- •Contents:
- •Text 1 At the Customs House
- •Text 1 Customs Clearance
- •Text 2 Таможенные правила ввоза и вывоза
- •Text 3 Tips for Travelers
- •Section 3 Customs Declaration
- •Text 1 Паспортный контроль
- •Text 2 Таможенный контроль
- •Text 1 Effective Passenger and Baggage Control
- •Text 2 Search of person
- •Text 3 Customs Legalization
- •Text 4 Customs Officers Must Not Be Given Free Reign
- •Section 2 Border Control
- •Text 1 uk Border Agency
- •Immigration Control in the uk
- •Text 4 u.S. Customs and Border Protection Part I
- •Part II
- •Text 6 Putting Our Security at Risk
- •Section 3 Fight against Terrorism
- •Text 1 What is Terrorism?
- •Text 2 For Mexican drug ring in Hawaii, aloha means goodbye…
- •Paying Customs Duties and Taxes
- •Section 2 Customs Documentation
- •Carco-processing
- •Section 3 Customs procedures
- •Section 2. Methods of smuggling
- •Mule (smuggling)
- •Smuggling methods
- •Text 1 Work and Careers
- •Text 2 Customs officer in the uk Part I
- •Part II
- •Immigration officer in the uk Part I
- •Part II
- •Text 4 Customs officer in Australia
- •Text 5 What is a Customs Broker in the usa?
- •Text 6 Customs Broker Service in Russia
- •Text 7 Competence of Customs Bodies of Russia
- •Section 2 Job Interview
- •Text 1 The Interview
- •Remember:
- •Preparing for the interview
- •Before the interview:
- •Section 3 Resume Cover Letter
- •Introducing Yourself Through a Cover Letter (a. Morris) Part I
- •Part II What you Need for a Successful Cover Letter
- •Laura Pei
- •205 East Mountain Lane
- •A Cover Letter
- •Curriculum Vitae
- •Application for Employment
- •Appendix I Rendering practice Plan of rendering of the article
- •5. Выводы.
- •The example of rendering
- •Drugs found in coffee machine consignment
- •Texts for rendering
- •Airport Tests Passenger Eye Ids (Identities)
- •Customs Entry and Customs Procedure Codes
- •Monk nabbed at airport trying to smuggle dead nun's skeleton out of Greece
- •Ian Jackson MacDonald, accused drug smuggler, nabbed after 30 years on America's Most Wanted list
- •Forwarding Agents
- •Appendix II Supplementary reading
- •Border Patrol in the usa. Who We Are and What We Do
- •History of smuggling in England
- •History of smuggling in the usa
- •Reasons for Smuggling
- •Human trafficking
- •Smuggling Operations
- •Criminal Elements
- •Errors in export-import documentation
- •The Customs warehousing procedure
- •Clearance for home use
- •Smuggling tunnels
- •Requirements for a position at Customs in New Zealand
- •A Letter of Application
- •Appendix III
- •Appendix IV Expressions to Learn
- •Appendix V Энциклопедии и словари
- •Образовательные сайты
- •Образование за рубежом
- •Дистанционное образование
- •Сайты для преподавателей английского языка
- •Англоязычные сайты по тематике «Methods of teaching in foreign countries»
- •Glossary
- •Books Referred to
Appendix I Rendering practice Plan of rendering of the article
1. Название статьи.
The article (text) is entitled/ headlined …- Статья озаглавлена
The title of this article is … - Название этой статьи …
2. Источники и выходные данные.
The article was published in … - Статья была опубликована… (где? когда?)
3. Основная тема и проблема статьи.
The article is dedicated to … - Статья посвящена …
The main idea of the article is … - Основная тема статьи …
The aim/purpose of this article is to present/to provide some information on … - Целью этой статьи является предоставить некоторую информацию о …
4. Основная часть реферирования (собственно пересказ с элементами анализа).
The author starts with telling about … - Автор начинает с рассказа о …
Then the author discusses … - Затем автор обсуждает …
After that he explains … - После этого он объясняет…
Further the author comments on … - Кроме того/далее автор комментирует…
-
Prompts:
Подчёркивать, делать акцент на чём-либо – to stress, to emphasize
Считать – to believe, to think, to consider, to suppose, to deem, to reckon
Утверждать – contend, assert
Констатировать, заявлять – to state, to declare
Поддерживать – to support
Показывать – to show, to reveal
Обвинять – to blame for
Указывать, обращать внимание на - point out
Описать - to describe
In conclusion the author tells … - В заключение автор говорит..
It follows/results from this… - Из этого следует …
As appears from the above… - Как следует из сказанного…
5. Выводы.
The article examines relevant issues/issues of current importance - Статья рассматривает актуальные вопросы.
To sum up - Подводя итоги
I would like to tell that … – я бы хотел сказать, что …
The problem can be solved if … - Проблема может быть решена, если…
To my mind/ as for me the article is very interesting / boring because … - По моему мнению статья очень интересная/скучная потому что …
The example of rendering
The original:
Drugs found in coffee machine consignment
Amphetamines and cannabis resin with a street value of £6.3 million were seized among a consignment of coffee machines at the Port of Dover, HM Revenue and Customs said today. Officers from the UK Border Agency discovered the haul hidden in 34 boxes after stopping a Polish-registered lorry at Dover's eastern docks as it was en route to Northampton.
Gracjan Marcin Zientara, 32, was arrested as he arrived at the freight lanes on Tuesday and was charged with drug smuggling offences under the Customs and Excise Management Act 1979. Zientara, from Pila in north-western Poland, was remanded in custody to appear at Dover Magistrates' Court next month, a HM Revenue and Customs spokesman said.
Assistant director for HM Revenue and Customs, Malcolm Bragg, said: "The success of this latest operation highlights our proactive role in reducing drugs being brought into the UK. "Our priority, in partnership with the UKBA, is to wipe out illegal drugs and their availability on city streets. We hope our efforts will reduce the devastating impact drugs have on individuals as well as the wider effect on local communities. We will continue to take stringent action and bring individuals before the courts."
By Tom Pugh, PA
Friday, 7 November 2008 The independent
The possible variant of rendering:
The article is headlined «Drugs found in coffee machine consignments». It was written by Tom Pugh. The article was published in the newspaper Independent on the 7th of November, 2008.
The article is dedicated to seizure of amphetamines and cannabis among a consignment of coffee machines at the Port of Dover.
The author starts with telling that officers from the UK Border Agency discovered a lot of amphetamines and cannabis at Dover's eastern docks. They were found in a Polish-registered lorry.
The author stresses that their street value was £6.3 million.
Further the author points out that officers arrested Gracjan Marcin Zientara and charged him with drug smuggling offences. The author explains that the criminal came from north-western Poland. He was remanded in custody to appear at Dover Magistrates' Court next month.
In conclusion the author quotes Assistant director for HM Revenue and Customs. He declares that priority of HM Revenue and Customs is to wipe out illegal drugs and their availability on British city streets.
To sum up I would like to tell that the article examines issues of current importance. Drugs have a devastating impact on individuals as well as the wider effect on local communities. One of the main purposes of Customs services of all countries is to prevent drug traffic.