Повні псевдоінтернаціоналізми

Актуальний – не actual «фактичний, реальний», а topical, current, burning, pressing

Спектакль – не spectacle «видовище», а performance

Композитор – не compositor «складач», а composer

Облігація – не obligation «зобов’язання», а bond

Магазин – не magazine «журнал», а store, shop

Інтелігенція – не intelligent «розумний», а intellectuals

Контрибуція – не contribution «внесок», а indemnity

Dog – не dog «собака», а Dutch hound

Консерваторія – не conservatory «теплиця», а conservatoire

Графік – не graphic «наочний», а schedule, chart, diagram, graph

Аспірант – не aspirant «претендент», а postgraduate, graduate (student)

Декорації – не decorations «приправи; нагороди», а stage scenery

Репетиція – не repetition «повторення», а rehearsal

Апеляція – не appellation «назва», а appeal

Комплекція – не complexion «колір обличчя», а physique

Мультиплікація – не multiplication «множення», а animation

Часткові інтернаціоналізми

Курс – course, rate (курс валюти, валютний курс – exchange rate)

Історія – history; event, occurrence «подія» та story «оповідання»

Гімн – hymn; але «державний гімн» - (national) anthem

Театр – theater, theatre; (будівля) playhouse; оперний театр – opera house; театр одного актора – one-man show

Техніка – technics (технічні науки), technique, engineering, technology, (безпеки) accident-prevention activities

Трансляція – translation, broadcasting

Концерт – concert; concerto; recital (сольний концерт)

Канал – canal, channel

Космічний – cosmic; (корабель) spacecraft, space ship, space vehicle

Дирекція – direction; (керівництво компанії тощо) board of directors

Партизанський – partisan, guerilla

Геніальний – genial (застаріле), of genius

Претензія – pretension, pretence (pretense), claim, demand, challenge

Конфіденційний – confidential, private, privy, tete-a-tete

Романіст – romanist («фахівець з романістики»);

Капітал – capital; (переданий у довірче управління) trust fund

1. State whether the words below are genuine or pseudo-international. Substantiate your judgments:

addressee, allergy, archive, fantasia, lectureship, parataxis, professorate, reduction, sublieutenant, substantival.

2. Identify the genuine international and the pseudo-international (non-international) meaning in the following lexemes:

accuracy, balance, civil, fiction, figure, officer, original, press, record, revolution.

3. Translate the following English compounds. Point out which of their lexical equivalents in Ukrainian are partially/fully international or pseudo-international:

coffee-bean, fire-brigade, stamp-album, teleshow, washing-machine, paper-cutter.

4. Translate the following English words and word-groups into Ukrainian, which of them are loan or pseudo-international:

abacus, actual, corner-stone, copyright, ever-frost, non-conductor, gymnasium, self-defense, rate of exchange.

5. Analyze and translate the international lexemes below. Define the possible ways of translating of the following genuine international words:

archaize, blitzkrieg, demonstrable, examinee, film(v), over-active, realizable, studentship, vandalize, yacht(v).

6. Suggest corresponding Ukrainian variants for the following English sports terms:

7. To feel fit, modern pentathlon/ decathlon, pantathlete/decathlete, aquatic sport, diving, sailing, rowing, mountaineering, cycling, wrestling, jumping, tumbling, weightlifting, fencing, skating, ski-jumping, remedial(curative) gymnastics, five-km event, to forge ahead, to move into lead, to win on points, to set up a record, individual championship, to make public the list of players.

8. Translate the text into English; define the possible ways of conveying internationalisms and proper names in it: