Imaging-Fдhigkeiten - можливості, що вражають уяву

Stand-by-Zeit - заряд акумулятора

Bluetooth - це технологія, що дозволяє передавати сигнали (без допомогипроводів) на короткі дистанції між телефонами, комп'ютерами та іншимипристроями.

GPRS - (General Packet Radio Service) - технологія бездротовоїпакетної передачі даних з мобільного телефону на великих швидкостях (до 115

Кбіт/сек. проти 9,6 Кбіт/сек. - Швидкості роботи мобільного телефону призвичайній передачі даних). При пакетної передачі даних відповіднийрадіоканал займається лише в процесі передачі інформації, завдяки чомудосягається більш висока ефективність його використання. У результатібільш ефективно використовуються ресурси стільникової мережі і з'являється можливістьвигідного для абонента способу тарифікації, заснованого не на обліку часуз'єднання, а на кількості прийнятої та переданої інформації. Технологія

GPRS активно використовується в наступних областях: передача даних, доступ докорпоративних мереж, читання і відправлення електронної пошти (e-mail),телематичні послуги, доступ до мережі Інтернет, електронна комерція,доступ до WAP-ресурсів. Практично незамінним є застосування GPRS втих випадках, коли існує потреба виходу в мережу Інтернет, а зробитице за звичайними провідним лініях зв'язку неможливо (наприклад, якщо Виподорожуєте з ноутбуком). Також послуга GPRS буде корисна і длядомашніх користувачів, якщо відсутність проводового телефону недозволяє здійснити вихід у Інтернет.ностям сучасних мобільнихтелефонів з підтримкою GPRS.

HSCSD - High Speed Circuit Switched Data - високошвидкісна передачаданих по комутованих лініях

Xpress-on ™ Cover - змінна панель

IMEI, IMEI номер - International Mobile Equipment Identity -

Міжнародний Ідентифікатор апаратури мобільного зв'язку. Номер, якийприсвоюється мобільному апарату виробником і міститься в комплектідокументації.

MIM - Mobile Instant Messenger - послуга, що дозволяє користуватися

Інтернет-сервісом ICQ безпосередньо з мобільного телефону. MIM існуєв двох модифікаціях:

1. зі спеціальним призначеним для користувача інтерфейсом, що зберігаються на SIM-картці.

2. у вигляді сервісу, який функціонує на основі служби коротких повідомлень

(SMS).

При перекладі використовувалися різні прийоми, такі яктранслітерація. Деякі абревіатури були передані тим написанням,яке було в оригіналі.

Також потрібно зазначити, що про значення багатьох слів доводилосяздогадуватися за загальним змістом тексту, тому що словник не давав прямоїперекладу, тобто перерозподіляти значення лексичних одиниць і значенняпропозиції в цілому.

Додаток

Nokia 3510i

Hauptfunktionen

Ausdruck deiner Persцnlichkeit.

Mit dem neuen Nokia 3510i Mobiltelefon bestimmen Sie, wo das Leben spielt.

Das Nokia 3510i hat ein neues brillantes Vollgrafik-Farbdisplay. So kommen

Multimedia-Mitteilungen (MMS) mit Fotos, Text und Ton erst richtig zur

Geltung. Ein individueller farbiger Displayhintergrund macht Ihr

Mobiltelefon lebendig, auch wenn Sie gerade nicht telefonieren. Beim Club

Nokia kцnnen Sie spannende Java ™-Spiele und andere Anwendungen, polyphone

(mehrstimmige) Klingeltцne und Bilder herunterladen. Damit wird Ihr

Mobiltelefon so individuell wie Sie selbst!

Multimedia-Mitteilungen (Multimedia Messaging Service, MMS)

Manchmal muss man einfach dabei sein, um den Augenblick zu erleben - aberes geht auch anders! Das Nokia 3510i Mobiltelefon ist mit seinem Vollgrafik-

Farbdisplay fьr den Multimedia-Mitteilungsdienst (MMS) wie geschaffen. Siekцnnen Multimedia-Mitteilungen mit Fotos und Text an andere MMS-fдhige

Mobiltelefone senden, empfangen und weiterleiten. Hautnah dabei!

Farbiger Displayhintergrund

Hat Ihnen jemand per MMS ein cooles Foto geschickt? Fotos, die Sie im

Rahmen einer Multimedia-Mitteilung empfangen, kцnnen Sie zu Ihrem ganzpersцnlichen Displayhintergrund machen. Oder Sie laden sich auf den WAP-

Seiten von Club Nokia unter mobile.club.nokia.com direkt eines der neuenfarbigen Display-Hintergrundbilder herunter, die speziell fьr dashochauflцsende Farbdisplay des Nokia 3510i Mobiltelefons entwickelt wurden.

Das Leben ist bunt - genau wie das Nokia 3510i.

Neue Spiele

Welche Spiele spielen Sie am liebsten? Dank Java ™-Technik ist es leichterals je zuvor, Ihr Mobiltelefon mit herunterladbaren Spielen und kreativen

Anwendungen Ihren persцnlichen Bedьrfnissen anzupassen. Einige Spiele sindim Nokia 3510i Mobiltelefon bereits vorinstalliert. Wem das nicht genugist, kann neue Spiele zum Beispiel von den Club Nokia WAP-Seitenherunterladen. Der Speicher im Nokia 3510i reicht fьr bis zu vier Spieleoder andere mobile Anwendungen. Passende Gaming-Cover in aufregendem Designmachen das neue Nokia 3510i Mobiltelefon zur Spielekonsole im Taschenformat

- Nicht zuletzt dank der neuen Tastatur mit 4-Wege-Navigation.

Moderne Klдnge

Polyphone Klingeltцne sind in. Das Nokia 3510i Mobiltelefon unterstьtztmehrstimmige (polyphone) Klingeltцne, die ьber einen hochwertigen

Lautsprecher statt wie bisher ьber einen Summer wiedergegeben werden. Diesbedeutet eine deutliche Verbesserung der Klangqualitдt von

Klingeltonmelodien, Benachrichtigungstцnen und Klang-Effekten bei Spielen.

Das Nokia 3510i im Ьberblick:

| Verfьgbarkeit: | Europa, Afrika und asiatisch-pazifischer Raum im 4. |

| | Quartal 2002 |

| Gewicht: | 106 g (inklusive Standard-Akku) |

| Abmessungen: | 118 x 49,6 x 17,1 mm, 98 cmі |

| Sprechzeit: | 2 Std. 30 Min. bis 4 Std. 30 Min. |

| Stand-by-Zeit: | bis zu 13 Tage |

| Hauptmerkmale: | groЯes Vollgrafik-Farbdisplay, unterstьtzt |

| | Multimedia-Mitteilungen (Multimedia Messaging Service, |

| | MMS), vom Nutzer austauschbare und herunterladbare |

| | Java ™-Spiele und andere Anwendungen (Vorschauanzeige beim |

| | Herunterladen), individueller farbiger Displayhintergrund, |

| | WAP, spezielle Gaming-Cover als Zubehцr |

| Betriebsfrequenzen | EGSM 900 und GSM 900/1800 in Europa, Afrika und Asien |

|: | |

| Farben: | in vier Standardfarben erhдltlich: Blau und WeiЯ, Grьn und |

| | Rot, Beige und WeiЯ, Blau und Blau. Zusдtzlich sind |

| | Xpress-on ™ Cover als Zubehцr erhдltlich. |

Nokia 7250

Hauptfunktionen

Der Blickfдnger.

Mit dem Nokia 7250 Mobiltelefon demonstrieren Sie schon heute den Trendsvon morgen. Es kombiniert ein ungewohnt provokatives Design mit neuen

Farben. Neben den faszinierenden Xpress-on ™ Covern in geheimnisvollchangierenden Farben bietet es eine Fьlle von Funktionen, die Ihrenprofessionellen und kreativen Anforderungen gerecht wird.

