3.3. Ієрогліфічний текст

Розшифровка ієрогліфічного варіанту тексту представлялася складною задачею для вчених, так як на той момент ієрогліфічне письмо було майже не досліджено. Багато суперечок було про самому значенні ієрогліфів - фонетічни чи вони (тобто позначає ієрогліф звуки, а не предмети) чи ні. Важливий внесок у розшифровку єгипетських ієрогліфів вніс французький учений Жан-Франсуа Шампольон, який спочатку від думки про символічності ієрогліфів перейшов до того, що тільки іноземні імена і назви пишуться, використовуючи ієрогліфи як звуки, і тільки потім, провівши порівняння ієрогліфів і коптської мови (який вельми незрозумілий з різних джерел), встановив їх спорідненість, що стало гігантським кроком вперед для єгиптології. Таким чином було встановлено, що пізні єгипетські ієрогліфи фонетічни. Слід додати, що ієрогліфічні написи на камені йдуть справа наліво, що є традиційним для давньоєгипетського написання. Однак зустрічаються написання зверху вниз і зліва направо. Порядок читання ієрогліфів (зліва направо або справа наліво) можна встановити по тому, куди спрямовані голови людей і тварин, які є ієрогліфами, - вони завжди дивляться на початок рядка. Якщо ж читати треба зверху вниз, то текст буде розділений на колонки довгими прямими лініям.

Розеттський камінь

Передбачувана реконструкція вихідної стели