Работа над аннотацией
Для того чтобы составить аннотацию статьи, достаточно ознакомиться с ее заголовком, посмотреть подзаголовки, иллюстрации, таблицы, прочитать введение и заключение. Для составления аннотации достаточно одноразового просмотра статьи, т.е. достаточно просмотрового чтения.
Конкретная тема научно-технического текста обычно излагается в первом или одном из начальных предложений введения и, реже, в заключении.
Необходимо также иметь навык «сворачивания», «сжатия» текста, вычленения наиболее существенной информации.
Так, текст, данный ниже, можно «сжать» следующим образом:
Hybrid Computer Combines Best of Analog and Digital
A "hybrid" computer that introduced a new concept in engineering and scientific computation by combining the best operational features of analog and digital computers into an integrated system, was demonstrated for the first time by its manufacturer, Electronic Associates, Inc., of Long Branch, N.J., at the Western Joint Computer Conference (the USA).
A "hybrid" computer was demonstrated for the first time at the Western Joint Computer Conference (the USA).
***
The new computer was designed primarily as a scientific instrument for a range of research, design and development applications in industry, defense and civilian space programs as well as commercial application for a variety of design and production problems.
This new computer was designed for different applications
HYDEC (hybrid digital/analog computer) is the result of a four-year-long research program conducted by computation division at Princeton, and represents the first major change of direction in computer development in 10 years.
77
HYDEC
(hybrid digital/analog computer) is the result of four-year long
research program.
The new computer HYDEC combines the traditional advantages of both analog and digital computers - the analog's speed, lower cost, ease of programming and the digital's capacity for data storage, decision making logic operations and time sharing of components - into one centralized system to achieve a computation efficiently that is well beyond the limits of either computer used alone.
HYDEC combines the traditional advantages of analog and digital computers into one centralized system.
Примечания
Г. В «сжатый» или «свернутый)) текст можно добавить, слова,
необходимые по смыслу новых предложений. 2. С помощью приведенных основных штампов вводится наиболее
существенная информация статьи.
Аннотация на английском и русском языках к этому тексту может выглядеть следующим образом:
ABSTRACT (SUMMARY)
As the title implies, the paper describes a new computer, which was demonstrated at the Western Joint Computer Conference (the USA). The name of this computer is HYDAC (hybrid digital/analog computer), and it is designed for different applications. It is reported that the HYDAC is the result of a four-year-long research program. Much attention is given to the fact that the HYDAC combines the traditional advantages of analog and digital computers into one centralized system. The paper is of interest to specialists working in the computer field.
78
АННОТАЦИЯ
Согласно названию, в статье описывается новый гибридный компьютер, который демонстрировался на конференции в США. Он предназначается для различных применений. Сообщается, что ХАЙДЕК явился результатом четырехлетней научно-исследовательской программы. Большое внимание уделяется тому, что ХАЙДЕК соединяет традиционные преимущества аналоговых и цифровых компьютеров в одну централизованную систему.
Эта статья представляет интерес для специалистов, работающих в области ЭВМ.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
АСК |
positive 'ACKnowledgement' |
Знак подтверждения приёма; квитанция 1 |
ADC |
Analogue to Digital Converter |
Преобразование из аналоговой формы в цифровую |
AL |
Artificial Intelligence |
Искусственный интеллект |
ALGOL |
|
АЛГОЛ |
ALU |
Arithmetical Logical Unit |
арифметико-логическое устройство, АЛУ |
ASCII |
American Standard Code for Information Interchange |
стандартный американский код для обмена информацией |
Bit |
binary digit |
двоичная цифра, двоичный разряд; двоичный знак |
Bps |
bits per second |
(число) бит в секунду, бит/с |
CAD |
Computer-Aided Design |
Автоматическое проектирование |
CAM |
Computer- Aided Manufacturing |
Изготовление (производство) с использованием вычислительных машин, автоматизированное производство |
сом |
Computer output on Microfilm |
Машинный микрофильм |
Cps |
1. characters per second 2. cycles per second |
1. (число) знаков в секунду (единица скорости работы печатающего устройства или скорости передачи данных); 2. Период в секунду, Гц |
CPU |
Central Processing Unit |
Центральный процессор, ЦП |
CR |
Carriage Return |
Обратный ход каретки, возврат каретки |
CRT |
• Cathode Ray Tube |
Электроннолучевая трубка, ЭЛТ |
|cu |
| Control Unit |
Устройство управления, блок |
79
|
|
; управления |
DAC |
! Digital to Analogue Converter |
Цифро-аналоговое преобразование |
DBMS |
Data Base Management System |
Система управления базой данных |
DOS |
Disk Operating System |
Дисковая операционная система, ДОС |
EAROM |
Electrically Alterable Read- Only Memory |
Электрически перепрограммируемая постоянная память |
GHz |
Gigahertz |
Гигагерц, Ггц |
I/O |
Input/Output |
1.ввод-вывод; 2. Устройство ввода вывода; 3. Данные ввода-вывода |
IT |
Information Technology |
Информационная технология, техника обработки информации |
к |
kilo |
Кило, К (единица ёмкости ЗУ) |
KB |
kilobyte |
Килобит |
LCD |
Liqiud Crystal Display |
Жидко-кристаллический индикатор; жидко-кристалическое табло |
LP |
Linear Programming |
Линейное программирование |
MB |
megabytes per second |
Мегабайт |
MBPS |
Megabytes per second |
Мегабит в секунду, миллион бит в секунду |
MIPS |
Million Instructions per second |
Миллион (одноадресных) операций в | секунду | |
Modem |
|
Модулятор-демодулятор, модем |
MTBF |
Mean Time between Failure |
Средняя наработка на отказ, среднее время безотказной работы |
NAK |
Negative ACKnowledgement |
Отсутствие потверждения приёма | |
OCR |
Optical Character Recognition |
Оптическое распознавание знаков |
OS |
Operating System |
Операционная система |
PC |
Personal Computer |
Персональная вычислительная машина |
PERT |
Project Evaluation and Review Technique |
(система) ПЕРТ (система планирования | и руководства разработками) |
PROM |
Programmable Read-Only Memory |
Программируемая постоянная память, 1 программируемое постоянное запоминающее устройство |
RAM |
Random Access Memory |
Память (ЗУ) с произвольной выборкой |
ROM |
Read Only Memory |
Постоянная память, постоянное ЗУ |
TELEX |
|
телекс |
TFT |
Thin Film Transistor |
(тонко) пленочный транзистор |
WP |
word processor | |
Текстовый процессор |
80