Die neuen Imaging-Fдhigkeiten, erweiterte Funktionen fьr Multimedia

Messaging (MMS) und ein brillantes Farbdisplay ermцglichen Ihnen, sich aufeine Art und Weise auszudrьcken, die Sie bisher nicht fьr mцglich gehaltenhдtten. Betonen kцnnen Sie dies auЯerdem mit polyphonen (mehrstimmigen)

Klingeltцnen, herunterladbaren Java ™-Anwendungen, individuellen Display-

Hintergrundbildern und MIDI-Klдngen in Stereo.

Was Sie sehen ...

Das Nokia 7250 Mobiltelefon ist ein extravaganter Blickfang. Mit seinerprovokativen Optik, der vцllig neuartigen Tastaturgestaltung und den Xpress -on ™ Covern in changierenden Modefarben spiegelt es bereits die Trends vonmorgen wider. Das hochauflцsende Farbdisplay sorgt fьr eine optimale

Darstellung von farbigen Display-Hintergrundbildern oder Fotos, die Sie mitder integrierten Digitalkamera aufnehmen kцnnen. Auch Displayelemente wie

Kopfzeilen, Akkuleistungs-und Signalstдrkeanzeige kцnnen Sie in der Farbeverдndern.

Was Sie hцren ...

Das Nokia 7250 Mobiltelefon ist mit einigen auЯergewцhnlich attraktiven

Audio-Funktionen ausgestattet. Das integrierte UKW-Stereo-Radio kann ьberein Headset oder ьber den integrierten Lautsprecher betrieben werden. Alsmobile Ausstattung ist eine hochwertige Freisprecheinrichtung mit zwei

Lautsprechern und einem Verstдrker erhдltlich - fьr noch mehr exzellenten

Hцrgenuss.

Polyphone (mehrstimmige) Klingeltцne und die Mцglichkeit, neue Tцne per MMS

(Multimedia Messaging Service), ьber WAP oder ьber die Nokia PC Suite zuempfangen, bringt akustische Abwechslung unterwegs. Auch die polyphonen

Klingeltцne werden ьber den hochwertigen Lautsprecher wiedergegeben - einedeutliche Verbesserung der Klangqualitдt bei Klingeltonmelodien,

Benachrichtigungstцnen und Klang-Effekten bei Spielen.

Hцrt sich gut an, oder?

Was Sie mitteilen ...

Lassen Sie Bilder sprechen! Denn jetzt kцnnen Sie das, was Sie sehen underleben, auch visuell spontan zum Ausdruck bringen - mit der integrierten

Digitalkamera. Digitale Bildtechnik und Multimedia-Funktionen erцffnen

Ihnen neue, ganz persцnliche Mцglichkeiten der Kommunikation. Teilen Siesich mit, wenn Sie etwas begeistert. Da Sie die Kamera immer dabei haben,kцnnen Sie jederzeit ein Foto machen und sofort an ein anderes MMS-fдhiges

Mobiltelefon oder eine beliebige E-Mail-Adresse senden. Das Nokia 7250 istdas ideale Mobiltelefon fьr Menschen, die etwas zu sagen haben.

Das Nokia 7250 Mobiltelefon auf einen Blick:

