2.6. Способи перекладу мовних засобів

У процесі перекладу використовувалися наступні прийоми інтерпретації:

1) побуквенний переклад:

plan - план

context - контекст

2) переклад за допомогою транскрипції або транслітерації:

speaker - спікер

leader - лідер

3) синонімічний переклад:

mutual – взаємний

customs – традиції

Для імен використовувався метод транслітерації:

Geert Hofstede - Герт Гофстед

S.G. Summer - С. Дж. Саммер

Edward T. Hall - Едвард Т. Холл

Висновки

Здійснивши переклад тексту та різні види аналізу можна зробити наступні висновки:

1) У перекладі всі аспекти тексту оригінала пов’язані між собою: тобто одночасно обробляється граматична, лексична, стилістична, загально текстова і комунікативна інформація. Зокрема, як граматика залежить від лексики (наприклад, граматичне значення словосполучення певної синтаксичної моделі може змінюватись в залежності від слів, що вжиті у словосполученні) так і лексика залежить від граматичних моментів (наприклад, зміна типової сполучуваності слів може призводити до нового лексико-семантичного варіанта слова, тобто, фактично, до утворення нового слова).

2) Існують певні труднощі при перекладі тексту з англійської мови на українську, що зумовлені особливостями цих мов.

3) Причинами існування лексичних труднощів перекладу перш за все є розбіжності в картині світу англійської і української мов, особливості багатозначності англійських і українських слів, відсутність в мові перекладу відповідників нових термінів, особливості словотвору і термінотворення в англійських та українських мовах та ін.

4)Головними шляхами вирішення проблем перекладу є належна ідентифікація таких проблем, знання і вміння застосування адекватних способів і прийомів перекладу лексичних елементів, словосполучень і фразеологічних одиниць, прагматична адаптація тексту оригіналу під час перекладу, формування сталих навичок подолання різного роду лексичних, термінологічних і стилістичних труднощів перекладу із урахуванням норм української мові та жанрових норм культури мови оригіналу.

5) Варто зазначити, що для забезпечення адекватного перекладу було застосовано різні трансформації:

- Вилучення;

- додавання;

- перестановка слів;

- опущення слів;

Більшість речень тексту було перекладено описовим способом для того, щоб читач міг краще збагнути зміст тексту.

У даній курсовій роботі, відповідно до покладених завдань, здійснено переклад статті наукового стилю, лінгвістичний аналіз тексту, а зокрема: граматичний, словотвірний і морфологічний, лексико-стилістичний та синтаксичний; на основі тексту проведено реферування та анотування, а також укладено глосарій, вжитих у даній статті, термінів.

GLOSSARY

1 abuse Зловживання

[count or uncount]the use of something in a bad, dishonest, or harmful way

2 acquisition Придбання

|надбання| [uncount] the process of learning skills or getting knowledge

3 adherent Прихильник

|прибічник| noun [count]a supporter of a set of ideas, an organization, or a person

4 apparently Очевидно

|певно,мабуть| [adverb] based only on what you have heard, not on what you are certain is true

5 artifact Експонат

noun [count]an object that was made a long time ago and is historically important

6 assumption Припущення

|гадка| [count] something you consider likely to be true even though no one has told you directly or even though you have no proof

7 belief Віра

[count or uncount] a strong feeling that something is true or real

8 Bible Біблія [noun]the Bible the book that is considered holy by Christians, and consists of two parts called the Old Testament and the New Testament

9 Bishop Єпископ

|архієрей| noun [count] a Christian priest with a senior position who is responsible for all the churches in a particular area

10 Black Death Чума

[noun]a disease that killed millions of people in Europe and Asia in the 14th century. Its medical name is bubonic plague

11 business Бізнес

|справа,річ| [uncount] the work of buying or selling products or services for money

12 Calvinism Кальвінізм noun [uncount]a type of Protestant Christianity based on the ideas of John Calvin.

13 Catholicism Католицизм noun [uncount]the religion of the Roman Catholic Church

14 cattle рогата худоба

noun [plural]cows and BULLS kept by farmers for their milk or meat

15 Christianity Християнство noun [uncount]the religion based on the ideas of Jesus Christ. Its followers worship in a church.

16 circular Круглий

|дуговий| [adjective]a circular argument or theory does not mean anything because it consists of a series of causes and effects that lead you back to the original cause

17 complexity Складність

[uncount] the complicated nature of something

18 contend Наполягати

[transitive] contend that FORMAL to claim that something is true

19 context Контекст

noun [count or uncount]the words surrounding a particular word that help to give it its meaning

20 contradiction Суперечність

|протиріччя| noun [count or uncount]a difference in two or more statements, ideas, stories etc that makes it impossible for both or all of them to be true

21 core ядро, суть noun [count]the most important or most basic part of something

22 Council Рада

|консиліум| noun [count]an official group of people who have been chosen to make decisions or provide advice

23 critical theory критична теорія the set of general principles that a particular subject is based on the activity of giving your professional opinion about things

24 culture культура [count or uncount] a set of ideas, beliefs, and ways of behaving of a particular organization or group of people

25 custom традиція [count or uncount] something people do that is traditional or usual

26 Dark Ages Середньовіччя noun [plural]the period of European history from about the 6th to the 10th centuries

27 death Смерть

|страта| [count or uncount] the state of being dead

28 depict Зображати

|змальовувати| verb [transitive]to describe someone or something using words or pictures

29 destruction Руйнування

|знищення| noun [uncount]damage that is so severe that something stops existing or can never return to its normal state

30 dimension обсяг,

розмір noun [count]a part of a situation, especially when it influences the way you think about the situation

31 distinct Чіткий

|відмінний,

інший| [adjective]separate and different in a way that is clear

32 distinguishable Помітний

|розрізняти| [adjective]clearly different from other people or things of the same type

33 diversity різноманітність noun [singular or uncount]the fact that very different people or things exist within a group or place

34 dogmatic догматичний [adjective]so sure that your beliefs and ideas are right that you expect other people to accept them

35 Eden Едем

|рай| [noun] Eden or the Garden of Eden in the Bible, the beautiful place where the first humans, Adam and Eve, lived

36 emphasis Акцент

|наголос| noun [count or uncount] special importance or attention that is given to one thing in particular

37 enlightenment Освіта

|обізнаність| noun [uncount]the process of explaining or understanding something clearly

38 entire Повний

|цілковитий| adjective [only before noun]used for emphasizing that you mean all or every part of something

39 ethnocentrism етноцентризм| [noun] the idea of showing a failure to recognize that other people's cultures are also important and valuable

40 exclude виключати verb [transitive] to deliberately not include something

41 experience Досвід

[uncount] knowledge and skill gained through time spent doing a job or activity

42 extent Протяжність

|ступінь,міра| [uncount] the importance of a problem or situation

43 flood Повінь

[transitive] if water floods a place, it covers it

44 foster Заохочувати

|сприяйте| [transitive] to help something to develop over a period of time

45 generation Покоління

|генерація| [count] a group of people in society who are born and live around the same time

46 Genesis Буття [noun] the first book of Bible

47 Gospel Євангеліє

|проповідь| [count] one of the four books in the Bible that tell about the life of Jesus

48 handle керувати [transitive] to take action to deal with a difficult situation

49 humorless Нудний

|скучний| [adjective]unable to see when

50 immersion Занурення

noun [uncount]the state of something that has been put in a liquid and is surrounded or covered by it

51 inherently невід'ємно

|властиво| [adverb]an inherent quality is a basic or essential feature that gives something its character

52 initial Початковий

adjective [only before noun]happening at the beginning of a process, or when you first see or hear about something

53 inner layer Внутрішній

шар the layer inside or further towards the centre of something

54 innermost Якнайглибший

adjective [only before noun]closest to the centre of something

55 intention Намір

|мета,ціль| noun [count or uncount]a plan in your mind to do something

56 interact Взаємодіяти

verb [intransitive]if two or more people interact, or if one person interacts with another, they communicate with one another and react to one another, often while performing an activity together

