Ur.11d1cKaR jzhTeparypl

pcaJJH3M Bo3pDlKJl.CHHC

^pcnopTCp

pHtjlMa

pbluapcKHH fl0M311 poMallTH3M

pHTM

car a capKaJM C3THp3

C3THpHK

cueHa, MCCTO Jl,CHCTBHH CUC113pHH CCIITHMCHTaJJHJM

npOJI.U!IlKCHHC

cepHn

o4epK, na6pocoK, 3CKHJ

cpaBHCIIHC

MOHOJJOr, paJrooop c caMHM

couoti

COIICT CUCIJJ

^{crpotjla, crauc}

paccKaJ

«IIOTOK C0311311HH»

CTHJJI>

TCMJ, CIOlKCT IIOJ1.33rOJJOBOK

^CJJOr

paCCK33, nOBCCTl>

TCII/lCIIUHn, llallpaBJICIIHC (11

JJHTeparypc, IICKYCCTIIC H

T. /l.)

TCM3

TCOflliH

33rOJIOilOK TCMa, llflCII, T

193

tragedy ['lr d3!dt[

trait [lml] trend [!rend[ trilogy ['tnlad311

_u

Tll<HCJl.Hfl

•tcpTa

llanpall!ICIIIIC TPH!IOrHII

utopia [ju:'loupia[ YTOIIHR

_v

Verse Iva:s I

versification I,V<J..tft'ketlnJ

volume ['v:>ljum[

w

work [wa:k]

working class novel

CTpo!jla, CTHX

CTHXOC!IOlKCIHI TOM

npOHJDCJJ.CIIHC

pa6o•tHii poMan

LIST OF PROPER AND GEOGRAPHICAL NAMES

_A

Abydos ['a!btdJs] Ada ['etda]

Adan ['a!d:m] Addison ['a!dtsn] Agnes ['<£gntsl

Aguechcek ['etgju:Ui:k] Albania [':£1'betnja I

Albion ['a!lbjanJ Alderman [':ddamanl Aldington [':>:ldtQian] Aldiss [':>:ldtsl

Aldous [':ddasl

Aldridge ['J:Idnd31

Alexandra ['a!ltg'za;ndral

Alison ['<£1tsnl

Allan-a-Dale ['a!lilna'deJI] Alloway ['a!lawetJ

Amelia [a'mi:ljal

Amis ['<Pmtsl

Annabel ['<£naball "' Arnold ['a;nald]

Arthur ['a;Ba I

Atkins ['aelktnzl

Aveling ['etvltol Avon I'et Y<llll Augustina [:>:gAsltnal

Austen l';)s\tnl Austria [':>snal Australia [:>s'lrctljal

Ayrshire ['E<lStal

Baalu ['ba;lu] Baffin ['b<l'itn] Baghera [ha'gtara] Bailey ['bctlt]

Baily ['bctlt]

Ballantyne ['baelanlatn) Ballard ['b<£lad)

194

B

Bloom [blu:m)

Bloomsbury ['blu:mzban) Boccacio [ b:>'ka;\Stou]

Boer ['boua)

Boolc [bu:l] Bossiney [b:>'stnt). Boyd [bJtd)

