5. Из «польской истории» яна длугоша

Ян Длугош (1415–1480) – польский хронист и дипломат, краковский каноник. В первых 6 книгах своего главного труда – «История Польши» – он уделяет много внимания соседней Руси: повествует об обычаях и нравах русских, излагает события политической и церковной истории, сообщает о династической борьбе между князьями, о межгосударственных отношениях Польши и Киевской Руси. Несмотря на то, что Длугош при создании своего труда использовал русские летописные источники, изложение истории Руси и, в частности, русско-польских отношений, содержит немало хронологических неточностей, а в ряде случаев тенденциозно и направлено на обоснование территориальных притязаний польских королей.

Польский король Болеслав, восстанавливая Святополка,

на короткое время овладевает всей Русью,

дважды побеждает Ярослава¹, а захваченный Киев

вновь отдает Святополку…²

…Болеслав³, собрав лучших бойцов и воинов Польского королевства и огромное войско,… вступает в Русскую землю, намереваясь восстановить изгнанного князя Святополка [и] отомстить за многие заговоры, грабежи, разорения и обиды, которыми русские часто оскорбляли Польское королевство…Итак, польский король Болеслав, вторгшись на Русь, захватывает и занимает все ее города безо всякого сопротивления. Ведь в то время у русских не было ни одного укрепленного города, стены встречались редко, и хотя некоторые главные города насчитывали множество домов и горожан, но они были плохо укреплены одним природным расположением или деревянными сооружениями вместо каменных стен… Быстро продвигаясь и подвергая Русь грабежам и пожарам безо всякого сопротивления, он прибывает в землю русских Волынскую, которая ныне именуется Луцкой. Когда князю Руси Ярославу, который тогда, предаваясь удовольствиям и развлечениям, удочкой ловил на реке Днепре рыбу, которой в той реке большое изобилие, становится известно, что польский король Болеслав со стремительной скоростью приближается, он, пораженный внезапным страхом, бросил наземь удочку, которую держал в руке, и сказал: «Ни к чему теперь эта удочка, да и рыбу ловить [не время], но следует позаботиться, как противостоять врагу, чтобы не попасться на удочку врагу свирепому, могущественному и жаждущему нашей крови»…

Собрав многочиленное войско из русских, варягов и печенегов, он выходит навстречу польскому королю Болеславу к реке Бугу, намереваясь, если сможет, воспрепятствовать переправе [Болеслава], а есле нет – сразиться… У князя Руси Ярослава был кормилец по имени Буды, любимец многих и советник Ярослава во всех вопросах и делах, управитель и распорядитель, который, стоя на другом берегу, стал задирать польского короля Болеслава и его войско многими укорами, называя польского короля Болеслава то трусливым, то жирным, добавляя, что он проткнет его толстое брюхо, если тот осмелится выйти на битву. Польский король Болеслав, рассерженный этими оскорблениями,… первым направляет коня в рек Буг и. перейдя ее, нападает на трепещущих русских… битва шла повсеместно несколько часов, но наконец русский князь Ярослав со всем своим войском был смят и разбит и только с четырьмя спутниками убежал в Киев⁴… Ярослав не осмелился оставаться в Киеве, чтобы его не предали свои же, а повернул в болотистые места…

[Болеслав] въезжает в город [Киев] в блеске оружия, на коне с обнаженным мечом, в сопровождении воинов… В воротах, в которые он вступил первыми и которые жители именовали Золотыми, он взмахнул мужественной рукой и вонзил меч в ворота, рассекая их посередине и разрубая, оставляя на них знак своего триумфа и победы⁵. Затем едет к княжескому замку, захватывает его и, забрав всю утварь и княжеские сокровища, большую часть раздает в награду воинам, а князя Руси Святополка восстанавливает на киевском столе, с которого тот был изгнан…

<Потом польский король Болеслав…в качестве пограничных мест воздвигает на реке Днепре, в том месте, где река Сула сливается с рекой Днепром, из чистого железа столпы, которые, говорят, и по сей день сохранились; потом он воздвиг [еще] три на реке Солаве, на западе – в свидетельство потомкам о своих триумфальных победах и границах Польши.>⁶

Но князь Руси Святополк, муж безрассудный, тяготясь длительной задержкой короля Болеслава, некоторых польских воинов… тайно или сам убивает или приказывает убить своим…