Князь Руси Ярослав грабит Мазовию и безнаказанно уводит огромную добычу7

Князь Руси Ярослав, зная, что Польша погрязла во внутренней и внешней войне и очень ослабла⁸, собрав сильное войско, по суше и на кораблях пришел в Мазовецкий край, опустошил его огнем, мечом и грабежом и, захватив богатую добычу, а сверх того, пленив большое число народу обоего пола, вернулся на Русь⁹.

Польский король Болеслав нападает на Русь10

Польский король Болеслав¹¹… устремляет мысли на войну с князьями Руси и на овладение всей Русью, некогда покоренную оружием его прадеда, польского короля Болеслава Первого¹². В самом начале лета он приказывает всем воинам быть во всеоружии и собраться конному и пешему войску со всего королевства для русского похода – под предлогом восстановления в княжестве киевского князя Изяслава, [своего] брата¹³, а в действительности в намерении подчинить Русь себе и Польскому королевству… Муж воинственного нрава, он страстно желал или превзойти, или, если повезет меньше, сравниться с известностью и славой своего прадеда, первого польского короля Болеслава, которая и доныне постоянно превозносится в людской молве, и присоединить к своему королевству и обновить древние пограничные меты, установленные его прадедом в виде колонн на реках Солаве <и Днепре>¹⁴. кроме того, он негодовал, что все пространства русских земель, отошедшие к нему по праву войны и материнскому праву¹⁵, были захвачены и, вопреки человеческим и Божеским законам, заняты князьями Руси, причем его отец, король Казимир, либо соглашался, либо делал вид, что не замечал [этого]; когда Болеслав неоднократно напоминал об их возвращении, они [русские князья] отвечали, что никогда не отдадут их.

…[Болеслав] тремя полками вступил на Русь, в сопровождении киевского князя Изяслава и его сыновей…

Польский король Болеслав берет Киев и Полоцк

Полоцкий князь Вышеслав¹⁶, который изгнал из Киева Изяслава, собрал отнюдь не малое войско из русских, печенегов и варягов, намереваясь сразиться с польским королем Болеславом. Но когда он вышел навстречу королю Болеславу к Белгороду, желая воспрепятствовать его продвижению вглубь Руси, при виде силы польского короля Болеслава сердце его ослабело и, не смея сразиться с Болеславом и польским войском, так как видел, что сил у него много меньше, он, не известив своих, оставил войско и в сопровождении немногих, посвященных [в происходящее], бежал в Полоцк…

…Между тем, киевская знать послала к князьям Святославу и Всеволоду в Чернигов¹⁷ послов со словами: «Хотя мы и несправедливо поступили, изгнав из Киева нашего князя Изяслава, вы же придите и защитите крепость Киев от поляков и их короля Болеслава, ибо войско его многочисленно и весьма сильно, и воспротивиться ему мы не сможем; если же вы не сделаете этого, мы сожжем огнем киевскую крепость, пока она не попала в руки поляков»… Но от князей Святослава и Всеволода киевляне получают благосклонный ответ, что те пошлют послов к князю Изяславу с просьбой удержаться и удержать польское войско от враждебных действий… Ободренные этими словами, киевляне… немедленно отправляют послов к князю Изяславу… с такими словами: «Напрасно ты завел такое сильное войско в столь далекие края, зря предпринимаешь крайние усилия – ведь видишь, что полоцкий князь Всеслав, твой враг, и все твои противники утратили силу. Поэтому оставь поляков и спокойно иди на свой стол в Киев, ибо нет никого, кто противится тебе, и отврати поляков от разорения нас и русских земель…» Получив такое послание, польский король Болеслав с князем Изяславом и лучшими воинами, оставив часть войска при обозе, которой, однако, было приказано следовать за ними, быстрым маршем идут к Киеву. Подозревая в словах послов хитрость и обман, они посылают заранее в Киев Мстислава, сына Изяслава с некоторым количеством польских и русских воинов, чтобы разведать и рассмотреть, все ли спокойно в Киеве и не готовят ли киевляне коварной засады. Прибыв туда, он частью ослепляет, частью убивает зачинщиков мятежа числом семьдесят человек, творя свирепую месть и расправляясь даже с теми, кто считались невиновными. После того как Мстислав известил, что в Киеве все безопасно и спокойно, прибывает польский король Болеслав с князем Изяславом… А киевский князь Изяслав, в то время как польский король Болеслав оставался в Киеве, с польскими и русскими воинами двинулся к Полоцку против князя Всеслава, который, устрашась его и поляков силы, бежал. Подчинив своей власти полоцкую крепость и область, Изяслав сажает там своего сына Мстислава, а когда тот спустя немного дней умирает, заменяет его другим сыном, Святополком и возвращается в Киев.