Bannockburn ('b;;cn kba:n] Barleycorn ('ba:ltb:nJ Barlow ['ba:JouJ Barnaby ['ba:nab1] Barstow ('bcts\ou] Basil ('b;;czl] Beethoven ['be1\houvnl Beowulf ['beJawulf] Beppo ['bcpoul Berkhamsted ['ba:kamslcdJ		Boynton ('b:>1n!<Jn] Bradley ('br<edh! Braine (brc1nl Brazil [bra'zli I Brenda ('brend;.> I Brian ('braJanl Brobdingnag ('brJbdiiJn g] Brodie ['broud1( Bruce ('bru:s) Bruno ['bru:nouJ
Bernard l'b<>:nad)		Bunyon ['bAnjan(
Binzer ['b1nza)		Byron [ 'b a 1ar;n I
Blaenelly ['bl<enal1 [		Bysshe ['b1S(
Blanche ['bla:nJ]
	c
Caesar ['si:z<J]		Calcutta [k<el'kAL:>]
Cain ['kem] Cairo ['ka1arou l		Cali ban ['k<eltban l Cambridge ['kennbnd3l
Camus [ka.:'mjul		Clarke [kla:kl
Canterbury ['k;;cn \;:.ban]		Claudius ['kb:djas I
Cardross ['ka.:dr::>s]		Cleopatra [klia'pa.:lraJ
Carker ['ka.:ka I		Clinker ['klll)kal
Catinat ['ka!tlnaj		Coleridge ['koulnd3]
Cax\on ['k<rksbn]		Colin ('kJIInl
Cedric ('si:dr il< I		Columbus [ko'IAmbs I
Cephalonia ['sefa'lounjal		Conrad ['kJnrad I
Cervantes [sa:'vaenlizl		Constantia [ kans'laenSo I
Chaplin ('IS<eplml		Copernicus [kou'p::>:n1kasl
Charles ['lSa:lz I		Coppard ['kJpa:dl
Chaucer J'lJJ:s;JI		Copperfield ['kJpai i ld I
Childe [lJalid]		Cornwall ['b:nwal]
Chillon ['Ji:b:IJI		Corsair J'k:>:stol
Chiltern ['!Silt;Jnj		Cotton ['k)\nl
Chopin ['JJpr:oJ		Crawley ['ktJ:IIJ
Christine ['krJsl1n)		Cronin ['kroun1n(
Christopher ('kmtafa]		Crouchback ['krautJbakj
Churczhill l'lfa:IJII]		Cunningham ['kAn\nam]
Chuzzilewit ('!Julwltj		Cymbeline ['sJmbila1n]
Clarissa [klJ'r1sJ]
	D
Dalloway ['daelawc1(		Doon ['du:nj
Daniel ['d.rnjolj		Dorian ('d:>:flan]
Dante ['d<enlll		Dorrit ('dmt(
David ['dcJvld(		Dover ['douval
			195

Davidson l'de1V1dsn[ Dedalus l'didJias[ Dafoe [cb'iou[ Denmark ['denma;k[ Diana [d<ll'<en;)l Dillon ['dll;m[ Donaghue ('d:>nagju[ Doncaster ['dJobsta( Doolittle ['du:l1ll[

Edinburgh l'eduJhar; j

Edith ['i:ditl( Edwin ['edw1r1( Egypt ['i:d31pq Eldon ('cld;mj

Eleonore [.ella'n :r; j

Eliot l'elj_,q

Elisabeth (1'l1 z; b_,eI

Fanny ['i.emj Fenwick ['fen1kj Ferdinand ['fa:duJandj Fielding ('fildiiJ(

^{Fischer ('itJ_,I}

Flanders ('fla;nd;Jz I Fletcher ('iletJ_, I Fleur (fl.,:(

Florence l'iiJr;Jns[

Gainshorough I'gl'lmh; r;.J Galatea (.g;rl.,'ti;Jj Galsworthy j'g.):lzwa l) Geneva [d:;i='ni: ·; [

Geoffrey ('d3cfn[

George [d3J:d3[ Gertrude ('g.,:trud[ Gilbert I'gdbatj

Giordano [ d:;: :'da;nou I

Gotham ['gout< ml Glasgow ['gla;sgou[ Golding ('goultlllJI Goldsmith ('gouldsm1tlj

196

Dowley ['daul1[ Drabble Idr;rbl) Drude [ drud I

Dublin ['dAblmj

Dumay [dju'mc1(f1Jl•. Dumfries Id.-.m'iri:sJ Diirer ('djuar;Jj

E

Eliza (1'1a1zaj Elsinore (.els1'nJ:( Ernest (';J:mstl Ernestina (.o:n1'stino) Essex ['es1ks)

Evelvn ('i:vl r ]

Everest ['evenstl

F

Forsyte ('b:sa11) Fowler ('iaul< l Fowles (faulz)

^{Fox [ iJks I}

Frank [ir;rnkj

Frankenstein ['fr.eok< "sla•aJ Frederick [frednk)

Freeman ['iri:m< n) Freud (irJ1d)

Gordon [ gJ:dn I Graham ['grc1am) Greece I gri:s I Greene I gri:n I Greek [gri:k)

Grendel ('grendl)

Gui ldenstern ['gil d< nsta:n) Gulliver ('g.-.llv_,)

