#1. Welche Übersetzer haben die Bibel ins Ukrainische übersetzt? (.....)

1. L. Ukrajinka, P. Kulisch, M. Lukasch

2. P. Kulisch, I. Puluj, I. Ohijenko

3. I. Kotljarewskyj, I. Ohijenko, T. Schewtschenko

#2. Die ukrainischen "Faust"-Übersetzungen stammen von (.....).

1. I. Franko, M. Lukasch, P. Hrabovskyj

2. L. Ukrainka, M. Lukasch, J. Hrebinka

3. M. Lukasch, P. Kulisch, M. Rylskyj

#3. Die erste Vollübersetzung von Goethes „Faust“ ins Ukrainische stammt von (…).

1. I. Franko

2. P. Kulisch

3. M. Lukach

#4. Die Werke von E. T. A. Hoffmann waren ins Ukrainische übersetzt von (…).

1. J. Popowytsch, S. Sakydon

2. I. Franko, L. Ukrainka

3. J. Popowytsch, I. Franko

#5. „Buch der Lieder“ von H. Heine hat ins Ukrainische übersetzt (…).

1. L. Ukrainka

2. J. Popowytsch

3. O. Lohwynenko

#6. Zu den Heine-Übersetzern gehören (…).

1. L. Ukrainka, M. Starytskyj, P. Kulisch

2. T. Schewtschenko, J. Popowytsch, P. Kulisch

3. L. Ukrainka, M. Starytskyj, M. Osypow

#7. Zu den Heine-Übersetzern gehören (…).

1. L. Ukrainka, T. Schewtschenko

2. L. Ukrainka, A. Perepadja, M. Osypow

3. L. Ukrainka, P. Kulisch, P. Myrnyj

#8. Zu den Goethe-Übersetzern gehören (…)

1. P. Kulisch, I. Franko, J. Hrebinka

2. J. Fed’kowytsch, M. Rylskyj, I. Franko

3. H. Kvitka, P. Kulisch, J. Hrebinka

#9. Welcher Übersetzer hat das ukrainische Volk mit Goethe bekannt gemacht? (…)

1. L. Ukrainka

2. I. Franko

3. P. Hulak-Artemowskyj

#10. Welche Übersetzer haben das ukrainische Volk mit V. Hugo bekannt gemacht? (…)

1. I. Franko, L. Ukrainka, M. Starytskyj, B. Ten

2. M. Rylskyj, J. Popowytsch, P. Kulisch

3. I. Franko, L. Ukrainka, A. Sodomora

#10. Walter Scott-Übersetzer sind (…).

1. P. Kulisch, I. Franko, j. Hrebinka

2. I. Franko, M. Starytskyj, M. Zerow

3. J. Fed’kowytsch, m. Rylskyj, I. Franko

#11. In welchem Jahr erschien die „Aeneis“ von I. Kotljarewskyj? (…)

1. 1755

2. 1817

3. 1798

#12. Nennen Sie die Übersetzter von Goethes „Fischer“. (…)

1. P. Kulisch, P. Hulak-Artemowskyj, P. Tymotschko

2. I. Franko, L. Ukrainka, P. Kulisch

3. P. Kulisch, M. Zerow, L. Cybenko

#13. Eine Handschrift, die eine der ersten ruthenischen Übersetzungen des Evangelientexts enthält, ist (…)

1. Evangelium von Peressopnyzja

2. Ruthenische Bibel

3. Kyiwer Evangelium

#14. Das Evangelium von Peressopnyzja ist (…) erschienen.

1. 1495

2. 1561

3. 1601

#15. Als A. Gryphius-Übersetzer gilt (…)

1. A. Perepadja

2. I. Franko

3. B. Tschulowskyj

#16. Die Heilige Schrift übersetzten (…).

1. T. Schewtschenko, P. Moratschewskyj

2. P. Kulisch, M. Hruschewskyj

3. T. Schewtschenko, P. Kulisch

#17. Die Heilige Schrift übersetzten (…).

4. P. Kulisch, M. Schaschkewytsch

5. P. Kulisch, m. Hruschewskyj

6. M. Zerow, T. Schewtschenko

#18. In welchem Jahr hat L. Ukrainka ihre Übersetzung von Heines „Buch der Lieder“ veröffentlicht? (…)

1. 1902

2. 1813

3. 1892

#19. Welche Lebensanschauungen von H. Heine in seinem Werk „Bergidylle“ teilte L. Ukrainka? (…)

1. den Glauben an die Heilige Dreifaltigkeit

2. den Wert der freien Natur

3. den Drang, im Freien zu leben

#20. Die Heilige Schrift übersetzten (…).

1. P. Kulisch, M. Schaschkewytsch, M. Zerow

2. P. Kulisch, J. Ohijenko, M. Hruschewskyj

3. P. Kulisch, T. Schewtschenko, P. Moratschewskyj

#21. In welcher Zeit beginnt die aktive ukrainische Übersetzung der schöngeistigen Weltliteratur? (…)

1. Im 9. Jh.

2. Mitte 18. Jh.

3. Anfang 17. Jh.

#22. Die ukrainischen Übersetzer der Romantikzeit waren (…).

1. O. Schukhewytsch, J. Hrebinka

2. I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko

3. P. Kulisch, L. Ukrainka

#22. Die ukrainischen Übersetzer der Romantikzeit waren (…).

1. M. Zerow, L. Ukrainka

2. P. Hulak-Artemowskyj, L. Borovykovskyj

3. P. Kulisch, L. Ukrainka

#23. Welche Werke hat I. Franko aus dem Deutschen übersetzt?

1. Fragmente aus „Hildebrandslied“ und „Nibelungenlied“

2. Bibelfragmente sowie Goethes „Faust“

3. „Buch der Lieder“ von H. Heine

#24. Welche Werke hat I. Franko aus dem Deutschen übersetzt?

1. Prosa von H. Kleist, Märchen der Brüder Grimm

2. Das Poem „Die verwandelte Rose“ von E. F. Schulze

3. Goethes „Fischer“

#25. Welche Werke hat I. Franko aus dem Deutschen übersetzt?

1. Bibelfragmente sowie Goethes „Faust“

2. Fragmente von Goethes „Faust“ und Lessings „Nathan der Weise“

3. Die Werke von Th. Mann

#26. S. Rudanskyj ist vor allem bekannt als Übersetzer aus:

1. Vergil und Horaz

2. Puschkin und Goethe

3. Goethe und Heine

#27. Wer hat H. Chr. Andersens Märchen ins Ukrainische übersetzt?