12.1.3. Суффиксы глаголов

Суффикс

Исходная

форма

Перевод

Образованное

слово

Перевод

Значение

-en

-ize

-ify

length

bright

weak

deep

real

national

character

sympathy

false

simple

длина

яркий

слабый

глубокий

настоящий

национальный

характер

сочувствие

фальшивый

простой

to lengthen

to brighten

to weaken

to deepen

to realize

to nationalize

to characterize

to sympathize

to falsify

to simplify

удлинять

просиять

ослаблять

углублять

осуществлять

национализировать

характеризовать

симпатизировать

фальсифицировать

упрощать

Указывают на возможность произвести действие

Суффикс

Исходная

форма

Перевод

Образованное

слово

Перевод

Значение

-ly

-ward

bad

easy

quick

slow

for

east

up

плохой

лёгкий

быстрый

медленный

(по направле-нию) к

восток

верх

badly

easily

quickly

slowly

forward

eastward(s)

upward(s)

плохо

легко

быстро

медленно

вперед

на восток

вверх

Указывают на образ действия.

Указывает направление.

Пре-фикс

Исходная

форма

Перевод

Производное

слово

Перевод

Значение

un-

dis-

comfortable

official

known

happy

to like

to arm

to appear

to cover

honest

удобный

официальный

известный

счастливый

любить

вооружать

появляться

покрывать

честный

uncomfortable

unofficial

unknown

unhappy

to dislike

to disarm

to disappear

to discover

dishonest

Неудобный

неофициаль-ный

неизвестный

несчаст-ливый

не любить

разоружать

исчезать

открывать

бесчестный

Выражает отрицательное

значение.

Выражает отрицание и противоположное действие

de-

to centralize

to mobilize

централи-зовать

мобилизо-вать

to decentralize

to demobilize

децентра-лизовать

демобили-зовать

Показывает на противополож-ное действие

non-

conductor

проводник

nonconductor

непро-водник

in-

-il

im-

ir-

capable

correct

literate

legal

possible

patience

regular

responsible

способный

верный

грамотный

легальный

возможный

терпение

регулярный

ответствен-ный

incapable

incorrect

illiterate

illegal

impossible

impatience

regular

responsible

неспособ-ный

неверный

неграмот-ный

нелегаль-ный

невозмож-ный

нетерпе-ние

нерегуляр-ный

безотве-тственный

Показывает на противоположное значение

mis-

to understand

to pronounce

to calculate

понимать

произно-сить

вычислять

to misunder-stand

to mispro-nounce

to misca-lculate

неправильно пони-мать

неправильно произно-сить

ошибаться в расчете

Придает значение неправильности, неточности

under-

ground

to pay

to value

земля

платить

оценивать

underground

to underpay

to undervalue

подземный

недоплачи-вать

недооцени-вать

Имеет значение «недостаточн», «ниже», «под».

anti-

fascist

aircraft

фашист

самолет

anti-fascist

anti-aircraft

антифа-шист

противо-воздуш-ный

Имеет значение «анти-» , «противо-».

counter-

action

attack

действие

атака

counteraction

counterattack

противо-действие

котратака

Имеет значение «контр-», «противо-».

co-

to operate

to exist

действовать

существо-вать

to co-operate

to co-exist

сотрудни-чать

сосущест-вовать

Имеет значение общности действия

inter-

national

town

национальный

город

international

inter-town

международный

междугородний

Имеет значение «между», «взаимно».

over

to heat

to load

нагревать

грузить

to overheat

to overload

перегре-вать

перегру-жать

Имеет значение «сверх», «чрезмерно».

post-

war

to graduate

война

заканчивать ВУЗ

postwar

postgraduate

послевоен-ный

аспирант

Имеет значение «после».

pre-

war revolution-nary

война

революционный

pre-war

pre-revolutio-nary

довоенный

дореволю-ционный

Имеет значение «до», «перед»,

«раньше».

re-

to collect

to write

собирать

писать

to recollect

to rewrite

вновь собирать

переписы-вать

Имеет значение «снова», «вновь».

sub-

station

way

станция

дорога

substation

subway

подстан

ция

подземная дорога

Имеет значение «ниже».