12. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Der Leseausweis gilt nicht mehr. 2. Die Briefmarke galt lange. 3. Das Verbot hat damals gegolten. 4. Der Ausweis galt zwei Jahre. 5. Das soll für immer, für alle Zeiten gelten. 6. Das Gesetz gilt für das ganze Land. 7. Der Beifall galt dem besten Redner. 8. Sein Gruβ sollte dir gelten. 9. Galt das etwa mir? 10. Wem gilt der Hinweis? 11. Die Gäste spüren, dass diese Aufmerksamkeit ihnen gilt. 12. Die Ehrung galt einem berühmten Schauspieler. 13. Die Liebe des Jungen gilt der Literatur. 14. Wem gilt dieser Abend?

13. übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Ваш проездной билет больше не действителен. 2. Этот билет в кино еще действителен. 3. Действителен ли еще этот театральный билет? 4. Закон имеет силу для всех граждан. 5. Сколько времени действителен студенческий билет? 6. Действителен билет на самолет два дня? 7. Сколько времени был действителен Ваш документ? 8. Это грамматическое правило было действительно в 19 веке. 9. Его приказ был больше не действителен. 10. Сколько времени действует новое соглашение? 11. Старая почтовая марка была больше не действительна. 12. Ваша путевка действительна еще 8 дней. 13. Ваш больничный лист больше не действителен. 14. К кому относится Ваш вопрос? 15. Его упрек относится к твоему ученику. 16. Относилось это замечание ко мне? 17. Вечер был посвящен Шекспиру. 18. Солнце вызывает особый интерес у радиоастрономов. 19. Наша благодарность относится к студентам, которые так много работали. 20. Музыка пользовалась особой любовью ученого.

14. Beachten Sie den Gebrauch des Verbs gelten mit dem Infinitiv.

1. Es galt, Schwierigkeiten zu überwinden. 2. Es galt, nach neuen Gesetzen leben zu lernen. 3. Es gilt, eine kluge Wahl zu treffen. 4. Es gilt nun, die richtige Taktik anzuwenden. 5. Es gilt, sein Recht zu verteidigen. 6. Jetzt galt es, das Gewonnene zu festigen. 7. Jetzt gilt es, das gesteckte Ziel zu erreichen. 8. Es gilt, einen Menschen zu retten.

15. Sagen Sie es anders. Verwenden Sie dabei das Verb gelten.

Muster. Es ist wichtig, einen Entschluss zu fassen. – Es gilt, einen Entschluss zu fassen.

1. Es ist wichtig, die Beschlüsse rasch zu verwirklichen. 2. Hier geht es darum, schnell zu handeln. 3. Diesmal ist es wichtig, Zeit zu gewinnen. 4. Es ging darum, ein Schiff zu retten. 5. Jetzt ist es wichtig, eine passende Antwort zu erteilen. 6. Es ging darum, die entstandenen Schwierigkeiten zu überwinden. 7. Es war wichtig, neue Methoden zu wählen. 8. Es ist wichtig, den Stoff zu bewältigen.

16. Vergleichen Sie den Gebrauch der Verben halten und gelten.

1. Er gilt als ein guter Arzt. 2. Alle halten ihn für einen guten Arzt. 3. Der Mann gilt als witzig. 4. Die Freunde halten ihn für witzig. 5. Das Problem gilt als aktuell. 6. Man hält dieses Problem für aktuell. 7. Viktor galt als einer der besten Fallschirmspringer. 8. Der Trainer hielt ihn für einen der besten Stabhochspringer. 9. Die Frage gilt als wichtig. 10. Die Anwesenden halten die Frage für wichtig. 11. Der erste Schuss galt als Signal. 12. Wen hältst du für den besten Weitspringer? 13. Dieser Bau gilt als Muster. 14. Er gilt heute in seinem Land als einer der bedeutendsten Erzähler. 15. Ich halte ihn für den besten Schriftsteller.

17. übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Этот врач считается опытным хирургом. 2. Врачи считают его талантливым офтальмологом. 3. Искусство этого режиссера считается непревзойденным. 4. Артисты считают этого режиссера новатором. 5. Столица считается индустриальным центром. 6. Все считают столицу центром культуры. 7. Попов считался выдающимся ученым. 8. Мы считаем столицу центром культуры. 9. Студенты считали Столетова одним из лучших профессоров. 10. Ермолова считалась выдающейся актрисой.

18. Beachten Sie bewegen (sich bewegen) «двигать, волновать (двигаться)» und bewegen «побуждать». Merken Sie sich die Grundformen: bewegen – bewegte – bewegt und bewegen – bewog – bewogen.

1. Der Wind bewegte die Blätter. 2. Etwas bewog ihn zur Rückkehr. 3. Die Umstände bewogen die Polarforscher zur Abreise. 4. Vor Schmerzen konnte ich den rechten Arm nicht bewegen. 5. Was hat dich dazu bewogen, hier zu bleiben? 6. Der Verwundete bewegte die Finger. 7. Dieser Gedanke bewegte ihn seit langem. 8. Seine Worte bewegten alle. 9. Die Kinder bewegten sich im Kreise. 10. «... und sie (die Erde) bewegt sich doch!» (Ausruf des Galileis).