Бодлер Гримасою нудьги скривилися уста, Всі хвилі поривань розбилися об скелі,

Лишившився тільки смак безмежжя й пустота,

Хоч випито ущерть гіркий розкоші келих.

Вночі, коли важка, нестерпна темнота

Кудлатим чорним псом снується вкруг постелі,

В обіймах лиш одна кохана – самота,

В розбитої душі обідранім готелі.

Вона нашіптує і мучить бризком барв,

Повій і демонів, скривавлених примар

І Май спокусливих відьомским стилем Гойї;

І він, підвівши зір з-під хмурого чола,

Пірнав у вічний вир людських несупокоїв

В’язати китиці з кошмарних квітів зла.

У сонеті Св. Гординського Бодлер постає романтиком, чию душу розриває нудьга. Саме вона спричиняє його самотність, душевний біль. Поет загубив свій Ідеал і залишився віч-на-віч із Спліном. Він зазирає в безодню. Особливо відчайдушно переживає митець свої покинутість вночі, коли поряд з ним немає нікого, хто міг його зігріти. На окрему увагу заслуговує перший терцет сонету, бо він вводить принципово важливий для розуміння усієї творчості Бодлера момент – демонструє зв’язок між розпачем поета і його вмінням бачити речі по-новому, по-символістські, бо саме самотня ніч співає йому дивно-дикий мелодій і спокушає “бризком барв”. Світ навколо Бодлера стає жахаюче магічним, а видіння і примари, що витанцьовують перед ним, несподівано проростають “кошмарними квітами зла”.

Завдання і запитання

1. У чому Едгар По продовжував традиції романтизму? У чому він від них відмовлявся? Яким чином у нього співвідносяться такі поняття, як інтуїція і логіка, математика і музика?

2. Чому поезію парнасців називають “об’єктивістською”? Чи можна назвати їх прихильниками ідеї “чистого мистецтва”? Порівняйте їхні погляди на призначення поезії з тим, що думав з цього приводу А.Фет?

3. Що спільного у підходах до розуміння поезії у Едгара По, парнасців і Шарля Бодлера?

4. Як склалися доля Бодлера-людини і Бодлера-поета?

5. Яку роль в його творчості відіграє збірка “Квіти Зла”? Як ви розумієте її назву?

6. Які риси романтизму відбилися в поезіях Бодлера? Розкрийте символічний смисл назви одного з циклів збірки “Квіти Зла” “Сплін та Ідеал”.

7. Яким чином розглядається конфлікт поета і юрби в сонеті “Альбатрос”? Прокоментуйте біографічний і символічний плани твору?

8. Які риси світогляду і стилю Бодлера суперечать романтизмові?

9. Як Бодлер розглядає тему “Краса” і “моральність” в поезії “Гімн Красі”? Чому він саме так підходить до теми?

10. Що таке принцип синестезії і яким чином він відбивається в сонеті “Відповідності”?

11. Які риси нового розуміння поетичного мистецтва відбилися у віршах “Вечорова гармонія” і “Зосередження”?

12. У чому полягає значення Бодлера для сучасної поезії?

13. Яким постає Бодлер в однойменному сонеті Св.Гординського?

14. Напишіть доповідь на тему “Образ Бодлера у М.Рильського і Св. Гординського”.

1 Переклад К.Шмиговського.

1 Переклад В. Мисика.

1 Переклад Л.Герасимчука.

1 Переклад Л.Герасимчука

1 Переклав С.Гординський

1 Переклад М.Терещенка

1 Переклад Дм.Павличка

1 Переклав Дм. Павличко

1 Переклад М.Зерова