Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

521

выпуск денежных знаков; кәгазь акча күбәю инфляция; 2) документы, бумаги; лист; башкару кәгазе юр. исполнительный лист; мактау кәгазе похвальный лист; чакыру кәгазе повестка; ◊ кәгазь боткасы бумажная волокита; кәгазь корты чернильная душа; бюрократ; карар кәгазьдә генә калды решение осталось на бумаге.

КӘГАЗЬЛЕ 1) с бумагой, содержащий бумагу; 2) бумажный; кәгазьле конденсатор бумажный конденсатор.

КӘГАЗЬЧЕЛЕК неодобр. бумажная волокита. КӘГАЗЬЧЕЛӘР работники бумажной промышленности.

КӘГЪБӘ 1) рел. Кааба; 2) перен. предмет поклонения; ◊ кәгъбә бодае уст. кукуруза.

КӘГҮ фам. выпивать, выпить, пропускать, пропустить, закладывать (заложить) немного

КӘЕГҮ диал. см. кәйләнү КӘЕКТЕРҮ разг. понуд. от кәегү.

КӘЕФ настроение, расположение духа, самочувствие; наслаждение, удовольствие, хорошее (весёлое) расположение духа; кәефең ничек? как твоё самочувствие?; кәефен бозу испортить настроение кому-л.; кәеф бозылу испортиться — о настроении; кәеф килү повеселеть, прийти в хорошее настроение; кәеф китерү а) веселить, поднимать настроение; б) перен. выпивать немного (спиртного); кәефне китәрү а) см. кәефне җибәрү; б) возмутить; в) обидеть; кәеф китү а) испортиться— о настроении; б) возмутиться; в) обидеться; кәеф кору устроить увеселение; кәеф кырылу а) см. кәеф китү; б) рассердиться; кәефне җибәрү (кыру) портить настроение; нервировать; кәефе начар у него скверное настроение, он не в духе; кәеф юклык а) отсутствие настроения; б) эвф. нездоровье

КӘЕФЛЕ 1) весёлый, имеющий хорошее настроение; в хорошем настроении; довольный; || весело; 2) разг. подвыпивший, слегка пьяный, навеселе

КӘЕФЛЕЛЕК хорошее настроение КӘЕФЛӘНДЕРҮ понуд. от кәефләнү поднимать (поднять) настроение; веселить,

развеселить; || поднятие чьёго-л. настроения. КӘЕФЛӘНЕШҮ взаимн.-совм. от кәефләнү веселиться (о многих).

КӘЕФЛӘНҮ 1) веселиться, развеселиться, развлекаться, развлечься, наслаждаться; насладиться, блаженствовать; испытывать блаженство, удовольствие; кәефләнеп алу повеселиться (немного); 2) разг. быть подвыпившим (слегка пьяным), быть навеселе

КӘЕФ-САФА наслаждение; блаженство; кәеф-сафа кылу наслаждаться, жить в своё удовольствие, блаженствовать; веселиться; кәеф-сафага бирелү загулять, предаться веселью (кутежу).

КӘЕФСЕЗ 1) не в духе, в плохом расположении духа, дурно настроенный, невесёлый, скучный, понурый; || невесело, скучно; 2) перен. недомогающий, немного нездоровый, не совсем здоровый

КӘЕФСЕЗЛЕК 1) дурное (плохое) настроение, отсутствие настроения; хандра, подавленность; 2) перен. недуг, плохое самочувствие.

КӘЕФСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от кәефсезләнү портить (испортить) настроение, расстраивать, расстроить.

КӘЕФСЕЗЛӘНҮ 1) приходить (прийти) в плохое настроение, находиться (быть) не в настроении, находиться (быть) в дурном настроении, хандрить; 2) перен. заболевать, заболеть, захворать, недомогать; || заболевание, недомогание.

522

КӘЕФСЕЗЛӘНҮЧӘН беспокойный, неспокойный; капризный; нервный (чаще о ребёнке)

КӘЗ см. кәс КӘЗ-КӘЗ: кәз-кәз басып йөрү ходить гоголем, ходить, гордо ступая

КӘЗӘКИ казакин, поддёвка.

КӘЙ разг. 1) плохой, дрянной; 2) худой, хилый, слабый.

КӘЙЛӘ кайло, кайла; кәйлә сабы кайловище; кәйлә белән казу см. кәйләләү. КӘЙЛӘЛӘҮ кайлить, копать кайлом; || копка кайлом.

КӘЙЛӘНҮ разг. ухудшаться, ухудшиться; худеть; см. ещё кәегү КӘЙЛӘЧЕ кайловщик.

КӘЙТӘН басон; || басонный (о шнуре).

КӘЙФИЯТ уст. книжн. см. кәеф.

КӘККҮК поэт. кукушка; || кукушечий; кәккүк кычкыра кукушка кукует; см. ещё күке.

