12.5. Перекладні видання та їх роль
Міжнародний рівень є тим рівнем, на якому відбувається укладання видавничих угод на видавання перекладних видань. У суспільстві перекладні видання виконують такі функції:
— забезпечують духовний, ментальний зв'язок між поколіннями, причому навіть такими, які відділяють тисячоліття;
— забезпечують міжкультурні зв'язки між державами та цивілізаціями;
— забезпечують передачу наукової інформації між науковцями різних країн.
Перекладу підлягають як книжкові, так і журнальні видання. Суттєвого росту ці література зазнала в період з 1956 по 1977 р., коли вона зросла в три рази (наприкінці 70-х років за рік перекладалося приблизно 50 тис. назв, причому половину з них становила художня література). При цьому в різних країнах її частка перебувала в межах від кількох до 25%. У наш час за різними оцінками обсяг перекладних видань становить приблизно 10% від загальної кількості назв видань.
На жаль, Україна за обсягами перекладної літератури повинна наздоганяти передові країни світу.
Важливу роль у перекладанні видань з однієї мови на іншу останнім часом починають відігравати системи комп'ютерного перекладу, які — за наявності електронного оригіналу — дають змогу отримувати "грубий" переклад без участі людини-перекладача. Проте якість такого перекладу дуже часто ще назадовільна, а тому перекладним виданням наявність таких технологій поки що загрожує мало.
Роль перекладів під час процесів глобалізації полягає у вирівнюванні рівня розвитку на всіх територіях Земної кулі.
Запитання й завдання до розділу 12
Які організації здійснюють координування й регламентування книго- й пресовидання на світовому рівні?
Наведіть основні статистичні дані про книговидання у світі на різних континентах.
Наведіть основні статистичні дані про книговидання у світі в найбільших країнах світу.
Наведіть основні статистичні дані, які характеризують кількість видавництв у найбільших країнах світу.
Скільки видань у середньому припадає на громадянина в різних країнах світу? На якому місці за цим показником перебаває Україна?
Які організації ведуть статистичний облік видань на світовому рівні?
Наведіть основні статистичні дані, які характеризують газетні видання в найбільших країнах світу.
Опишіть основні міжнародні видавничі асоціації.
Опишіть основні міжнародні видавничі виставки та ярмарки.
Опишіть функції перекладних видань. Яка їх кількість у загальному потоці видань?
1 Адреса в інтернеті: http://en.wikipedia.org/wiki/Books_published_per_country_per_year
1 Адреса в інтернеті: http://www.listofnewspapers.com/
2 Адреса в інтернеті: http://www.internationalpublishers.org/
3 Адреса в інтернеті: http://www.wan-press.org/wef/articles.php?id=2
4 Адреса в інтернеті: http://www.globaleditorsnetwork.org/