Gulnare [gul'nra) Gurth [gJ:Elj Guthrie ['!JuAnkj

Guttenberg ['gu:lnba:gj

Guy [ga1j

Haiti ['hetlt)	H	Hellas ['elresJ
Hallward ['blwad] Hamlet ['hremltt] Hampshire ['hrempSta]		Helliconia ['hclt'kounjaJ Herbert ['h :i;!;:,tJ Hester ['hest:.Jj
Hardy ['ha:dt]		Higgins ['htgtnz]
Harrow ('hrerou]		Hill [htl)
Harold /'hreraldj		Hiroshima Lhtr:l'Sima]
Harvey [ha:vtJ		Hobbes ['h:lbzj
Hastings /'hetsltoz]		Hogarth ['houga:O)
Hawkesbury ('h:l:ksbert]		Hood [hu:d]
Harrowby ['hreroubl)		Horatio [h:l'retStou]
Hebrew ['hi:bruj		Houyhnhnm ['huthnam]
Heine ('ham:: ]		Hrothgar ['hr;,Oga]
Helen ['helm)		Humphrey ['hAmfnJ
Helena ('hclma]		Huxley ('hAkslt]

_{Iliad ('th:: d)} Ingrid ['mgndj ^{lllyria [t'ltn;:,)} Irene Ia 1' ri:n 1]

Iran (t'ra;nJ Ivanhoe ['atvanhou] Iris ('aJarJs) Ivory ('a1van)

_{Italy ['d:.Jh]}

J

Jack (d3rek) Jonathan l'd3:lna0an] ^{Jake [d3etk)} Jones [d3ounz)

^{James (d3c1mz]} Joseph ('d3ouzaf)

^{Jane (d3e1n)} Josephine ['d3ouzdi:n] ^{Janina ['d3renma]} Joyce (d3:liS]

^{Joan (d3oun)} Juan ('d3uan)

^{Jocelyn ('d3oslJnj} Julian ['d3i:han] Jolyon ['d3:lljonJ Juliet ('d3i:ljal] John (d3:Jn) Julius ['d3uljasj

K

Kaa [ka;J Kilroot ('kll rut) Keats Iki:ts I Kingsley ['kiiJZh) Katherine ['kreOarm] Kipling ['kipiiiJ] Keats [kits] Knight [nail]

L

Laerles [lei'OJ:(Jz] ^{Leopold ['IIapold)} Lagado [I:.J'geJdou) ^{Leslie ('lezh)} Landsport ['lrendsp;,:!] ^{Lewis ('lu:Jsj} Laputa [la'pjuldj ^{Lilian ('lthanJ}

Lara ['lrara) ^{Lilliput ('IIIJpAtj}

197

Laracor I'la:rab:I

Last !la:stj Laurie ]'b:n] Lawrence ]'br;:,ns] Lear ]l1;:,]

Leigh-on-Sea ]'lbn'si:l Lemuel ]'lcmju:al] Leonardo da Vinci

]lla'na:dou dl''VIIltfll

Macbeth ]m;:,k'bcO] McGregor (ma'grcgaf McNair [m;:,k'nral Magellan (m; 'gcl;ml Makepeace ('me1kpi:s] Malaya [m; 'lc1"l Malvolio ]mrel'vouljou) Manfred l'm.rnfndl Mannering ]'m.rn; rllJI

Maugham ('mJ:ml Mowgli ]'rnauglll Mayson ]'me1sn]

^{Medora Ima'dJ:ra I}

Melbourne ]'mclb;ml Meredith ]'mcrcd10I Metaxas [rm'l.rks;Jsl Michael ]ma1kl]

Michelangelo tl3dou]

Midlothian ]_m1ti'IJOI;JIIJ

Napoleon ]n;J'poulj;ml Neanderthal (nl'.rndJia:ll Ned ]ned]

Newstead ]'nju:st1dl

Newton ['nju:lnl

Odgeson ]'Jt13CS;Jn] Odysseus (;:,'disju:sf Odyssey ('Jd1s1l Oliver ]'JIIval

Olivia ]J'IJVJal

Ontario ( Jn'tr;Jnou I

198

Liza ]'la1z;:>l Locke ]'bk] Locksley ['IJksl1l Lou ]lui

Louis ]'lu:1]

Louisa [lu'i:zvl Lumley ]'IAmlll Lyly ]'I11JI

M

Mansfield ('ma!nsfi:ldl Manson ]'m.rnsnl Margaret ]'ma;g;:,nt) Marian ]'mt;JrJanl Marion ]'mtarlvnl Martian ['ma:Jj;:>n I Mary ]'mr;ml

^Martian ]'ma:Jjanl

Matti ]'m.rt1l

Minerva ]ml'n;:,:v<JI Moll Irmll

Monmouth ]'mAnmaOI Mont ]mJnt]