КӘК-КҮК звукоподр. кукованию кукушки ку-ку.

КӘКРЕ 1) кривой, непрямой, гнутый, согнутый; наклонный; || криво, вкривь; наклонно; кәкре аяклы кривоногий, колченогий; косолапый, криволапый (о животных); кәкре муенлы кривошеий; кәкре сыйрак разг. см. кәкре аяклы; 2) в разн. знач. кривой; криволинейный; кәкре йөреш криволинейное движение; кәкре сызык кривая линия, кривая; йомык кәкре замкнутая кривая; кәкре (башлы) таяк клюшка, клюка; кәкре койрык а) хвост кольцом; б) разг. собака, собачка; кәкре куллы а) криворукий; б) нечистый на руку, воришка; ф кәкре каенга терәтү обмануть, провести, околпачить (букв. прислонить к кривой берёзке); һәркемнең бармагы үзенә таба кәкре погов. своя рубашка ближе к телу (букв. у всякого пальцы загнуты к себе).

КӘКРЕ-БӨКРЕ кривой, искривлённый; корявый; кәкре-бөкре агач корявое дерево; кәкре-бөкре сызыклар бесформенные линии, каракули, закорючки (напр. нарисованные детьми)

КӘКРЕЛЕК кривизна, кривость; наклонность; кәкрелек радиусы мат. радиус кривизны.

КӘКРЕЛЕКЛЕ мат. имеющий кривизну; наклонность; кәкрелекле кәкре кривая двоякой кривизны; даими кәкрелекле өсйөз поверхность постоянной кривизны.

КӘКРЕСЫЗЫКЛЫ мат. криволинейный; кәкресызыклы фигура криволинейная фигура.

КӘКРӘ: кәкрә үлән бот. диал. метлица полевая. КӘКРӘЙГӘНЛЕК кривизна, искривлённость. КӘКРӘЙТЕЛҮ страд. от кәкрәйтү.

КӘКРӘЙТҮ понуд. от кәкрәю кривить, искривлять, искривить, покривить, гнуть, сгибать, согнуть, делать (сделать) наклонным; || искривление, сгибание.

КӘКРӘЮ 1) кривиться, искривляться, искривиться, гнаться, погнуться, согнуться; || искривление; 2) перен. прост. умереть, сдохнуть, околеть; ◊ кәкрәеп бетү а) искривиться, покривиться совсем; б) сгорбиться, согнуться, ссутулиться (от старости); кәкрәеп беткән сгорбившийся, согбенный; кәкрәеп китү а) искривиться, согнуться (вдруг); б) кривиться, идти криво, дугообразно (вдоль, по длине); кәкрәеп калу а) остаться кривым, загнутым; б) стать сутулым (от чего-л.).

КӘЛАМ уст. книжн. слово, речь, изречение. КӘЛИГӘ: кәлигә шалкан диал. см. торма: төче торма.

КӘЛИМӘ уст. слово; см. сүз; бер кәлимә сүз әйтү разг. сказать (промолвить)

523

слово.

КӘЛТӘ ящерица; || ящеричный; кәлтә еланы ящерица; кәлтә баласы ящерёнок. КӘЛЧӘК диал. чехонь (рыба).

КӘЛШӘ 1) молодые всходы хлебов; 2) подсед, отава (после первого покоса).

КӘЛӘВӘ калеве (сладкое кулинарное изделие у казанских татар); талкыш кәләвә разновидность калеве.

КӘЛӘПҮШ тюбетейка; чеплашка пренебр.

КӘЛӘПҮШЛЕК материал на тюбетейку (годный на тюбетейку).

КӘЛӘШ 1) невеста, сговорённая девушка; кәләш сайлау а) выбирать невесту; б) выбор невесты; кәләш багу этн. смотрины; 2) молодая жена, молодуха, молодушка; кәләш алу а) жениться; б) женитьба.

КӘЛӘШЛЕ 1) имеющий невесту; 2) женатый (недавно)

КӘЛҖЕМӘ 1) лепёшка из картофельного пюре; пудинг картофельный; 2) перен. изделие низкого качества; дрянь, брак; бәрәңге кәлҗемәсе а) картофельная лепёшка; б) перен. плохая работа.

КӘМАЛ уст. совершённый, законченный; зрелый. КӘМАЛӘТ уст. см. камиллек.

КӘМАНЧА 1) уст. смычок (напр. скрипки); 2) каманча (вид восточной скрипки) КӘМИТ 1) уст. балаган; цирк; || цирковой; ат кәмите цирк (цирковое

представление) дрессированных лошадей; кәмит күрсәтү смешить, показывать что-л. смешное; кәмит уйнаучы см. кәмитче; 2) разг. карусель; 3) перен. веселье, || весёлый, шутливый, || весело, шутливо; кәмит кеше комик, шут, шутник; 4) перен. комедия; бу нинди кәмит? что за комедия?; ◊кәмит курчагы петрушка.

КӘМИТЛЕК шутовство; бу кәмитлегеңне ташла! брось свой шутовские выходки! КӘМИТЧЕ комедиант, циркач.

КӘМИТЧӘН шутник, балагур.

КӘМШӘЙТҮ 1) см. кыйшайту; 2) стаптывать, стоптать (обувь); || стаптывание. КӘМШӘЮ 1) см. кыйшаю; 2) быть стоптанным (об обуви).

КӘМӘ диал. см. көймә. КӘМӘР кушак, узорчатый пояс

КӘН уст. книжн. рудник, шахта.

КӘНДИ диал. чашка, миска; ◊ аңа ике дөнья бер кәнди ему всё нипочём; ему и море по колено.

КӘНДИЛ см. кандил.

КӘНИЗӘК ист. 1) рабыня, невольница; служанка; 2) наложница, одалиска. КӘНИЗӘКЛЕК ист. 1) положение рабыни (невольницы, служанки); 2) положение

наложницы (одалиски).

КӘНТӘЙ 1) см. эт: ана эт; 2) бран. сука, шлюха; 3) презр, щенок. КӘНТӘЙЛЕК подлость, низость.

КӘНТӘЙЛӘНҮ поступать, поступить подло (низко); бесстыдничать. КӘНӘ: кәнә уты (үләне) бот. клещевина.

КӘНӘФИ диван; кресло; канапе КӘПЕРЕНҮ см. кәпәренү. КӘП-КӘКРЕ совершенно кривой. КӘПРӘЕШҮ взаимн.-совм. от кәпрәю. КӘПРӘЙТҮ понуд. от кәпрәю.

КӘПРӘЮ важничать, заважничать, загордиться, зазнаваться, зазнаться, чваниться; || чванство, спесь кәпрәеп йөрүче йөрүче см. кәпрәюче.

КӘПРӘЮЧЕ гордый, горделивый; || гордец.

524

КӘПРӘЮЧӘН зазнайка. КӘПӘРЕНДЕРҮ понуд. от кәпәренү. КӘПӘРЕНҮ пыжиться.

КӘПӘРҮ см. кәпәренү. КӘПӘЧ см. кәләпүш, түбәтәй.

КӘРАМӘТ 1) уст. рел. чудо; чудесная сила; 2) см. кирәмәт.

КӘРАМӘТЛЕ 1) уст. рел. чудесный, чудотворный; имеющий чудодейственную силу; 2) см. кирәмәтле.

КӘРВАН караван; || караванный; кәрван юлы караванный путь; кәрван башы караванбаши, ведущий караван.

КӘРВАНСАРАЙ караван-сарай; подворье. КӘРВАНСАРАЙЧЫ содержатель караван-сарая (подворья). КӘРВАНЧЫ караванщик.

КӘРЕШКӘ бот. вика (полевая); || виковый. КӘРЗИН корзина, корзинка, плетёнка, кошель. КӘРЗИНКӘ корзинка (плетёная) КӘРКЕДАН уст. книжн. см. кәркәдан. КӘРКЕШ см. киндерә.

КӘРКӘДАН носорог; см. ещё борынмөгез.

КӘРЛӘ карлик; || карликовый; кәрлә агачлар карликовые деревья. КӘРЛӘЧ 1) карлик; 2) бот. молодило, очиток.

КӘРНИЗ карниз; подзор.

КӘРНИЗЛЕ имеющий карниз, с карнизом. КӘРРӘ уст., разг. см. тапкыр, кат III, мәртәбә I. КӘРЧЕМӘ медовый шербет.

КӘРӘЗ сот, соты; || сотовый; кәрәз балы сотовый мёд. КӘРӘЗЛЕ сотовый; кәрәзле бал сотовый мёд.

КӘРӘЗЛӘНҮ 1) спец. образование сотов; 2) становиться (стать) сотовидным. КӘРӘКӘ см. табан III: табан балык.

КӘС дёрн; || дерновый; кәс катламы слой дёрна, дерновый слой; кәс ябу (җәю, түшәү) покрыть дёрном, обдернить; кәс җәелгән дерновый, обдернённый.

КӘСА 1) уст. поэт. чаша, бокал; 2) чашечка (в виде полоскательницы); 3) чашечка (цветка).

КӘСАФӘТ уст. чаще бран. беда, злосчастье, несчастье; см. гөнаһ: гөнаһ шомлыгы.

КӘСАФӘТЛЕ уст. бран. злосчастный, несчастный.

КӘСЕП 1) промысел, заработки; кәсеп итү, кәсеп белән шөгыльләнү промышлять чем-л.; 2) разг. профессия, ремесло, занятие; специальность; см. еще һөнәр; аның бернинди кәсебе юк он не имеет специальности; он не владеет никаким ремеслом.

КӘСЕПЛӘНҮ промышлять, зарабатывать на жизнь.