Примечания: 1. Ярослав – Ярослав Мудрый – великий князь киевский (1019–1054). 2. Описание битвы на Буге Длугош повторяет дважды: под 1008 г. (ошибочная датировка) и под 1018 г. В летописи – 1018 г. (см. выше). 3. Болеслав – Болеслав I Храбрый – польский князь (992–1025). 4. Согласно «Повести временных лет», после поражения на Буге Ярослав бежал «с 4-ми мужи» не в Киев, а в Новгород. 5. Длугош повторяет неточность автора Великопольской хроники. Золотые ворота были сооружены в Киеве в конце 30-х гг. XI в., о чем ниже упоминает и сам Длугош. 6. Длугош дополняет сообщения своих польских предшественников (Анонима Галла и Кадлубка), у которых речь идет только о столпах на западных границах Польши – на реке Солаве (современной Заале), левом притоке Эльбы. Обозначая таким образом границы владений Болеслава, Длугош обосновывал права польских правителей на те украинские земли, которые во второй половине XV в. (когда он писал свою «Историю») входили в состав Великого княжества Литовского. 7. Сообщение ошибочно датировано Длугошем 1038 г. По данным «Повести временных лет» состоялись два похода (1041 и 1047), что подтверждено и другими летописями. 8. В 30-х гг. XI в. Польское государство переживало политический кризис: мощное народное восстание («языческая революция») 1037–1038 гг., нападения соседей (Венгрии. Дании, Чехии, Германской империи) и несло ощутимые территориальные потери. В этих условиях от Польши отпала и Мазовия, находившаяся в коалиции с Чехией. 9. Длугош искаженно интерпретирует сообщения «Повести временных лет», помещенные под 1041 и 1047 гг., не зная, что эти походы были предприняты в союзе с польским князем Казимиром I против мазовецкого князя Моислава. В условиях угрозы целостности Польского государства поддержка Руси была необходима Казимиру I, проводившему объединительную политику и названному «Восстановителем». Совместные действия Ярослава и Казимира были скреплены браком Казимира I с сестрой Ярослава Мудрого Марией Добронегой. 10. Сообщение датировано 1070 г., в «Повести временных лет» – 1069. 11. Болеслав – Болеслав II Смелый, польский князь (1058–1079), с 1077 – король. 12. Имеется в виду поход на Киев Болеслава I Храброго в 1018 г. 13. Болеслав II и Изяслав Ярославич были двоюродными братьями; матерью Болеслава II была сестра великого киевского князя Ярослава Мудрого Мария Владимировна Добронега. 14. О колоннах, якобы воздвигнутых Болеславом I, см. предыдущие примечания. 15. Длугош обосновывает претензии Болеслава II на часть земель Руси как на законное наследство, доставшееся ему от матери – русской княжны. 16. Вышеслав – полоцкий князь Всеслав Брячиславич(1044–1101). 17. Длугош ошибочно называет Всеволода черниговским, а не переяславским князем.

Н. И. Щавелева. Древняя Русь в «Польской истории» Яна Длугоша. М., 2004. С. 237–240; 251; 260–262–263.