More [mJ:f Morris ['mJns I Mountjoy ['mauntd301l

^{Mudbury ]'m. dben 1}

Mortimer ]'mJ:IIm;JI Mnrdoch ('rna:dJk I

Muriel ]'mju<Jnall

N

Nicaragua (ruka'ra:gwa] Nicholas ]'n1k<1las I Nickleby ]'mklb1]

Nobel ]noublf

Nottingham l'nJIJI)aml

0

Ophelia ]J'fili;JI Orleans ]'J:l1anzl Orwell ['J:wal] Osborne [.nbanl Oscar ['Jskal Othello (ou'6clou I

Paine (pctnj	p	Peterkin ('pil:lktn[
Palestine ['preltslatn)		Petrarche ['petra;k)
Pamela ('premd;J)		Phuong [ijYIJ)
Panama l,prena'ma;[		Piggy ['prgt)
Pas ant ['pres;mtj		Plautagenet [ plren'lred3tnatt
Pat [pa:t)		Plato ['plctlou]
Patrick /'pielnkJ		Polonius /p;J'Iounj;JsJ
Paul (pi)		Portugal ('p::>:ljug;JI)
Peacock ['pik::>kJ,		Posters ['pouslaz)
Pearse (p1az I		Priestley ('pristli)
Pearson ('pto:>sn)		Prometheus [pra'mi9jusf
Pedigree ('pedrgrt/		Pygmalion [pig'metljan/
Penelope (pt'nelaprf		Pyle (pall)
Percy ['p:l:stf
	Q
Qualfe [kwetf]		Quixote f'kwtksal]
Quayle [kwcd]
	R
Rachel ('retlSaiJ		Roscncrantz
Ralph [ra:>lfj		Rothwell ['rJ8walj
Rama ['ra:ma)		Roiherham ['Dborom)
Raymond ['retmand]		Rotherwood ('r ilawuc..IJ
Rebecca (n'beka]		Rousseau ['ru:sou[
Rider ['ratda)		Roxana [ rou'ksa:na]
Riskin ['nsktn]		Roy [r:Hj
Rhine [ratnj		Royce [ r:u sj
Robert ['Db;>!] Robin f'Dhtn]		Rowena [rou'inaj Rudge Ir Ad.3)
Romeo ['roumJOuf		Rudyard ['rAdjad)
		Rupert ('ru:r<Jij
Salisbury ['sJ:Izb:lrt]		Sillitoe ['sdtlou]
Salv;:.dor ['srelvad::>:]		Simon ['satm;>nj
Sam [sremj		Singleton ['stogllan)
Samuel ('sremju;:ll]		Slickey ['shktj
Saragoza (.sa:>ra'g:J9aj		Smith [smt9]
Sarah ['sroraj		Smithson ['smr9san)
Sartorius [sa'b:nas]		Smollet ['sm:Jhl]
Sartre ('sa;lra]		Soames (soumzj
Sa vi lie ('srevll]		Southey ('sau!'uj
Scobie ['skoubt) ..		Spark (spa;k]
			199

Rain [retn) ^{['rouzankrienls J}

Scott [sbt I

Sebastian [s1'b<estjan) Selkirk ['sclk.J:kl Seaton ['si:l;m)

Sedley ['sedli I Seyd [sc1d I Shakespeare ['Sc1ksp1

Shaw [f:J:)

Sheer Khan ['S1a'ka:n] Sheffield ['Scfild I

Sheila ['Ji:la] Shelly I'Jcl1) Sheridan ['Scridan] Sherwood I'JJ:wud]

Tabard ['ta!bad] Telemachus [ t1'lccnakas Temple ['tempi] Thackeray ['O<ekan] Tobias [ta'ha1asl

Toby ['loub1] Todd [bdl Tommy ['!Jm1l Tony ['touml

Ulysses [ju'l1siz]

Venice ('vcn1s' Verne [va:nJ Verona [v1'rouna] Vic [v1kl

Vietnam ['vjct'na-rnl

Wakefield ['wctkfi:ldl Wallace ['wJiis] Walter ['wJit l Wamba ('wJrnb<JI Warren ['wJr111] Waterloo l,wJ:!J'lu] Waugh [wJ:)

Waverley ['wc1v;:,li) Wellington ['weliol::>n] Wentworth ['wcntwJ:8]