КӘСЕПСЕЗ не имеющий постоянной профессии (промысла, занятия); неквалифицированный.

КӘСЕПТӘШ ирон. коллега, товарищ по ремеслу (по промыслу). КӘСЕПТӘШЛЕК: кәсептәшлек хәрәкәте уст. профессиональное движение. КӘСЕПЧЕ 1) ремесленник; 2) неодобр. барышник.

КӘСЕПЧЕЛЕК 1) занятие промыслом; 2) перен. ремесленничество; ◊ кәсепчелек интереслары уст. профессиональные интересы; кәсепчелек хәрәкәте уст. профессиональное движение.

КӘСЕР уст. мат. 1) дробь; унлы кәсер см. вакланма: унарлы вакланма; 2) оста

525

ток (от деления).

КӘСЕРЛЕ уст. дробный; с остатком; кәсерле сан дробное число.

КӘСЕРСЕЗ уст. без дроби; без остатка; бу сан кәсерсез бүленә это число делится без остатка.

КӘСЛЕ дернистый; дерновый (слой).

КӘСЛӘҮ обдернить, задерновать, обкладывать (обложить) дёрном; || обдёрнивание.

КӘСРИ уст. дробный КӘСТӘНӘ: кәстәнә агачы уст. бот. каштан, каштановое дерево. КӘСӘБӘ уст. см. кәсепчелек 1,

КӨСӘЛ уст. книжн. 1) см. авыру; 2) бран. см. ялкау.

КӘТЕРМӘЧ хрустящие сухари; блины, лепёшки (жаренные в масле). КӘТМӘН см. китмән.

КӘТТӘ разг. ирон. 1) большой; лучший; 2) знатный, важный, влиятельный. КӘТТӘЛЕК разг. величие, важность.

КӘТҮК 1) катушка; шпулька; бобина; || катушечный; шпулечный; кәтүк җеп катушечные нитки; 2) физ., тех. катушка; каток; индукция кәтүге индукционная катушка; 3) перен. человек маленького роста, низкорослый.

КӘФЕН саван; || саванный.

КӘФЕНЛЕ завёрнутый в саван (о покойнике).

КӘФЕНЛЕК белая материя, предназначенная для савана, саванный материал. КӘФЕНЛӘТҮ понуд. от кәфенләү велеть (поручать) завёртывать (покойника) в

саван.

КӘФЕНЛӘҮ 1) одевать (одеть, закутывать, закутать, завернуть) покойника в саван; 2) см. җирләү

КӘФЕНСЕЗ без савана, не завёрнутый в саван (о покойнике).

КӘФИЛ уст. 1) порука; 2) поручитель, гарант; заверитель; кәфил булу быть поручителем кого-л.; ручаться, поручаться за кого-л.

КӘФИЛЛЕК порука, поручительство, ручательство, гарантия.

КӘЧЕРКӘ, КӘЧТЕРКӘ щетинка (у младенцев); кәчтеркә чыгару выводить щетинку (со спины ребёнка).

КӘШЕМИР кашемир (материал); || кашемировый КӘШЕФ уст. книжн. см. ачыш; табу : уйлап табу. КӘШИШ уст. книжн. священник; монах.

КӘШКӘЮ разг. выгибаться (выгнуться, загибаться, загнуться) кверху (об одежде, обуви).

КӘШФИЯТ уст. см. ачыш, табу : уйлап табу. КӘШӘ: кәшә тамыр корневище.

КӘШӘКӘ 1) клюка, клюшка (палка с крючковатым концом для игры в мяч, шары); 2) разг. кий (бильярдный).

КӘҮСӘ ствол (дерева).

КӘҮСӘЛЕ имеющий ствол, со стволом. КӘҮСӘР: кәүсәр суы миф. райский источник.

КӘҖӘ 1) коза; || козий; кәҗә сөте козье молоко; кәҗә бәрәне (бәтие) козлёнок; кәҗә тиресе козлина; кәҗә тәкәсе козёл; 2) см. кузла; ◊ кәҗә уйнау играть в козла; кәҗә калдыру оставить в дураках; кәҗә калу остаться в дураках (напр. в игре в карты); кәҗә билеты волчий билет (букв. козлиный билет); кәҗә гөмбәсе бот. сморчок; кәҗә имчәге (мәмие) бот. смолёвка белая; кәҗә мөгезе бот. рожки, сладкие стручки; кәҗә күне шевро, сафьян; кәҗә сакалы а) козья борода, козлиная бородка; б) бот. козлобородник; кәҗә тавышы

526

разг. козлетон, козлиный голос; кәҗә гөле бот. икотник серозелёный; кәҗәне кәбестә сакларга кую пустить козла в огород.

КӘҖӘЛӘНДЕРҮ понуд. от кәҗәләнү.

КӘҖӘЛӘНҮ разг. капризничать, артачиться, упорствовать, упрямиться; кәҗәләнеп китү заупрямиться.

