24.Опис ресурсу Euro WordNet

WordNet - потужний інструмент, який використовують для вирішення різноманітних завдань галузі опрацювання природної мови, адже він надає можливості розробки дієвих алгоритмів встановлення значень полісемантичних слів, що є ключем до вирі¬шення цілої низки прикладних лінгвістичних завдань.

WordNet версії 2.1 охоплює приблизно 155 000 різних лексем і словосполучень, організованих в 117 000 понять, або сукупностей синонімів (synset); загальне число пар "лексема-значення" налічує 200 000.Новим етапом в еволюції Wordnet був проект EuroWordNet, в рамках якого не тільки створено декілька тезаурусів для європейських мов (гол- ландської, іспанської, італійської, німецької, французької), але і вперше була реалізована ідея про об’єднання окремих понятійних мереж у заяйцІгальну систему. Всі компоненти EuroWordNet були побудовані за єдиною моделлю, що, однак, не означало прямого перекладу англомовного варіанта WordNet.

У рамках проекту EuroWordNet [3] первинна структура словника зазнала деяких змін. Був розширений набір семантичних відношень за рахунок парадигматичних відношень, що зв’язують слова різних частин мови і синтагматичних відношень між дієсловами й актантами- іменниками.

Створення ворднетов для різних мов в рамках проекту EuroWordNet включає два етапи. На першому етапі (1996-1999) ворднети створювалися для голландського, іспанської та італійської мов. На другому - для французької, чеської, німецької та естонської мов.

У проекті стояв серйозний вибір: чи потрібно прагнути до розробки мовно-незалежної структури, з якою необхідно зіставити одиниці кожної мови, чи, може, потрібно мати єдину систему сінсетов - нова одиниця в ієрархічній мережі може бути включена, якщо хоча б одна мова з розглянутих має лексему або стійкий оборот з таким значенням.

За прийнятим в проекті рішенням кожен ворднет повинен зберігати специфіку своєї мови. При цьому кожен ворднет повинен містити посилання на значення англійського ворднета, що дозволяє порівнювати ворднети, виявляти непослідовності в їх побудові і бачити відмінності у пристрої мовних систем.

25.Структурні складові Euro WordNet

Базовою структурною одиницею WordNet є синонімічна множина (синсет), що об’єднує слова з тотожним семантичним значенням. Кожен синсет представляє в словникові деяке лексикалізоване поняття даної мови. Для зручності використання словника людиною

кожний синсет доповнений дефініцією і прикладами вживання слів у контексті. Синсети в

WordNet зв’язані між собою такими семантичними відношеннями, як гипонімія (родовидове),

меронімія (частина-ціле), лексичне виведення (каузація, пресупозиція) та ін.; серед них особ-

ливу роль відіграє гипонімія (IS_A): вона дає змогу організовувати синсети в ієрархічні структури (дерева). Лексика кожної частини мови представлена у вигляді набору дерев (лісу). Для різних частин мови родовидові відношення можуть мати додаткові характеристики і розрізнятися областю розповсюдження.

Автори вважають, що синсет іменників являє поняття іменників, дієслова виражають дієслівні концепти, прикметники - концепти прикметників і т.п.

Крім того, автори вважають, що такий поділ відповідає психолінгвістичним експериментам, де подання інформації про прикметників, іменників, дієсловах і говірками влаштовано в людській пам'яті по-різному.

Більшість синсетів забезпечені тлумаченням, подібним тлумаченням в традиційних словниках, - це тлумачення розглядається однаково для всіх синонімів сінсета. Якщо слово має кілька значень, то воно входить в кілька різних синсетів.