Список литературы

1. Абаев А.И. О подаче омонимов в словаре // Вопросы языкознания. – 1957. – № 3. – С. 31– 43.

2. Акуленко В.В. Вопросы изучения лексических интернационализмов и процессы их образования/ В.В. Акуленко // Вопросы социальной лингвистики. – Л., 1969. – C. 368–389.

3. Акуленко В.В. Лексические интернационализмы и методы их изучения/ В.В. Акуленко // Вопросы языкознания. – Л., – 1976. –№ 6. – 19-36.

4. Акуленко В.В. Лексические интернационализмы: итоги, перспективы, ме-тоды исследования // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. – Харьков. – 1980. – С. 10–42.

5. Акуленко В.В. О “ложных друзьях переводчика” // Акуленко В.В., Комиссарчик С.Ю., Погорелова Р.В., Юхт В.Л. Англо-русский и русско-английский словарь “ложных друзей переводчика”. – М.: Советская энциклопедия. – С. 371–384.

6. Алексеева М.П. Русский язык в мировом культурном обиходе // Вопросы языкознания. – 1984. – № 2. – М., 1956. – С. 47.

7. Амиреджиби Т.С. “Ложные друзья переводчика”. – Тбилиси, 1966. – 44 с.

8. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. — М.: Дрофа, 1999. — 377 с.

9. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. – М., 1974. – 472 с.

10. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш. шк., 1986. — 295 с.

11. Арнольд И.В. Потенциальные и скрытые семы и их актуализация в английском художественном тексте // Иностранные языки в школе - 1973 - № 3.

12. Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка. – М.: Русский язык, 1986. – С. 3–10.

13. Балли Ш. Общая лингвистика и проблемы французского языка. – М., 1955.

14. Бархударов Л.С. К вопросу о типах межъязыковых лексических соответствий (на материале русского и английского языков) // Иностранные языки в школе. – 1980. – № 5. – С. 11–19.

15. Бархударов Л.С. Тетради переводчика. – М.: Международные отношения, 1963.

16. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 150 с.

17. Благовещенский О.В. Заметки об омонимах и их подаче в словаре // Вопросы языкознания. – 1973. - № 6. – С. 120–126.

18. Булаховский // Русская речь. Новая версия, 3. – М-Л., 1928. – С. 47–60.

19. Введенская Л.А. К вопросу о классификации и стилистическом использо-вании омонимических слов // Вопросы стилистики и литературоведения. – Ростов -на/Дону, 1964. – С. 92–107.

20. Введенская Л.А. К вопросу о путях развития омонимов в русском языке // Русский язык в школе. – 1961. – № 3. – С. 50–52.

21. Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). – Томск, 1978. – С. 71–74.

22. Виноградов В.В. Вопросы современного русского словообразования // Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике: М., 1975. – С. 155–165.

23. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1972. С. 288–294.

24. Виноградов В.В. История слов. Около 1500 слов и выражений и 5000 слов с ними связанных. – М.: ТОЛК, 1994.

25. Виноградов В.В. О грамматической омонимии в современном русс ком языке // Русский язык в школе. – 1940. – № 1. – С. 1–12.

26. Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях // Вопросы языкознания. – 1960. – № 5. – С. 3–17.

27. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). – 2-е изд. – М.: Высшая школа, 1972. – 614 с.

28. Виноградов В.В. О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическими в структуре языка // Мысли о современном русском языке: Сб. статей. – М., 1969. – С. 5–23.

29. Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. – М., 1985. – С. 79–128.

30. Вишнякова О.В. Паронимы современного русского языка // Под ред. проф. Д.Э.Розенталя. 2-изд. – М.: Русский язык, 1987. –281 с.

31. Ворно Е.Ф., Кащеева М.А., Малишевская Е.В., Потапова И.А. Лексикология английского языка. Л., 1955. – 479 с.

32. Гинзбург, С. С. Хидекель, Г. Ю. Князева и А. А. Санкин. Лексикология английского языка. – М.: Высш. школа, 1979. – 269 с.

33. Гороть Є.І. Лексикологія сучасної англійської мови. – К.: Либідь, 1996. – 478 с.

34. Григорьев В.П. Обсуждение проблемы омонимии // Вопросы языкознания. – 1958. –№ 2. – С. 162–163.