| Verfьgbarkeit: | im 1. Quartal 2003 |

| Gewicht: | 92 g (inkl. Standard-Akku BLD-3) |

| Abmessungen: | 105 x 44 x 19 mm, 73 cm3 |

| Sprechzeit: | bis zu 2 - 5 Std. |

| Stand-by-Zeit: | bis zu 150 - 300 Std. |

| Hauptmerkmale: | extravagantes Design mit provokativer Optik, integrierte |

| | Digitalkamera, hochauflцsendes Farbdisplay, Unterstьtzung |

| | Von herunterladbaren Java ™-Anwendungen, erweiterte |

| | Mitteilungs-Funktionen fьr Multimedia-Mitteilungen |

| | (Multimedia Messaging Service, MMS): Empfangen, Senden |

| | Und Weiterleiten von MIDI-Melodien dank digitalem |

| | Rechtemanagement (DRM), polyphone (mehrstimmige) |

| | Klingeltцne (MIDI), UKW-Stereo-Radio auch ьber den |

| | Integrierten Lautsprecher, Online-Datenabgleich ьber |

| | SyncML |

| Betriebsfrequenzen | EGSM 900 - und GSM 1800/1900-Netze weltweit |

|: | |

| Farben: | Zwei Standardfarben: Blau und Pflaume. Vier Nokia |

| | Xpress-on ™ Cover sind als Zubehцr erhдltlich: Grey, |

| | Olive, Green und Brown. |

Produktinformation Siemens S55

Mit dem Siemens S55 inklusive aufsteckbarer QuickPic Kamera undintegriertem Blitz kцnnen Sie jetzt zu jeder Tages-oder Nachtzeit FotosschieЯen und per MMS versenden. GPRS zum schnellen Surfen via WAP,integrierte Bluetooth-, Infrarot-und USB-Schnittstelle, polyphone

Klingeltцne, Freisprechfunktion - auch sonst lдsst das Siemens S55 keine

Wьnsche offen.

Nokia 3510i

Головні функції

Прояв твоєї особистості.

З новим мобільним телефоном Nokia 3510i Ви вирішуєте, де ж кипить життя.

У Nokia 3510i новий блискучий повнокольоровий дисплей. Мультимедійніповідомлення (MMS) з фотографіями, текстом і звуком доставляються точно запризначенням. Індивідуальний кольоровий фон дисплея прикрашає Ваш мобільнийтелефон, навіть тоді, коли Ви не телефонуєте. У клубі Nokia Ви можете завантажитизахоплюючі Java ™ - ігри та інші «примочки», поліфонійние

(багатоголосі) тони дзвінка та зображення. З цим Ваш мобільний телефон будетак само індивідуальний, як і Ви!

Мультимедійні повідомлення (MMS)

Іноді треба бути просто готовим до несподіваного моменту - але іноді виходитьінакше! Мобільний телефон Nokia 3510i з повнокольоровим дисплеєм неначестворений для передачі мультимедійних повідомлень (MMS). Він може посилати MMS зфотографіями та текстом на інші MMS-сумісні мобільні телефони,приймати і передавати далі. Цепляет?!

Кольоровий дисплей

Вам хтось послав через MMS прикольну фотографію? Фотографії, які Виприймаєте через ММС, можна зробити абсолютно неповторним фоном дисплея.

Або Ви можете завантажити собі нову кольорові малюнки безпосередньо на WAP -сійте від клубу Nokia за адресою mobile.club.nokia.com, якірозроблялися спеціально для плазмового кольорового дисплея мобільноготелефону Nokia 3510i. Життя така ж кольорова - точно як Nokia 3510i.

Нові ігри

В які ігри Ви найбільше любите грати? Бла?? обдаровуючи Java ™ - техніцістало простіше адаптувати Ваш мобільний телефон до скачаними ігор і вашимособистим творчим запитам. Кілька ігор вже є в Nokia 3510i. А комуцього мало, той може завантажити нові ігри, наприклад, з WAP-сайтів клубу

Nokia. Пам'яті Nokia 3510i вистачить.

Сучасні мелодії

Nokia 3510i мобільний телефон підтримує поліфонійние тони дзвінка,які відтворюються високоякісним динаміком замість зумера,який був раніше. Це означає відчутне поліпшення якості звуку дзвінка,тонів нагадувань і звукових ефектів при іграх.

Nokia 3510i в огляді:

З'явиться: Європа, Африка і азіатсько-тіхоокеанскійрегіон в 4 кварталі 2002

Вага: 106 g (включаючи стандартний акумулятор)

Габарити: 118 x 49,6 x 17,1 мм, 98 см3

Можливе час розмови: 2 години 30 хвилин - 4 години 30 хвилин

Заряд акумулятора: до 13 днів

Головні ознаки: великий повнокольоровий дисплей, підтримуємультимедійні повідомлення (MMS), змінний і компоненти для Java ™-ігри та іншіфункції (повідомлення програми при завантаженні), індивідуальний кольоровий фондисплея, WAP, спеціальний чохол як аксесуар

Частоти підприємств, які сприймає телефон: EGSM 900 і GSM