1. L. Ukrainka

2. M. Starytskyj

3. J. Hrebinka

#28. Womit befasste sich P. Kulisch außer der Bibelübersetzung?

1. Mit den Übersetzungen aus Goethe, Schiller, Heine und Shakespeare

2. Mit den Übersetzungen altgriechischer und altrömischer Texte

3. Mit der Wörterbucherstellung

#29. Zu den modernen Übersetzern aus dem Deutschen gehören:

1. A. Sodomora, T. Havryliv, L. Borovykovskyj

2. T. Havryliv, L. Cybenko, J. Prochasjko

3. J. Prochasjko, A. Tatarenko, T. Havryliv

#30. P. Tytschyna ist vor allem bekannt als Übersetzer aus:

1. J. W. Goethe und F. Schiller

2. A. Puschkin und A. Mickiewicz

3. M. Osypow und W. Shakespeare

#31. Als bedeutendster moderner Übersetzer der französischen Literatur gilt:

1. A. Sodomora

2. T. Havryliv

3. A. Perepadja

#32. Als bedeutendster moderner Übersetzer aus Horaz und Ovid gilt:

1. A. Sodomora

2. T. Havryliv

3. A. Perepadja

#33. Wer ist der Autor des Buches „Die lebendige Antike“?

1. I. Wyschenskyj

2. A. Sodomora

3. T. Havryliv

#34. Wer von den unter genannten Personen war nicht nur als Übersetzer, sondern auch als Übersetzungsheoretiker tätig?

1. L. Ukrainka

2. I. Franko

3. B. Didytskyj

#35. Wer von den unter genannten Personen war nicht nur als Übersetzer, sondern auch als Übersetzungsheoretiker tätig?

1. V. Koptilow

2. L. Ukrainka

3. I. Kotljarewskyj

#36. Wer von den unter genannten Personen war nicht nur als Übersetzer, sondern auch als Übersetzungsheoretiker tätig?

1. T. Schewtschenko

2. M. Zerow

3. P. Hulak-Artemowskyj

#37. Wer von den unter genannten Personen war nicht nur als Übersetzer, sondern auch Übersetzungsheoretiker tätig?

1. M. Rylskyj

2. P. Hulak-Artemowskyj

3. T. Schewtschenko

#38. Wann erschien der erste Teil der Kulischschen Bibelübersetzung?

1. 1869

2. 1801

3. 1905

#39. Wer hat P. Kulisch bei der Übersetzung der „Vier Evangelien“ geholfen?

1. I. Kotljarewskyj

2. P. Hulak-Artemowskyj

3. I. Puluj

#40. Die bekannte ukrainische Übersetzerin aus den skandinavischen Sprachen ist:

1. N. Ivanytschuk

2. A. Tatarenko

3. L. Ukrainka

#41. Als Ingeborg-Bachmann-Übersetzerin ist bekannt:

1. A. Tatarenko

2. L. Cybenko

3. O. Sydor

#42. Wer wurde für seine kulturvermittelnde Tätigkeit mit dem Friedrich-Gundolf-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet?

1. J. Durkot

2. A. Sodomora

3. J. Prochasko

#43. Als Martin-Heidegger-Übersetzer gilt:

1. V. Kamjanets

2. T. Havryliv

3. I. Franko

#44. Wer hat das Werk „Leben und die Lebensansichten eines Pinguins“ von P. Etzel ins Ukrainische übersetzt?

1. L. Ukrainka

2. I. Franko

3. T. Havryliv

#45. Im Jahre 1893 übersetzte L. Ukrainka das Versepos „…“ von H. Heine.

1. „Die Weber“

2. „Atta Troll“

3. Enfant perdu“

#46. Wählen Sie die Werke von H. Heine, die L. Ukrainka übersetzt hat:

1. „Heimrückkehr“, „Ratkliff“, „Aus der Harzreise“

2. „Deutschland. Ein Wintermärchen“, „Faust“

3. „Die Weber“, „Glasperlenspiel“

#47. Wie hieß der Band, in dem L. Ukrainka ihre Heine-Übersetzungen veröffentlicht hat?

1. „Contra spem spero“

2. „Buch der Lieder“

3. „Aus der Harzreise“

#48. Zu welcher Übersetzungsschule gehört M. Zerow?

1. Romantismus

2. Klassizismus

3. Neoklassizismus

#49. Die Übersetzungen von „Die Weber“ von H. Hauptmann und „Die Weber“ von H. Heine machte: