Упражнение 3

Перепишите предложения и переведите их, учитывая формы и функции Participle I.

1. Investigating that serious crime the officer discovered a lot of important evidence against the young man.

Расследуя то серьезное дело, офицер обнаружил много важных улик, свидетельствующих против молодого человека.

2. The investigating officer should be very careful at the crime scene.

Следователь должен быть очень осторожным на месте преступления.

3. When leaving the crime scene the criminal left some traces.

Когда преступник покидал место преступления, он оставил некоторые следы.

4. The case being heard by the district court is of great interest to our students.

Дело, которое слушается в районном суде, представляет большой интерес для наших студентов.

5. Having looked through all the papers and letters received on that day the barrister left his office.

Просмотрев все бумаги и письма, полученные в этот день, адвокат покинул свой офис.

6. Being elected for a term of 4 years the President is to carry out the programme of the government.

Будучи избранным сроком на 4 года Президент проводит программу Правительства.

7. In combating crimes being committed by juveniles education is one of the main methods.

В борьбе с преступлениями, совершенными несовершеннолетними, образование является одним из основных методов.

8. In England having exhausted the appellate procedure a convicted criminal may appeal only to the Queen.

В Англии, исчерпав апелляционный порядок, осужденный преступник может обратиться только к Королеве.

9. Having been defeated by the opposition the Government had to resign.

Потерпев поражение от оппозиции, Правительство было вынужденно уйти в отставку.

10. Having been approved by the General Assembly amendments to articles 25 and 27 came into force only last year.

После одобрения Генеральной Ассамблеей поправок к статьям 25 и 27, они вступили в законную силу только в прошлом году.

11. On Election Day, having decided which candidate is in their opinion the best one, the voters go to the polling station and record their votes.

В день выборов, решив, который кандидат, по их мнению, лучший, избиратели придут на избирательные участки и отметят свой голос.

Упражнение 4

Перепишите предложения, подчеркните СПО, переведите их.

Модель 1.

The hearing of the case being over, the judge closed the trial.

Так как слушание дела закончилось, судья закрыл судебное разбирательство.

1. The evidence being strong, the accused was found guilty by the jury.

Так как доказательства были сильными, обвиняемый был признан виновным судом присяжных.

2. The agencies of the Prosecutor's Office performing their functions independently of any local bodies, the Prosecutor – General supervises their work.

Органы прокуратуры выполняют свои функции, независимо от каких-либо органов местной власти, Генерал-Прокурор контролирует их деятельность.

3. The jury having disagreed at the first trial, the accused got a retrial.

Так как присяжные не согласились с первым заседанием суда, обвиняемый был направлен на новое рассмотрение.

4. The trade-union leaders having been illegally arrested, the Supreme Court of the country was pressed to release them.

Так как профсоюзные лидеры были незаконно арестованы, Верховный суд был вынужден освободить их.

Модель 2.

The witnesses are examined, their evidence being taken down in writing by the clerk.

Свидетелей допрашивают, а (причем) их показания записываются секретарем.

1. The US Congress is the highest legislative organ, the work of preparing and considering legislation being done mainly by its committees.

Так как Конгресс США является высшим законодательным органом, работа по подготовке и рассмотрении законодательства проводится главным образом посредством его комитетов.

2. The Senate is composed of 100 members, the Senators being elected for a term of 6 years.

Сенат состоит из 100 членов, которые избираются на шестилетний срок.

3. The House of Representatives consists of 435 members, the number representing each state being based on the population.

Палата представителей состоит из 435 членов, которые представляют каждый штат из числа населения.