса, Голенищева-Кутузова

3. Франческо Петрарка, сборник «Кансоньеры» («Книга печен»), «Книга бесед о презрении к миру» («Тайна» или «Исповедь»): беседа Франциско с Августином

4. Джованни Боккаччо, «Декамерон»: переводы Веселовского, Любимова

5. Дж. Боккаччо, «Фьяметта»

6. Позднее Возрождение: трактат Джованни Пико деллоМирандела «Речь о достоинстве человека»: трактат Николо Макиавелли «Государь»

7. Ариоста, «Неистовый Роланд»: переводы Гаспарова, Куршевой под ред. Смирновой

8. Торквадо Тассо, поэма «Освобожденный Иерусалим»

Германия и Нидерланды

1. Эразм Роттердамский «Похвала глупости» («Оружие христианского воина», «Диатриба о свободе воли»)

2. («О рабстве воли» Мартина Лютера»)

Франция

1. Поэзия Вейон (или Вильон), «Баллады повешенного»: переводы Брюсова, Мендельсона, Эренбурга

2. Рабле, «Гаргантюа и Пантагрюэль»: перевод Любимова; монография Бахтина «Творчество Рабле и народная культура средневековья и Возрождения)

3. Ренсар (член кружка плеядов), «Любовь к Кассндре», «Любовь к Марии», «Любовь к Елене»

4. «ДюБеле»

5. Опыты Монтеня

Испания

1. Лосарельо с Тормеса

2. Сервантес, «Дон Кихот» (1,2 том): перевод Любимова

3. Сервантес, «Странствия Персильяса и Сигизмунда»

Лекция 4

Героический раздел «Песен Старшей Эдды»

Песни о нифлунгах

Золотой клад – роковая власть, магическая, демоническая природа.

• Один, Локки, Хенир убивают сына Хрейдмара в обличии выдры

• Заключение сделки с Хрейдмаром

• Путешествие Локки в страну нифлунгов,

• сделка с карликом Андвари, похищение сокровищ

• проклятие Андвари

• выкуп богов Хрейдмару

• раздор между Фафнером, Регеном из-за проклятых сокровищ

• убийство Хрейдмара сыновьями

• соперничество Фафнера с Регеном

• убийство ФафнераСигурдом

• убийство РегенаиСигурдом

• пророчество Грипира – превращение мотива проклятого золота в мотив судьбы

Песни о нифлунгах имеют центральноевропейское происхождение.

Лекция 5

Анализ поэмы «Песнь о Роланде»

Древнейшая редакция поэмы - оксфордская редакция (рубеж XI-XIIвеков).

Историческая основа – поход Карла Великого в Испанию в 778 году; нападение на войско Карла отрядов басков и мавров.

Поэма «Песнь о Роланде» написана в период расцвета феодальной раздробленности, Крестовых походов.

Ипостаси образа Карла Великого:

• идеальный король

• поборник христианской веры, воплощение идеи Крестовых походов

• мученик, страдалец

Ведущие темы произведения:

• национально-религиозная

• доминирующая тема – феодальная: конфликт Ганелона и Роланда; посольство к сарацинскому королю Марселию; предательство Ганелона.

Структура лесс в «Песне о Роланде»:

80

81

82

83,84, 85

86

87

88

Эпизод Рансевальской битвы – троекратный повтор просьбы Оливье Роланду затрубить в рог Алефам передает динамику действия.

Противопоставление Роланда Оливье – противопоставление храбрости мудрости.

Обретение Роландом бессмертия:

• Роланд протягивает перчатку в небо, как бы передавая ее архангелу Гавриилу

• Наказание Ганелона, серия поединков

Теории создания «Песни о Роланде»:

1. Традиционалистская

   1. Домасо Алонсо, исследование записи монаха одного испанского монастыря; запись могла послужить сюжетным ядром для «Песни о Роланде»

   2. Рита Лежен, «Рождение литературной пары Роланд-Оливье»

   3. Менендас Педаль, существование народного предания еще во времена написания хроник Эйнхарада

2. Индивидуалистская (Бидье): поэма была создано человеком из духовного сословия; противопоставление Оливье Роланду создано именно им.

Варианты исторических прототипов Роланда:

1. Ярхо, «Юный Роланд»: Роланд имеет исторический прототип

2. Герой пришел из богатырской сказки, реального прототипа нет

Версии и переработки поэмы:

1. Испанская версия – Бернардо дельКапио – борец за свободу совей земли против войска Карла Великого

2. Поэма «Влюбленный Роланд»

3. Поэма «Неистовый Роланд»

4. Поэма «Паломничество Карла Великого в Константинополь»

Пульчи, «Марганд»: нивелирование героического пафоса под действием народной карнавальной культуры

Письменная литература зрелого Средневековья

• Бюргерская литература, отражающая интересы ремесленников, купцов, зажиточных горожан

• Клерикальная литература, развивающаяся в среде духовенства

• Куртуазная литература

Партикуляризм средневекового сознания – территориальная, сословная замкнутость сознания