12

Министерство образования и науки Украины

Севастопольский национальный технический университет

МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА

Passive voice

Севастополь

Методическая разработка Passive Voice составлена преподавателем кафедры ПРГЯ Соковой Н.А. – Севастополь: Изд-во СевНТУ, 1996. - 9 с.

Методическая разработка предусматривает проверку понимания текста, умения в нем ориентироваться, усвоения лексических единиц, умение высказываться по данной тематике. Текст составлен на доступном материале, рекомендуется при изучении темы «Пассивный залог».

Утверждено на заседании кафедры ПРГЯ (протокол № 7 от 27.07.89)

Рецензент: зав. кафедрой ТПП, канд. филол. наук. Шумилина Татьяна Николаевна

PASSIVE VOICE

(страдательный залог)

Прежде чем перейти к изучению глаголов в страдательном (пассивном залоге), давайте вспомним:

а) основные формы глагола:

The Indefinite	Past Indefinite	Past Participle Passive	Present Participle Active
Неопределенная форма to ask спрашивать to be	Прошедшее время asked спросил was, were	Причастие II пассивное asked спрошенный been	Причастие I активное asking спрашивающий being

б) глагол to ask во всех временах активного залога (3 л.ед.ч.):

	Present	Past	Future
Indefinite	He asks Он спрашивает	Не asked Он спросил	Не will ask Он спросит
Continuous	He is asking Он спрашивает (сейчас)	Не was asking Он спрашивал (в течение какого-то времени	Не will be asking Он будет спрашивать (глагол несовершенного вида)
Perfect	He has asked Он спросил (действие уже закончено)	He had asked Он спросил (действие закончено в прошлом)	He will have asked Он спросит (глагол совершенного вида)

Спряжение глаголов to be и to have

I You He (she, it) We You. They

am, have are, have is, has are, have are, have , are, have

was, had were, had was, had were, had were, had were, had

shall be, shall have will be, will have will be, will have shall be, shall have will be, will have will be, will have

ОБРАЗОВАНИЕ ФОРМЫ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА

Любая форма пассивного залога образуется из вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и пассивного причастия от смыслового глагола.

Если в таблице, приведенной выше, мы заменим глагол to ask на глагол to be, то получим следующую таблицу:

Изменение по временам глагола to be

Active Voice

	Present	Past	Future
Indefinite	He is	He was	He will be
Continuous	He is being	He was being
Perfect	He has been	He had been	He will have been

Теперь, чтобы образовать сказуемое в пассивном залоге, надо к этим формам глагола to be добавить причастие пассивное любого глагола. Возьмем все тот же глагол to ask и составим таблицу этого глагола во всех временах пассивного залога (3 л. ед. ч.)

Passive Voice

	Present	Past	Future
Indefinite	He is asked	He was asked	He will be asked
Continuous	He is being asked	He was being asked
Perfect	He has been asked	He had been asked	He will have been asked

Из таблицы видно, что общим элементом всех глагольных форм в пассивном залоге является пассивное причастие, а изменяется глагол to be. Чтобы хорошо ориентироваться в формах пассивного залога, надо знать спряжение глагола to be во всех временах (3 л.ед.ч.) и, зная основные формы и спряжение глаголов to be и to hare, легко понять, как образована та или иная форма пассивного залога.

Употребление глагола-сказуемого в активном залоге означает, что действие совершается (активно) самим подлежащим, а употребление глагола-сказуемого в пассивном залоге означает, что подлежащее только испытывает на себе чье-то действие, а само не действует, остается пассивным.

Сравните:

Active Voice Passive Voice

Не asks questions Он задает вопросы Не asked questions Он задавал вопросы Не will ask questions Он будет задавать вопросы

Не is asked many questions Ему задают т вопросы Не was asked a question Ему задали вопрос Не will be asked some questions Ему зададут несколько вопросов

Предложения со сказуемым в страдательном (пассивном) залоге широко употребляются в английской технической литературе, где в описании явлений, процессов, механизмов в центре внимания обычно стоит не действующая сила, а объект воздействия.

Способы перевода предложений со сказуемым, выраженным глаголом в пассивной форме

Предложения со сказуемым в пассивном залоге переводятся на русский язык следующими способами:

а) Сочетанием глагола быть (в прошедшем или будущем времени) со

страдательным причастием в краткой форме:

The first experiment with radio waves was made by Popov.

Первый эксперимент с радиоволнами был сделан Поповым.

б) Глаголом в третьем лице единственного или множественного числа с

окончанием –ся:

The experiment was made in the laboratory of the Institute.

Эксперимент делался в лаборатории института.

в) Неопределенно-личной формой глагола:

The experiment was made in the laboratory of the Institute.

Эксперимент делали в лаборатории института.

г) Глаголом в активном залоге.

The experiment was made in by our students.

Эксперимент выполнили наши студенты.

Возьмем записанную вами таблицу глагола to ask во всех временах пассивного залога (3 л.ед.ч.) и запишем перевод:

Не is asked Его спрашивают	Не was asked Его спрашивали (спросили)	Не will be asked Его спросят
He is being asked Его спрашивают (сейчас)	Не was being asked Его спрашивали
Не has been asked Его (уже) спросили	Не had been asked Его (уже) спросили (к моменту в прошлом)	Не will have been asked Его спросят (к какому-то моменту в будущем)