15. Перифраза как источник возникновения синтетических глагольных форм в ит. Яз.

Ит. вобрал в себя много латин глаг форм. Исчезают:

категория отложительн гл (nascor стан-ся nasco).

латинск пассив ( cantor), за исключ партичипио: cantatas-в cantato.

2 будущ врем индикат (cantabo и cantavero)

плюскваперфектум индикат

перфектная и имперфектн формы коньюнктива (cantaveram,cantaverim,cantarem)

перфект инфинитивный (cantavisse)

2 супина (cantatum ,cantatu) и причастие будущ врем (cantaturus)ю

А вот habere становится более употребит в функции вспомогат гл.-тем самым предлаг. новый способ за место историч времён в форме «tempi composti». ( ho conosciuto)

Вместе с нормальными формами буд вр, появл формы выраж необходим-то есть futuro semplice заменяется перефразой cantare-ho. Imperfetto congiunt (cantarem)-меняем на cantare –e(bb)i, к котор восход итал кондиционал.

Подробней о futuro semplice e condizionale:

таким образом, формы лат. futuro и cong. imp. были заменены на перефразы с исп. инфинитива наст. вр. и форм наст. вр. и perfecta гл. habere,кот. затем слились.

Futuro AMARE - HA(B) EO AMARE - HA(B)ES AMARE-HA(B)ET

(ameraggio, ameraio, amerò) amerai amerà

AMARE-H(AB)EMUS AMARE-H(AB)ETIS AMARE-HA(B)UNT

ameremo amerete (*ameron)

ameranno

Condizionale AMARE-HABUI>HEBUI AMARE-H(EBU)ISTI AMARE-HEBUIT

(amerebbi)

amerei ameresti amerebbe

AMARE-H(EBU)IMUS AMARE-H(EBU)STIS AMARE-HEBUERUNT

ameremmo amereste amerebbero

Примечания:

FUTURO

1 л. ед. ч. - aggio = наст. вр. avere; А в amare hebuit превратится в Е, т.к. будет стоять перед R (сравнить: comparare-comperare; margarita-margherita). В sarò, darò, farò - А в Е не превращается, скорее наоборот, данные формы отходят от предшествующих им serò ecc. В некот. текстах можно найти формы на abbo: farabbo, metterabbo. Cfr: Dante: abbo = io ho.

CONDIZIONALE

У ранних поэтов помимо образования condiz при помощи перфекта habere, встреч. формы образованные с имперфектом (habebam). У данных форм окончания -IA в 1 и 3 л. ед.ч. и -iano в 3 л. мн. ч. (avia, saria, voria). У Данте часто можно найти - spenderia, faria (3 p s), uorria (1 p s).

16. Перифраза как источник возникновения аналитических глагольных форм в итальянском языке.

Латинские аффиксальные способы выражения протекания действия (приставки re,ex,con, суффикс sc,) были заменены грамматизованным сочетанием «фазовых глаголов» с инфинитивом или герундием:

stare per + inf (преддверие действия)

mettersi a + inf (вхождение в действие)

stare + gerundio (протекание действия)

tornare a + inf (повторение действия)

finire di + inf (завершение действия)

essere + p.p. (результат действия)

Все эти описательные формы выражения характера протекания действия оказываются обязательно соотнесенными с конкретным процессом, локализованным во времени и пространстве.

Ведущей функцией простых форм, образованных от основы perfecti, в активном залоге оказалось предшествование во времени, для подчеркивания конечной фазы действия у термитативных переходных глаголов в лат. языке существовал результативный оборот habeo + p.p., параллельный пассивному результату est + p.p., обозначающие результат действия, отнесенный к настоящему времени.

Habeo + p.p. -- результативная конструкция от переходных глаголов, ho cantato

Est + p.p. – непереходные глаголы движения и сотояния, результативная конструкция, унаследованная от перфектных аналитических форм: sono venuto. Сложные формы постепенно закрепляются в функции времен, выражающих предшествование.

Habui cantatum – ebbi cantato

Habebam cantatum – avevo cantato

Cantare habuit – avrebbe cantato – будущее время и кондиционал

Cantaverit – abbia cantado

Cantasset – avesse cantato

Scriptus est – è scritto

Scriptus stat (новолатинская форма) – sta scritto

Scriptus venit (новолатинская форма) – viene scritto