Различие двух типов изафетных конструкций

В определенном (притяжательном или двухаффиксном) изафете выражается конкретная принадлежность одного конкретного объекта (определяемое) другому конкретному объекту (определение). Эта принадлежность временна, объект может поменять своего «хозяина».

В неопределенном (одноаффиксном) изафете притяжательность как таковая не выражается, напротив, кому или чему принадлежит данный конкретный объект, не выражается. Определение (первый член изафетной конструкции) указывает на вид, сорт, разновидность объекта, выраженного главным словом, позволяет отличить его от ему подобных.

Пример 1:

Из словосочетания «sınıf+ın kapı+sı» (притяжательный изафет) становится ясно, что имеется ввиду конкретная дверь конкретного помещения. При этом «класс» - это объект, способный иметь дверь, значит, мы имеем право сказать «sınıfın kapısı» (дверь класса). Этак конструкция выражает принадлежность.

Сказать же «yatağ+ın oda+sı» мы не можем, потому что «oda» комната не может принадлежать «yatak» кровати . У кровати могут быть ножки, покрывало, но не комната. Мы же хотим выразить особенность данной конкретной комнаты, что она предназначена для расположения в ней кровати, т.е. для сна. Вот почему два данных слова могут составить только относительный изафет «yatak odası».

Пример 2:

Говоря «sınıf kapı+sı» (неопределенный, относительный изафет), мы имеем в виду уже не какую-то конкретную дверь конкретного помещения, а хотим сказать только, что эта дверь была изготовлена специально для классных комнат и не может быть использована в других помещениях. Слово «sınıf» класс здесь является характеристикой слова «kapı» дверь, выделяя данную конкретную дверь из класса дверей (при этом могут быть araba kapısı – дверца машины, dolap kapısı – дверца шкафа, bahçe kapısı – калитка).

И наоборот, мы не можем сказать «masa ayağ+ı», потому что «ножка» не является самостоятельным предметом, у которого выделяются разные виды, т.е. мы не можем прийти в магазин и попросить «ножку» или «столовую ножку». Здесь уже должна быть выражена принадлежность – ножка является частью стола, значит, мы должны использовать притяжательный изафет: «masa+nın ayağ+ı».

Некоторые слова могут образовывать как определенные (притяжательные), так и неопределенные (относительные) изафеты.

Сравните:

Erkek gömleği (мужская рубашка) – erkeğin gömleği (рубашка парня), çocuk kitabı (детская книга) – çocuğun kitabı (книга ребенка), araba lastiği (автомобильная шина)– arabanın lastiği (шина автомобиля), kadın çantası (женская сумка) – kadının çantası (сумка женщины).