57 interdependencе Взаємозалежність

[adjective] things that are interdependent are related to one another in such a close way that each one needs the others in order to exist

58 intolerance Нетерпимість

[uncount] someone's refusal to accept behaviour, beliefs, or opinions that are different from their own

59 Jericho Єрихон [noun] an ancient town in Israel

60 life Життя

[count or uncount] the period of time from someone's birth until their death

61 linear Лінійний

[adjective] consisting of lines or a straight line

62 mankind Людство

noun [uncount] all humans considered as a single group

63 mass culture масова

культура most popular culture

64 master plan головний

план noun [singular]a plan giving all the details of how you intend to succeed in doing something difficult

65 materialistic Матеріалістичний

[adjective] believing that money and possessions are the most important aspect of your life

66 multiple багаторазовий |багатократний|

adjective [usually before noun] involving or consisting of many people, things, or parts

67 non verbal communication не вербальна комунікація [adjective]not involving words or speech

68 obligation зобов'язання noun [count or uncount] something that you must do for legal or moral reasons

69 orderly охайний [adjective]correctly or tidily arranged or organized

70 origin походження [count] the place or moment where something begins to exist

71 outcome результат,

наслідок noun [count usually singular] the final result of a process, meeting, activity etc

72 outer layer зовнішній

шар the layer furthest away from the centre of something

73 outlook Перспектива

|вигляд,вид| noun [singular] an idea about what a situation will be like in the future

74 perception сприйняття [count or uncount] a particular way of understanding or thinking about something

75 phenomena Явище

|феномен| noun [count] an event or situation that can be seen to happen or exist

76 preordained зумовлено [adjective] something that is preordained is certain to happen and cannot be changed, especially because it has been decided by God

77 quote Цитата

|лапка| [intransitive or transitive] to say or write words that someone else has said or written

78 reinforced укріплено verb [transitive] to make an idea, belief, or feeling stronger

79 relevant Доречний

|релевантний| [adjective] important and directly connected to what is being discussed or considered

80 religion релігія [uncount] the belief in the existence of a god or gods

81 repository Сховище

|склад| noun [count]a place where large quantities of things are stored or kept safe

82 respond Відповідати

[intransitive] to react to something by taking a particular course of action

83 Revelation Одкровення [count] a message believed to have come from God

84 self-evident Самоочевидний [adjective] obvious, and therefore not needing any explanation

85 Sodom and Gomorrah Содом і

Гоморра two cities in the Bible that were destroyed by God as punishment for the sexual behaviour of the people who lived there. People sometimes say that a place is like Sodom and Gomorrah as a way of saying that they are very shocked by people's sexual behavior

86 spiritual Духовний

[adjective]related to your spirit instead of the physical world

87 stem Стебло

|стовбур,

стеблина| noun [count] the long thin central part of a plant from which the leaves and flowers grow

88 subordinate Підпорядкований

|залежний| [adjective] having less power or authority than someone else

89 Supreme Being Вище Буття noun LITERARY God

90 system Система

[count] a set of connected things that work together for a particular purpose

91 Tao Tao noun [uncount] a Chinese system of religion and thought that says people should live a simple, natural, and honest life

92 tendency Тенденція

noun [count] a strong chance that something will happen in a particular way

93 Testament Заповіт

[count or uncount] testament to FORMAL evidence that something exists or is true

94 tolerance Терпимість

[uncount] the attitude of someone who is willing to accept other people's beliefs, way of life etc without criticizing them even if they disagree with them

95 unempirical Неемпіричний

[adjective]based on the theory, beliefs

96 universe Всесвіт

the universe space and everything that exists in it, including the Earth and all the other planets

97 unreliable Ненадійний

[adjective] unreliable information is not definitely true or accurate

98 vague Неясний

|неозначений| [adjective] not clearly or fully explained

99 vividly Яскраво

[adjective]if you have a vivid imagination, you are able to imagine ideas, images, etc very easily

100 Zen Цень a Japanese religion based on Buddhism. Its followers are called Zen Buddhists