Государственное учреждение общеобразовательная школа-интернат
«Челябинский областной лицей-интернат»
Рекомендовать к использованию:
Директор ГУОШИ ЧОЛИ
Ткалич С.В.
Определенный и относительный изафет в турецком языке.
Методическое пособие для начинающих изучать турецкий язык, учащихся 8-х классов.
(В помощь учителю на уроках турецкого языка и на уроках технологии межнациональных коммуникаций – туркоговорящий аспект)
Подготовил: Аскаров Д.С.
Челябинск, 2010
ИЗАФЕТЫ ( İsim Tamlamaları)
Определение: Помимо отдельных имен или сочетаний имен существительных с прилагательными, в турецком языке имя существительное может определяться также другим именем существительным. Такие сочетания двух имен существительных, связанных с отношением принадлежности или каким-либо другим отношением, называются изафетами – согласованием имен ( isim tamlaması ).
В составе изафетной конструкции выделяются два элемента: определяемое имя ( tamlanan/belirtilen ) и определяющее имя (tamlayan/belirten). В русской традиции определяемое имя обычно называют главным словом изафетной конструкции, а определяющее имя зависимым.
Первый член изафетной конструкции является зависимым, а второй – главным, т.е. сначала идет определение, а потом определяемое (в стихах эта последовательность может нарушаться). Определяющее слово дополняет характеристику определяемого имени, иными словами является его определением, выраженным именем существительным. При этом оно может определять главное слово по разным параметрам. Основным элементом изафета является определяемое слово (главное слово), однако логическое ударение в такой конструкции падает на зависимое слово, потому что именно оно дополняет и выделяет главное слово из ему подобных.
В предложении изафеты используются точно так же, как и обычные имена существительные: они принимают все аффиксы, характерные для имен существительных, бывают теми же членами предложения, что и имена существительные. Как имена они присоединяют характерные для имен аффиксы, а в предложении могут являться членами предложения аналогично всем именам. Внутри предложения и изафетные конструкции могут выступать в качестве различных членов предложения (подлежащего, прямого и косвенного дополнений и обстоятельств).
В турецком языке имеется три типа изафета:
определённый (двухаффиксный) изафет (Belirtili isim tamlaması);
неопределённый (одноаффиксный) изафет (Belirtisiz isim tamlaması);
изафетная цепь (Zincirleme isim tamlaması).
Определённый (двухаффиксный изафет)
(Belirtili isim tamlaması)
Определение: Определённый изафет (Belirtili isim tamlaması) выражает отношение принадлежности, указывает кому или чему (зависимый член) принадлежит объект (главное слово изафетной конструкции). При этом и обладаемое, и хозяин являются конкретными объектами, которые связываются отношением принадлежности временно, т.е. этот же объект может впоследствии принадлежать какому-либо другому обладателю.
В определённом изафете и определяемое, и определение принимают соответствующие аффиксы (поэтому одно из названий этого типа изафета – двухаффиксный). Зависимое слово (собственник) принимает аффикс Kimin?, а главное слово (собственность) принимает аффикс принадлежности .
Итак, показателем определённой изафетной конструкции являются два аффикса: аффикс определяемого слова ( -(n)in ) и аффикс принадлежности главного слова ( -(s)i ).
Если зависимый член (собственник) заканчивается на:
согласную, то будет sınıfın, okulun, evin, köyün;
гласную, то будет arabanın, elbisenin, kuyunun, ütünün.
Если главный член (собственность) заканчивается на:
согласную, то будет gömleği, topu, çorabı, üzümü;
гласную, то будет arabası, kalesi, kuyusu, örtüsü.
Например:
Sınıfın kapısı (дверь класса), öğretmenin masası (стол учителя), arabanın anahtarı (ключ от машины), çocuğun kitabı (книга ребенка), Ayşe’nin elbisesi (платье Айше), bayanın çantası (сумка женщины), erkeğin gömleği (рубашка мальчика).
Примечание:
Только два слова su (вода) и ne (что) не подчиняются приведенным выше правилам.
Suyun suyu
Neyin nesi
ВНИМАНИЕ! Только в двухаффиксном изафете две части изафета могут разделяться другими словами - такие изафетные конструкции называются комбинированными (karma tamlama). Между членами определенного изафета никакие другие слова не могут вставляться.
Комбинированные изафетные конструкции
(Karma tamlama)
Определение: Комбинированными изафетными конструкциями называются двухаффиксные изафеты, один или оба члена которых имеют при себе определения (т.е. являются именными группами ( sıfat tamlaması)).
Например:
Çocuğun sarı saçları (Светлые волосы ребенка)
Ülkenin yıllardır bitmeyen problemi (Проблема, с которой страна не может справиться уже много лет)
Annemin lezzetli pastası (Мамин вкусный торт)
Ali’nin iki gün önce kaybolan kalemi (Ручка Али, которую он потерял 2 дня назад)
Как определяемых слов, так и определений в изафетной конструкции может быть больше одного – они могут быть представлены однородными членами предложения.
Например:
Tavanın, duvarın rengi (Цвет потолка и стен)
Güney Ural’ın dağları, gölleri (Горы и озера Южного Урала)
В разговорной речи и в стихотворных произведениях главный и зависимый члены притяжательной изафетной конструкции могут меняться местами.
Например:
Kocaman bir masası ve koltuğu vardı annemin (Огромные стол и кресло были у мамы)
Serinliğini hissetin mi rüzgarın? (Почувствовал ли ты прохладу ветра?)
ВЫВОД: Таким образом, в изафетных конструкциях все слова (и группы слов), имеющие аффиксы ( -(n)in ), являются зависимыми словами, а имеющие показатель принадлежности – главными (или определяемыми) словами.
Личные местоимения также могут быть членами притяжательных изафетов, однако они могут стоять только на первом месте в изафетной конструкции, т.е. являться определениями. Определяемые слова в таких конструкциях принимают аффикс принадлежности соответствующего лица и числа (в зависимости от лица и числа местоимения).
Например:
O+nun (аффикс -(n)in ) ev+i (аффикс принадлежности -(s)i )
Например:
Benim evim
Senin evin
Onun evi
Bizim evimiz
Sizin eviniz
Onların evleri
Личное местоимение может образовывать изафетную конструкцию, в которой главное слово представлено также двухаффиксным изафетом.
Например:
(araba – kapı) → arabanın kapısı → (benim) arabamın kapısı (дверь моей машины)
(dolap – renk) → dolabın rengi → (senin) dolabının rengi (цвет твоего шкафа)
(kalem – uç) → kalemin ucu → (onun) kaleminin ucu (острие его ручки)
(okul – bahçe) → okulun bahçesi → (bizim) okulumuzun bahçesi (сад нашей школы)
(ev – balkon) → evin balkonu → (sizin) evinizin balkonu (балкон вашего дома)
(kitap – sayfa) → kitabın sayfası → (onların) kitaplarının sayfaları (страницы их книг)
Иногда главное слово может выражать не вещь или субъекта, который кому-то принадлежит, а являться качеством, свойством, характеристикой чего-либо.
Например:
Öğrencinin çalışkanı (самый старательный из учеников), şeftalinin kırmızısı (самый красный из персиков), arabanın hızlısı (самый скоростной из автомобилей).