200

Spenser ['spensa J Starnboul [sta-rn'bu:l] Steele [ sli:IJ

^{Stephen ('s(i:vn I}

Sterne ['sta:n] Storey ['s!J:r1l Stratford ['stra-tfad] Stuart [stjuJtj

Suez I's111z I Susan ('su:znl Swithin ['swil'lin]

Switzerland f'swdsalandJ. Sydney l'sidm]

T

Thames [temz] Thatcher ['8x!Ja]

^{Thomas ['!Jmas I}

Tierz [lja8] Torrijos [t< 'rth< s] Tottenham ['!Jinam] Tuck (!Akl

Turkey ['IJ:k1]

v

Viola ['va1ala) Virginia [n'd3i111a) Voltaire f'vJitw) Voynich ['vJ1n11S]

Will [wtlf] Wilfred ['wtlfr1d] Wilson ['wi\s;ml Windsor ['w1ndzJ]

Winterbourne ['wtntab:>:n) Withold ['w1tald] Wittenberg l'wi!nbJ:g] Wolfe [wulf]

Woodruff ['wudrAfl

Wordsworth ['wJ:dzw»:OJ

Westminster ['wcslm111sl ] Wilde [wJ!IJ[

Yahoo [j 'liu:]

_{Zealand ['zi:l nd]}

Wyatt [wal;:>l] Wyndham ['w111d m]

y

z

_{LIST OF TITLESrMENTIONED IN THE TEXT-BOOK}

The Song of Beowulf

Iliad

Odyssey

<<fJCCIIb 0 DCOBYJiblf>C»

<d1JIHaAa»

<<OiJ.IICccn>>

King Arthur and His Knights

of the Round Table

«Kop0.1b Apryp

.10f0 (TOJia»

pulltap11 Kpyr

Canterbury Tales

Utopia

The Comedy of Errors

The Taming of the Shrew

The Two Gentlemen of Verona

Love's Labours Lost

A Midsummer Nights

Dream

Much Ado About Nothing

The Merry Wives of Windsor

As You Like It

Twelfth Night; or, What You

Will

King Henry VI

The Tragedy of King Ri·

chard Ill

The Tragedy of King Ri·

chard II

The Life and Death of King

John

King Henry IV

<<Kcnrcp6cpHiiCKHC paCCK33bl>>

«YronHH»

«KoMCI\HII OWH60K"

«YKpoweiiHC crponr11noii»

«Jlna BCpDHUa»

«DCCilJIOI\IIbiC ycHJIHfl JII06BH»

«COil B JICTIHOIO IIO b"

«Mnoro wyMy HJ IIH cro»

«BHII)l30pCKHC KYMYiliKII>>

«KaK naM 3TO 11011p31lHTCSI»

«llncuanuaran no b, HJIII 4ro

RaM yro)luo»

<<l'cnpHx VI»

«PH'iap; II"

«Kopo.n ll>KoH»

«I"cllpHx IV>>

The Life of King Hamlet, Prince of Othello, The Moor King Lear

Macbeth

Cymbeline

The Winter's Tale

Henry V Denmark

of Venice

<<l'cnp11X y,,

«faMJICT»

«0TCJIJIO»

«KopoJtb JIHp>>

«MaK6cr»

«UHM6CJIHII>>

_{«3HMIIIIII CK33K8l0}

201

The Tempest

The Taller

The Spectator

Pamela, or Virtue Rewarded

Clarissa, or the Story of a

Young Lady

The History of Tom Jones, a Foundling

The Expedition of Humphrey

Clinker

The Vicar of Wakefield

Tristram Shandy

The Sentimental Journey

School for Scandal

An Essay on Projects

The Shortest Way with the

Dissenters

Hymn to the Pillory

The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe

Captain Singleton

Moll Flanders

Roxana

Tale of a Tub

A Modest Proposal for Provenliflg the Children of Poor People of Ireland from Being a Burden to Their

Parents

Gullit•er's Travels

My Heart's in the Highlands

Bruce's Address to His Army at Banrwckburn

Is There for Honest Poverty

The Tree of Liberty

John Barleycorn

My Love's Like a Red, Re4

Rose

Old Lang Syne

The Toadeater

Childe Harold's Pilgrimage

202

«oypll»

«oOJITYH»

«3p11TC!Ju»

«naMCJJa, HJIH BoJuDrpa>KilCH- naH J1,DtlpOilCTCJlh»

«KJ13p11CCa, HJIII 11CTOflH11 MOJIO­

,'lOii J!Cilfi>>

^{«l1crop1111 oM a} .U>KoHca,