КӘҖӘНКӘ сени КӘҖӘСАКАЛ бот. козелец, козлобородник.

КӘҖӘЧӘ по-козлиному; кәҗәчә бакыру кричать по-козлиному; петь как козёл (о

певцах).

КӘҖҮЛ: кәҗүл күн разг. козловая кожа.

КӘҖҮНКӘ 1) ист. казёнка (магазин, где продавалась водка); 2) см. кәҗәнкә. КӨБРӘ: көбрә агачы бот. каперсы КӨБӘ уст. панцирь, кольчуга; || панцирный, кольчужный; көбә күлмәк панцирная

рубашка.

КӨБӘК 1) цевьё, ложа; мылтык көбәге ложа ружья; 2) рукоять; чабагач көбәге рукоять цепа.

КӨДРӘ кудри, локоны; || завитый, кудрявый; курчавый; см. бөдрә; көдрә чәч кудри, кудрявые волосы; көдрә чәчле кудрявый, курчавый; ◊ көдрә кәбестә брюссельская капуста; көдрә тал плакучая ива.

КӨДРӘ-КӨДРӘ кудрявый (напр. о волосах).

КӨДРӘЛЕ имеющий кудри, С кудряшками, кудрявый, курчавый. КӨДРӘЛЕК кудрявость, курчавость.

КӨДРӘЛӘНДЕРҮ понуд. от көдрәләнү кудрявить, курчавить.

КӨДРӘЛӘНҮ возвр.-страд. от көдрәләү виться, делаться, сделаться кудрявым (курчавым), курчавиться, кудрявиться.

КӨДРӘЛӘТТЕРҮ см. көдрәләтү.

КӨДРӘЛӘТҮ понуд. от. көдрәләү завивать, завить, завиваться, завиться (у парикмахера); || завивка.

КӨДРӘЛӘҮ завивать, завить (волосы); || завивание, завивка. КӨДРӘСЫМАН кудреватый.

КӨДРӘШ 1. кудрявый, мохнатый; || кудряшки, кудри; 2. пудель; ◊ көдрәш җитен лён-кудряш.

КӨДРӘЮ см. кәпрәю КӨЕ: бер көе так себе; шул көе так же, без изменений.

КӨЕК гарь, запах горелого, угарный запах; || горелый, угарный; көек исе запах гари; көек исе килә пахнет горелым; көек тәме бар имеет горелый вкус; ◊ адәм көеге обуза для людей; күз көеге см. адәм имгәге (көеге); тере көек, җан көеге жалкое существо.

КӨЕНДЕРҮ понуд. от көенү печалить, опечаливать, опечалить, причинить (причинить) скорбь; || опечаливание.

КӨЕНЕЧ горе, скорбь, печаль, кручина; көенечкә калдыру см. үкенеч: үкенечкә калдыру; көенечкә салу опечалить.

КӨЕНЕЧЛЕ скорбный, печальный; горемычный. КӨЕНЕШҮ взаимн.-совм. от көенү.

КӨЕНЧӘ в... виде; салкын көенчә в холодном виде; тере көенчә в живом виде; шул көенчә в таком виде; чи көенчә в сыром виде; баскан көенчә стоя; чилепешле көенчә всмятку; шушы көенчә в таком состоянии, в таком виде.

КӨЕНӘ см. көенчә.

КӨЕНҮ горевать, скорбеть, печалиться, терзаться, кручиниться, сокрушаться; || терзание, горе, печаль, кручина; көенеп утыру пригорюниться, сидеть

527

пригорюнившись.

КӨЕНҮЧӘН 1) склонный к печали (кручине, горести); 2) беспокойный, беспокоящийся по пустякам.

КӨЕНҮЧӘНЛЕК 1) склонность к печали; 2) беспокойный характер.

КӘЗ осень; || осенний; көз җитте настала осень; көз көннәре осенние дни; кара көз чёрная осень (после опадания листвы, до выпадения снега); көз көне в осеннее время, осенью; көз көнендәге осенний; көз чәчелгән озимый; озимые; көз гамен яз уйла погов. готовь сани лётом, а телегу зимой (букв. об осени думай весной).

КӨЗГЕ I осенний; озимый; көзге игеннәр см. уҗым; көзге йон шерсть осенней стрижки; көзге печән сено осеннего покоса; ◊ көзге кыяр корнишон; көзге чебеш а) недоразвитый цыплёнок; б) заморыш; замухрышка.

КӨЗГЕ II 1) зеркало; || зеркальный; батынкы көзгеләр вогнутые зеркала; кабарынкы көзгеләр выпуклые зеркала; кабарынкы-батынкы көзгеләр выпукло-вогнутые зеркала; көзге пыяласының чите фацет зеркала; көзге өстәле подзеркальник; көзгегә карау смотреться в зеркало; көзге пыяласы зеркальное стекло; 2) разг. см. рентген.

