Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Маленькие женщины. Пособие для д.ч..doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
19.08.2019
Размер:
636.42 Кб
Скачать

Chapter 1 playing pilgrims tasks

Find the following words and word combinations in the text of Chapter 1 and translate them into your mother-language.

a bookworm

tiresome

to be longing to

to be shut up

to trot

to fret

to peck at

tranquility

frolic

remorse

to pat

to be drafted

to spare

by-and-by

pensive

lullaby

Prepare sentences of your own, using the active words.

Explain the words in bold type.

Speech Patterns.

Find the following patterns in the text. Translate them.

- You don't have half such a hard time as I do

- How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old

lady…

  • I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss.

  • Don't you remember how we used to do on our birthdays?

- Do you remember how you used to play Pilgrims Progress…

  • It's no use!

Make up sentences of your own with the patterns.

Find in the text and translate the following passages:

  1. As young readers like to know “how the people look”… - …What

the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

  1. While making these maternal inquiries… - …Amy gave directions

to everyone…

  1. They all drew to the fire… - …It was a cheerful, hopeful letter…

  2. At nine they stopped work … - …The first sound in the morning

was her voice…

Speak on the main characters you came across while reading the chapter according to the following scheme:

  1. The name of the main character

  2. The appearance of the main character

  3. Your impression of the personage

Read and translate the following passage and pay attention to the role of the description of the interior in the structure of the narration.

As young readers like to know “how people look”, we will take this

moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting

away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and

the fire crackled cheerfully within. It was a comfortable room, though

the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or

two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and

Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of

home peace pervaded it.

Look up the word interior in the dictionary. Study the other meanings of the word.

What is connotation?