Относительный (неопределенный) (одноаффиксный изафет)
(Belirtisiz İsim Tamlaması)
Определение: Относительным или одноаффиксным изафетом (belirtisiz tamlaması) называется сочетание двух существительных, только второе из которых (главное) получает аффикс.
Этот тип изафета называется относительным, потому что зависимое слово не называет конкретный объект, а выражает родовое понятие. При этом связь между главным и зависимым словом изафетной конструкции является уже не временной, а постоянной.
Зависимое слово, как мы уже говорили, не получает никакого аффикса. Главное слово получает аффикс принадлежности -(s)i.
На русский язык первый член изафеты как правило будет переводится в виде прилагательного.
Если главное (определяемое) слово конструкции относительного изафета заканчивается на:
гласную букву, то к нему прибавляются следующие варианты аффикса: a-ı=sı, e-i=si, o-u=su, ö-ü=sü
Например: arabası, elbisesi, ütüsü, ordusu
согласную букву, то к нему прибавляются следующие варианты аффикса: a-ı=ı, e-i=i, o-u=u, ö-ü=ü
Например: evi, sınıfı, okulu, köyü
Например:
Sınıf kapısı (классная дверь), bilgisayar masası (компьютерный стол), bayan şapkası (женская шляпа), ayakkabı boyası (крем для обуви), çocuk kitabı (детская книга), erkek gömleği (мужская рубашка), masa örtüsü (скатерть), televizyon anteni (телеантенна).
Примечание: говоря «Sınıf kapısı» (классная дверь), мы не имеем в виду какую- то корректную дверь конкретной аудитории, однако характеризуем дверь, как такую, какие обычно ставят в школах или университетских аудиториях. Эта дверь может стоять отдельно (т.е. в каком именно классе она стояла или будет стоять, мы не знаем), однако по словосочетанию «Sınıf kapısı» мы точно знаем, что она была изготовлена специально для помещения в учебное заведение и не может быть использована в качестве кухонной двери или дверцы машины.
Итак, «Sınıf kapısı» - это просто «классная дверь», это общее понятие, т.е. данная конкретная дверь может быть использована в любом школьном кабинете.
ВНИМАНИЕ! Между словами относительного изафета не могут быть вставлены никакие другие слова.
Определение (зависимое слово) в конструкциях одноаффиксного изафета может быть связано с главным словом различными семантическими отношениями.
Оно может выражать вид определяемого или отношение к какому либо классу.
Например:
Türkçe kitabı (книга по турецкому языку), misafir odası (гостевая комната), ev terliği (домашние тапочки), ayakkabı fırçası (щетка для обуви)
Определение может пояснять состав определяемого, то, из чего оно было сделано.
Например:
Biber dolması (фаршированный перец), pirinç çorbası рисовый суп), peynir tatlısı (сырный десерт), gül kurusu (грязно-розовый), vişne reçeli (вишневое варение)
Определение может содержать информацию о месте, в котором определяемое было выращено или произведено.
Например:
Bursa şeftalisi (персики из Бурсы), İzmir üzümü (измирский виноград), Amasya elması (яблоки из Амасьи), Hollanda kaşarı (голландский сыр), Bağdat hurması (багдатские финики)
Главный или зависимый члены изафетной конструкции может связывать отношение подобия.
Например:
Ekmek ayvası (разновидность айвы, похожей на хлеб), dil peyniri (вид сыра)
Определение может обозначать профессию или должность.
Например:
Kayıt memuru (служащий, который проводит регистрацю), temizlik işçisi (рабочий, который занимается уборкой), matematik öğretmeni (учитель математики), ev hanımı (домохозяйка)
К относительным изафетам относятся все сочетания: имя собственное + называемый объект.
Например:
Konya Ovası (долина Коньи), Taksim Meydanı (площадь Таксим), Boğaziçi Köprüsü (Босфорский мост), Ankara Kalesi (Анкарская крепость)
ВНИМАНИЕ!
В разговорной речи часто встречаются случаи опущения аффикса принадлежности у главного слова в относительном изафете. Однако это не считается нормой.
Например:
Şiş kebap(ı), Çetin sokak(ı), kestane kebap(ı), Gelincik otel(i)
Изафетные конструкции, первый член которых является именем собственным, синтаксически относятся к относительным изафетам, однако фактически (по значениям связи между ними) являются притяжательными изафетными конструкциями.
Например:
İstanbul şehri ,Türk dili, Van gölü, Erciyes Dağı, Taksim meydanı
Определяемое слово может выражать причину.
Например:
Sel felaketi (бедствие сель), deprem yıkıntısı (разрушения после землетрясения), kaza kurbanı (жертва автокатастрофы), görgü tanığı (очевидец)
Зависимое слово может выражать время совершения определяемого.
Например:
Yaz yağmuru (летний дождь), akşam yemeği (ужин), ikindi çayı (послеполуденный чай)
Оно может выражать орудие, средство, при помощи которого осуществлялось действие, выраженное главным словом.
Например:
Telefon görüşmesi (телефонный разговор), bilgisayar hatası (компьютерная ошибка), araba sarsıntısı (тряска при езде в автомобиле)
Некоторые одноаффиксные изафеты могут писаться слитно.
Например:
Hanımeli, yüzbaşı, aslanağzı, yavruağzı
В некоторых случаях зависимое слово в одноаффиксном изафете может принимать аффикс множественного числа.
Например:
Öğretmenler odası, erkekler hamamı, bayanlar tuvaleti
ВНИМАНИЕ! Главное слово одноаффиксного изафета имеет аффикс принадлежности третьего лица единственного числа, оформляющий конструкцию относительного изафета. Однако помимо собственного изафета, такая конструкция может выражать и действительную принадлежность всего объекта, выраженного изафетной конструкцией, какому-либо лицу (он, она), второй раз аффикс принадлежности ( -ı/-sı) в этом случае не прибавляется. То есть словосочетание «yatak odası» может иметь значение:
Спальня
Его(ее) спальня
Для того чтобы образовать 1-е или 2-е лицо принадлежности, необходимо сначала убрать аффикс принадлежности 3-го лица( -ı/-sı) , а на его место поставить нужный аффикс 1-го или 2-го лица (но ни в коем случае не прибавлять аффикс принадлежности к оформленной изафетной конструкции: «yatak oda-sı-m» - неверно). Таким образом «моя гостевая комната» будет по-турецки «benim yatak oda-m»
Например:
Yatak + oda→yatak odası → benim yatak odam
→ senin yatak odan
→ onun yatak odası
→ bizim yatak odamız
→ sizin yatak odanız
→ onların yatak odaları
Например:
Futbol topu→benim futbol topum; ana okulu→senin ana okulun; ders kitabı→bizim ders kitabımız; diş fırçası→sizin diş fırçanız; ayakkabı boyası→onların ayakkabı boyaları.
В изафете этого типа ударным, интонационно выделенным является второе слово – определяемое.