КӨЗГЕДӘГЕЧӘ зеркальный; как в зеркале; көзгедәгечә сурәт физ. зеркальное изображение; көзгедәгечә чагылыш зеркальное отражение.

КӨЗГЕДӘЙ зеркальный, как зеркало (напр. о глади озера). КӨЗГЕЛЕ зеркальный, с зеркалом; көзгеле шкаф зеркальный шкаф КӨЗГЕЛЕКТӘ диал. см. көзлектә.

КӨЗГЕСЫМАН зеркальный; см. ещё ялтыравыклы; көзгесыман чуен зеркальный чугун.

КӨЗГЕСЫМАНЛЫК зеркальность КӨЗГЕЧЕ зеркальщик, мастер по изготовлению зеркал. КӨЗГЕЧЕК уменьш. от көзге II зеркальце.

КӨЗГЕЧӘ I по-осеннему; || осенний

КӨЗГЕЧӘ II зеркально; || зеркальный КӨЗГӘРӘК к осени, ближе к осени КӨЗЕН осенью, в осеннее время, в осеннюю пору.

КӨЗЛЕК разг. 1) предназначенный на осень; достаточный на осень; 2) осенний, озимый; көзлек арыш озимая рожь.

КӨЗЛЕКТӘ см. көзен.

КӨЗЛИ осенью; по осени, всю осень.

КӨЗЛӘТҮ оставлять (оставить) на осень; || оставление на осень. КӨЗЛӘҮ жить (прожить, пробыть, провести) осень.

КӨЗӘН I хорь, хорёк; || хорьковый; көзән тиресе хорьковая шкурка; сасы көзән хорёк; көзән тиресеннән из меха хорька, хорьковый.

КӨЗӘН II: көзән җыеру а) сводить, судорогами, корчить; б) судорога, конвульсия; көзән җыерулы судорожный

КӨЙ 1) муз. мотив, мелодия, напев; бию көе плясовая мелодия; көй биреп тору аккомпанировать (певцу, танцору); көйгә салучы настройщик; көйгә салыныш настройка; көй чыгару а) сочинять мелодию; б) подбирать мелодию какой-л. песни (перебирая лады на гармони, клавиши на пианино); 2) лад, гармония, согласие; порядок; удобство, удобный случай; эшнең көе юк нет порядка в работе; работа не ладится; өе барның көе бар у кого есть дом, у того есть и порядок; тормышларының көе юк у них нет согласия в семье; көен бозу а) фальшивить в музыке; диссонировать; б) разладить, расстроить; көе бозылу разлаживаться, расстраиваться; көйгә килү а)

528

настраиваться (о музыкальном инструменте); б) ладиться, идти в лад (о работе); в) поддаваться уговорам, поддаваться воздействию, становиться покладистым; успокаиваться (напр. о ребенке); көйгә китерү а) см. көйгә салу; б) исправлять; көен көйләү подлаживаться; уговаривать, успокаивать (напр. ребёнка); көйгә салу а) настраивать; б) перекладывать на музыку; в) налаживать (работу); көен табу а) см. көй чыгару 2; б) находить подход к кому-л.; в) успокаивать уговорами (лаской); улаживать; подлаживаться; көенә тору угождать желаниям (капризам) кого-л.; 3) см. кәеф.

КӨЙГӘ см. көенчә; бер көйгә тору жить так себе, ничего (по заведённому порядку, без особых изменений).

КӨЙГӘК см. көенүчән. КӨЙГӘЛӘК см. көенүчән.

КӨЙГӘН палёный, сожжённый; горелый, жжёный, пригорелый, обгорелый, подгорелый; көйгән икмәк подгорелый хлеб; көйгән тәм, көйгән тәм керү отдавать пригорелым; көйгән урын опал.

КӨЙДЕРГЕЧ палящий, жгучий (напр, о лучах солнца); ◊ җан көйдергеч а) мучитель; б) см. көек: тере көек, җан көеге.

КӨЙДЕРЕЛҮ страд от көйдерү.

КӨЙДЕРТҮ понуд. от көйдерү выжигать, выжечь, обжигать, обжечь, прижигать, прижечь; палить, опалять, опалить.

КӨЙДЕРҮ 1) палить, опалить (напр. шерсть); обжигать, обжечь (палку); || паление; обжигание; йон көйдерү палить шерсть; таякның очын көйдерү обжигать конец палки; 2) прожигать (прожечь, повредить) вещь (напр. огнём или утюгом); 3) обжигать, обжечь (тело); || обжигание; тәнне ялкын көйдереп алды пламенем обожгло тело; 4) пережаривать, пережарить; печь (испечь, жарить, поджарить, обжаривать, обжарить) до пригорания; || пережаривание; бәрәңгене көйдерә төшү жарить картофель до пригорания; ипине көйдергәнсең хлеб у тебя пригорел; 5) жечь, палить; кояш рәхимсез көйдерә солнце жжёт нещадно; 6) выжигать, выжечь; кояш ашлыкларны көйдерде солнцем выжгло посевы; 7) жечь, жечься; кычыткан шәрә тәнне көйдереп ала крапива жжёт голое тело; ◊ җан көйдерү мучить; гыйшык утында көйдерү заставлять страдать в муках любви.