35. Джеймс К. Контрастивный анализ // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. – М., 1989.

36. Дубенец Э.М. Курсы лекций по лексикологи английского языка. – М., 1996. – 138 с.

37. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб: СПбГУ, 2003. – 234 с.

38. Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия. – Киев: Вища школа, 1974. – 175 с.

39. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. – М., 1989. 376 с.

40. Ильиш Б.А. Современный английский язык. Изд-во лит-ры на иностранных языках, М.: Дело, 2005. – 416 с.

41. Ким О.М. Транспозиция на уровне частей речи и явление омонимии в современном русском языке. Ташкент, 1978;

42. Колесников Н.П. Словарь омонимов русского языка. – Ростов н/Дону: Феникс, 1995. – с.3–7

43. Конецкая В.П. Характеристика лексических омонимов – слов, генетически связанных, и пути их образования в английском языке // Исследования по английской лексикологии. – М., 1961. – С 84–110.

44. Костюченко Ю.П. Количество и место омонимов в современном английском языке. – М., 1957. – 532 с.

45. Красикова Т.И. Историческое развитие омонимии в английском языке. – Владивосток: Изд-во Дальневосточного университета, 1994. – 136 с.

46. Красникова С.В. К вопросу о типах омонимии / С.В. Красникова, В.В. Лаврентьева // Некоторые проблемы германской филологии. – Пятигорск, 2000. – С. 174–179.

47. Маулер Ф.И. Грамматическая омонимия в современном английском языке. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского университета, 1993. – 136 с.

48. Малаховский Л.В. О возможностях сравнительно-типологического исследования омонимии / К вопросу о семантических универсалиях. Проблемы семантики. М., 1974.

49. Махаловский Л.В. Словарь английских омонимов и омоформ. – М., 1995. – 612 с.

50. Махаловский Л.В. Теория лексической и грамматичесеой омонимии. М.; Лабиринт, 2007. – 248 с.

51. Малаховский Л.В. ,Теория лексической и грамматической омонимии: (на материале англ. яз.): автореф. дис. д-ра филол. наук / Малаховский Л.В.: Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания. – Л., 1989. – 24 с.

52. Минаева Л.В. Лексикология и лексикография английского языка. – М.: СТУПЕНИ, 2003. – 224 с.

53. Мечникова Э.М. Семантика слова. Новые аспекты. // Формальные и семантические аспекты слова. Калинин, 1989. – с. 10–17.

54. Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови. – Харків, 1993. – 563 с.

55. Назарова И.А. О взаимозависимости многозначности лексического и синтаксического уровня «Грамматические и лексико-семантические исследования в синхронии и диахронии (на материале английского языка)», межвузовский тематический сборник. Калинин, 1978. –127 с.

56. Ніколенко А.Г. Лексикологія англійської мови – теорія і практика. – Вінниця: Нова Книга, 2007. – 528 с.

57. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненое. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 стр.

58. Рогозина Р.И. Лексикология современного анлийского языка. – М.: ИНФРА-М, 2003. – 319 с.

59. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: 2003. – 355 с.

60. Смирницкий А.И. Некоторые замечания по английской омонимике. – «Иностранные языки в школе», 1948, №5. – 176 с.

61. Туровский В.В. О соотношении значений многозначного слова.// Семиотика и информатика. – М.: Просвещение, 1994. – 148 с.

62. Тышлер И.С. Словарь омонимов современного английского языка. Саратов, 1963. – 526.

63. Федорчук Е.В. Межьязыковая омонимия и паронимия в близкородственных языках: автореф. дис. канд. филол. наук / Федорчук Е.В.; [Моск. пед. гос. ун-т]. – М., 2001. – 19 с.

64. Харитончик З.А. Лексикология английского языка. — Минск, 1992. – 306 с.

65. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973. – 478с.

66. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. – М.: Просвещение, 1976. – 579.

67. Ярцева В.Н. Типология языков и проблема универсалий. // Вопросы языкознания. –1976 –. № 2. –37 с.

68. Rayevska N.M. English Lexicology/ N.M. Rayevska. – Kiev, 1979. – 531 p.

69. Fisher Walter. English Homophone/ Walter Fisher. – Munchen, 1944. – 378 p.