- •Союз переводчиков России
- •Москва 2004
- •Содержание
- •Область применения
- •Термины
- •Организация перевода
- •Общие положения
- •Выбор переводчика
- •Договоренности между заказчиком и переводчиком
- •Документирование
- •Исходный текст
- •Переводной текст
- •Общие положения
- •Полнота
- •Оформление
- •Элементы текста, требующие передачи в переводе по особым правилам
- •Новые термины
- •Примечания переводчика
- •Проверка, сдача и приемка перевода
- •Заявление о соответствии
- •Правила написания названий химических соединений
- •Основные требования, предъявляемые к переводам, в отношении которых требуется нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика
- •Системы транслитерации кирилловских алфавитов латинским
- •1. Общие положения
- •2. Транслитерация с буквосочетаниями
- •2.1. Шипящие согласные
- •2.2. Йотированные гласные
- •2.3. «Твёрдые» гласные
- •2.4 Обозначение мягкости
- •2.5. Буквы старой орфографии
- •3. Упрощённая транслитерация
- •Принятая в тпп рф транслитерация
- •Примеры написания отдельных буквосочетаний
- •Приложение № 6 стандарты сибид
- •Стандарты по оформлению книг и документов
- •Отраслевые стандарты
- •Сравнительная таблица транскрипции китайских иероглифов
- •О написании японских имен и географических названий по-русски
- •Ниже приводится справочная таблица на основе японской азбуки «кана», с помощью которой можно сориентироваться в русской транскрипции японских слов, написанных по-английски
- •Единицы физических величин основные единицы си
- •Дополнительные единицы си
- •Важнейшие производные единицы си
- •Значения фундаментальных констант
- •Единицы, допускаемые к применению наравне с единицами си
- •Важнейшие относительные и логарифмические величины и их единицы
- •Единицы, временно допускаемые к применению
- •Приставки си и множители для образования десятичных кратных и дольных единиц и их наименований
- •Соотношения с единицами си некоторых ранее широко применявшихся единиц
- •Неметрические русские единицы
- •Неметрические единицы, применяемые в сша и великобритании
- •Обозначения физических величин по рекомендациям исо, мэк, мсчпф, мсчпх и мко
- •Некоторые особенности применения правил пунктуации в различных языках. Римские и арабские цифры
- •Римские и арабские цифры
- •Приложение № 2 Определение объема текста для подсчета размера вознаграждения при выполнении письменных переводов
- •Шаблон для подготовки профессионального резюме переводчика
- •Иванов Иван Иванович
- •111111 Москва, ул Переводчиков, д. 1, кв. 1
- •Вначале перечисляются несколько наиболее выигрышных для переводчика позиций, например:
- •Производственная деятельность
- •Референт-переводчик (начальная должность) – заведующий сектором (последняя должность), Агентство печати «Новости».
- •Технические ресурсы
- •Членство в профессиональных организациях
- •Заказчики
- •Некоторые надписи и сокращения, встречающиеся на чертежах, в спецификациях и таблицах
- •Пересчет размерностей при переводе технических текстов
- •Краткое обоснование выбранных терминов
- •1)Обычный пересчет размерности
- •2)Определение размерности путем ее анализа
- •Определение размерности путем оценки значения величины
- •Пересчет численного коэффициента в расчетной формуле
- •О некоторых особенностях записи размерности в сша и Великобритании
- •Некоторые неочевидные записи британских размерностей
- •Включение сканированных изображений в текст перевода. Работа с формулами
- •Перенос изображений из файлов .Pdf
- •Ввод математических формул
- •Пример бланка заказа на перевод от российского заказчика-переводческой фирмы заказ на перевод
- •Пример бланка заказа на перевод от иностранного заказчика-переводческой фирмы
Обозначения физических величин по рекомендациям исо, мэк, мсчпф, мсчпх и мко
Величина |
Символ |
Величина |
Символ |
Величина |
Символ |
Величина |
Символ |
Активность |
|
кинематическая |
|
Длина |
l |
Избыток массы относительный |
r |
изотопа (нуклида) в радиоактивном источнике |
А |
ударная |
а |
волны |
|
||
Вялость |
u |
доминирующая |
d |
Излучательность |
М |
||
Градиент |
|
дополнительная |
е |
тепловая |
Mth |
||
компонента В |
B |
давления |
grad р |
комптоновская |
с |
Импульс (количество движения) |
p |
массовая образца |
а |
напряжения (нормального, касательного) |
grad grad |
диффузии |
L |
||
объемная |
Av |
замедления |
Ls, Lsl |
Импульс силы |
J |
||
поверхностная |
Аs |
миграции |
М |
Индуктивность |
L |
||
раствора компонента В (главным образом в разбавленном растворе) |
аВ |
температуры (температурный) |
grad t, grad T |
пути |
s |
взаимная |
M, (L1.2) |
Добротность |
Q |
рассеяния |
Zs |
||||
Давление |
p |
Доза |
|
Индукция магнитная (плотность магнитного потока) |
В |
||
Блеск |
Е, Ev |
звуковое (мгновенное звуковое) |
p |
в ультрафиолетовой терапии и фотобиологии |
Н |
||
Вектор Пойнтинга |
S |
гауссова |
Bs |
||||
Вероятность |
|
осмотическое |
|
излучения (поглощенная) |
D |
остаточная |
В |
выхода резонанса |
p |
парциальное компонента В (в газовой смеси) |
РB |
Интенсивность |
|
||
отсутствия просачивания (утечек) |
|
излучения (эквивалентная) |
Deq |
звука |
I, J |
||
ионизирующего излучения (излучения) |
|
||||||
Вес |
G, (P.W) |
статическое (в акустике) |
pS |
интегральная |
U, Qе |
I, Ie |
|
статистический |
g |
фотонного излучения экспозиционная (рентгеновского и гамма- излучения) |
X |
Ионизация частиц |
|
||
удельный |
|
Дебит дозы (в ультрафиолетовой терапии и фотобиологии) |
Е |
линейная |
Nil |
||
Вместимость |
V, (v) |
суммарная |
Ni |
||||
Восприимчивость |
|
Керма |
К |
||||
диэлектрическая |
x, xe |
Декремент логарифмический |
|
Доля компонента В |
|
Количество |
|
диэлектрическая гауссова |
xs |
массовая |
в |
вещества |
n, () |
||
Декремента энергии средняя логарифмическая |
|
молярная |
xв |
движения |
р |
||
магнитная |
k, (xru) |
Емкость электрическая (емкость) |
С |
теплоты (теплота) |
Q |
||
магнитная гауссова |
ks |
Дефект массы |
В |
гауссова |
Cs |
электричества |
Q |
Время |
t, (Г) |
Дефект массы относительный |
Вr |
||||
отражения (реверберации) |
Т |
Жесткость удельная |
g |
Константа равновесия |
K |
||
Деформация |
|
Заряд электрический (количество электричества) |
Q |
Концентрация компонента В (концентрация количества вещества компонента В) |
cB |
||
полураспада |
T1/2 |
линейная (относительное удлинение) |
e, |
||||
Высота |
h |
объемная (относительное изменение объема) |
|
Заряд электрический гауссов |
Qs |
||
Выход нейтронов |
|
массовая |
B |
||||
при абсорбции |
|
Заряд элементарный |
е |
молекулярная |
СB |
||
при расщеплении |
|
сдвига (угол сдвига) |
|
Избыток массы |
|
молярная |
с |
Вязкость (динамическая вязкость) |
, |
Диаметр |
d |
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3