КӨЙЛЕ 1) мелодичный, благозвучный, гармоничный, гармонический; 2) рифмованный; көйле хикәя рифмованный рассказ; 3) исправный, настроенный (об инструментах); 4) ладный, согласный, хороший, подходящий, тактичный (о человеке); || хорошо, ладно, в лад; эшләр бик

көйле бара работа0 идёт хорошо; 5) тихий, некапризный, спокойный (о

ребёнке).

КӨЙЛӘГЕЧ регулятор; автоматик көйләгеч автоматический регулятор. КӨЙЛӘНГӘН настроенный, налаженный.

КӨЙЛӘНГӘНЛЕК настроенность, налаженность. КӨЙЛӘНЕШ настройка, строй (в музыке).

КӨЙЛӘНҮ 1) страд. от көйләү подлаживаться, подладиться к чему-л.; 2) муз. быть настроенным, настраиваться, настроиться (о музыкальном инструменте); 3) быть удобным, прилаженным, улаженным, ладиться, налаживаться, наладиться (о работе); 4) быть урегулированным (устроенным, установленным); устраиваться, устроиться; устанавливаться, установиться; 5) успокаиваться, успокоиться (о ребёнке); 6) перен. поддаваться (поддаться) уговорам, становиться (стать) покладистым.

КӨЙЛӘП нараспев; көйләп уку читать нараспев; көйләп сөйләү говорить

529

речитативом.

КӨЙЛӘП-ЧӨЙЛӘП прост. неодобр. уговорами, лестью. КӨЙЛӘП-ҖАЙЛАП уговором, ласками.

КӨЙЛӘТҮ понуд. от көйләү. КӨЙЛӘШҮ взаимн.-совм. от көйләү.

КӨЙЛӘҮ 1) напевать, напеть, распевать, петь; || напев, напевание; пение; көйләп бала тирбәтү убаюкивать (укачивать) ребёнка (под песню); 2) читать нараспев; || чтение нараспев; 3) муз. настраивать, настроить (напр. музыкальный инструмент); || настройка, настраивание; тупас көйләү грубая настройка; 4) прилаживать, приладить, налаживать, наладить, подлаживать, подладить, улаживать, уладить; || налаживание, прилаживание, улаживание; көйләп бирү а) настроить (для кого-либо); б) устроить (для кого-л.); көйләп кую настроить, наладить, уладить; көйләп җибәрү а) запеть, начать подпевать про себя; б) быстро наладить, устроить; завести (напр. машину); 5) тех. регулировать, отрегулировать; || регулирование; наладка; 6) утешать, утешить, успокаивать, успокоить (ребёнка); || утешение, успокаивание; 7) уговаривать, уговорить, склонять, склонить кого-л. к чему-л.; || уговаривание; берсен көйләп, икенчесен сөйләп ышандыр одного лестью, другого уговором обнадёжь (о разном подходе к людям); 8) править, направлять, направить (напр. бритву).

КӨЙЛӘҮЧЕ 1) муз. настройщик; 2) регулировщик.

КӨЙМӘ 1) лодка, шлюпка, ялик, бот, чёлн, ковчег; || лодочный, шлюпочный; су асты көймәсе подводная лодка; см. ещё каек; 2) арка, свод; шатёр (крыши); || арочный, сводчатый; мич көймәсе свод печи; көймә түбә арочная крыша; 3) кибитка; карета (у повозок, экипажей и саней); 4) тех. кожух; ◊ көймә комга терәлү в разн. знач. сесть на мель; төпсез көймәгә утырту посадить в бездонную лодку; посадить в галошу.

КӨЙМӘЛЕ арочный, сводчатый; || со сводом; көймәле арба кибитка, повозка; фаэтон; көймәле носилка паланкин; көймәле чана возок, крытые сани.

КӨЙМӘЧЕ лодочник, перевозчик. КӨЙМӘЧЕК лодочка, лодчонка.

КӨЙМӘЧЕЛЕК 1) лодочное производство; 2) профессия лодочника (перевозчика).

КӨЙМӘЧЫГЫШ разг. перевоз, место перевоза (через реку). КӨЙРӘТЕЛҮ страд. от көйрәтү.

КӨЙРӘТҮ понуд. от көйрәү разжигать, разжечь; раскуривать, раскурить; || разжигание; раскуривание; көйрәтеп алу прикурить; көйрәтә башлау, көйрәтергә керешү, көйрәтеп җибәрү закурить; көйрәтеп тору курить, дымить.

КӨЙРӘҮ 1) загораться, загореться, тлеть, тлеться, куриться; || тление, горение (медленное); көйрәп бетү дотлеть; 2) иссыхать, иссохнуть, гореть (о растениях, деревьях); || высыхание, иссыхание, горение.

КӨЙСЕЗ 1) без мелодии, без мотива; || немелодичный; 2) диссонирующий, негармоничный, ненастроенный (о музыкальном инструменте); 3) неудобный; неладный; эш көйсез дело не ладится; 4) перен. беспокойный, капризный (о детях); см. ещё кәефсез.

КӨЙСЕЗЛЕК 1) немузыкальность, немелодичность, негармоничность (напр. песни); расстроенность (напр. инструмента); 2) неудобство, неудобность (напр. для работы); 3) перен. каприз, прихоть (напр. ребёнка)

КӨЙСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от көйсезләнү.

530

КӨЙСЕЗЛӘНҮ 1) беспокоиться, капризничать, расстраиваться, расстроиться; нервничать; || капризничанье (чаще о ребенке); көйсезләнә башлау закапризничать; көйсезләнеп тору капризничать; быть не в духе; 2) разлаживаться, разладиться, расстраиваться, расстроиться, портиться, испортиться, не ладиться; || разлад, расстройство (о машинах, инструментах и о работе); көйсезләнеп китү а) закапризничать, стать капризным; б) разладиться, расстроиться (о делах); гармун көйсезләнгән гармонь испорчена.

КӨЙСЕЗЛӘНҮЧӘН капризный; прихотливый.

КӨЙСЕЗЛӘҮ 1) беспокоить кого-л., мешать кому-л.; 2) нервировать, расстраивать кого-л.; 3) расстраивать, расстроить, портить, испортить что-л.

КӨЛ зола; пепел; || зольный, пепельный; көл матдәләр зольные вещества; көл итү в разн. знач. испепелить; растереть в порошок; көлен күккә очыру разбить в пух и в прах; көл савыты пепельница; см. ещё көллек; көл селтесе щёлок; көл суы см. селте; көл төсле пепельно-серый; көл чүплеге место, куда выносят золу (из печки); көлгә әйләнү превратиться в пепел; көлгә әйләндерү превратить в пепел; ◊ карама көленә утырту обмануть, поставить в затруднительное положение; посадить в галошу.

КӨЛБИКӘ книжн. фольк. Золушка.

КӨЛТӘЛӘҮ многокр. от көлү посмеиваться; высмеивать, подшучивать, подтрунивать (иногда); || высмеивание, подшучивание, подтрунивание.

КӨЛДЕРГЕЧ смешной, смехотворный, вызывающий смех; потешный; || шутник остряк; комик; адәм (кеше) көлдергеч людям на смех, смешно, смехотворно; ◊ көлдергеч газ хим. веселящий газ.

КӨЛДЕРЕРЛЕК комичный, веселящий, смешной, смехотворный. КӨЛДЕРТҮ понуд. от көлдерү.

КӨЛДЕРҮ смешить, рассмешить, насмешить, посмешить, заставлять (заставить) смеяться, вызывать (вызвать) смех; потешать, потешить, веселить, развеселить, забавлять, забавить; адәм көлдереп йөрү смешить людей; быть посмешищем; көлдереп алу рассмешить, посмешить (немного); көлдерә торган см. көлдергеч.

КӨЛЕМСЕРӘҮ улыбаться, улыбнуться, усмехаться, усмехнуться, ухмыляться, ухмыльнуться; || улыбка, усмешка, ухмылка; көлемсерәп кую улыбнуться, усмехнуться, ухмыльнуться; көлемсерәп алу улыбаться, усмехаться, ухмыляться (в данное время).

КӨЛЕМСӘР см. көләч. КӨЛЕНЕЧ см. көлкеКӨЛЕНЕЧЛЕ см. көлкеле КӨЛЕШ смех (всеобщий).

КӨЛЕШҮ взаимн.-совм. от көлү 1) смеяться, рассмеяться (о многих); 2) пересмеиваться; көлешеп алу посмеяться (немного)

КӨЛКЕ 1) смех, потеха, умора; смешок; || смешной, смехотворный, комичный, забавный; адәм көлкесе булу быть посмешищем; адәм (кеше) көлкесенә калу стать посмешищем; көлкегә алу принять в шутку; көлке булу а) быть смешным, забавным, комичным; б) см. көлкегә калу; көлке итеп күрсәтү представить в смешном виде; көлкегә калдыру высмеивать, осмеивать, поднимать на смех; ставить в смешное положение; көлкегә калу оказаться в смешном положении; стать посмешищем; көлке табу забавляться; менә көлке дисәң көлке! вот потеха, так потеха!; бүре картайса, этләр көлкесе була имеш говорят, что над старым волком собаки смеются; көлкегә