- •Союз переводчиков России
- •Москва 2004
- •Содержание
- •Область применения
- •Термины
- •Организация перевода
- •Общие положения
- •Выбор переводчика
- •Договоренности между заказчиком и переводчиком
- •Документирование
- •Исходный текст
- •Переводной текст
- •Общие положения
- •Полнота
- •Оформление
- •Элементы текста, требующие передачи в переводе по особым правилам
- •Новые термины
- •Примечания переводчика
- •Проверка, сдача и приемка перевода
- •Заявление о соответствии
- •Правила написания названий химических соединений
- •Основные требования, предъявляемые к переводам, в отношении которых требуется нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика
- •Системы транслитерации кирилловских алфавитов латинским
- •1. Общие положения
- •2. Транслитерация с буквосочетаниями
- •2.1. Шипящие согласные
- •2.2. Йотированные гласные
- •2.3. «Твёрдые» гласные
- •2.4 Обозначение мягкости
- •2.5. Буквы старой орфографии
- •3. Упрощённая транслитерация
- •Принятая в тпп рф транслитерация
- •Примеры написания отдельных буквосочетаний
- •Приложение № 6 стандарты сибид
- •Стандарты по оформлению книг и документов
- •Отраслевые стандарты
- •Сравнительная таблица транскрипции китайских иероглифов
- •О написании японских имен и географических названий по-русски
- •Ниже приводится справочная таблица на основе японской азбуки «кана», с помощью которой можно сориентироваться в русской транскрипции японских слов, написанных по-английски
- •Единицы физических величин основные единицы си
- •Дополнительные единицы си
- •Важнейшие производные единицы си
- •Значения фундаментальных констант
- •Единицы, допускаемые к применению наравне с единицами си
- •Важнейшие относительные и логарифмические величины и их единицы
- •Единицы, временно допускаемые к применению
- •Приставки си и множители для образования десятичных кратных и дольных единиц и их наименований
- •Соотношения с единицами си некоторых ранее широко применявшихся единиц
- •Неметрические русские единицы
- •Неметрические единицы, применяемые в сша и великобритании
- •Обозначения физических величин по рекомендациям исо, мэк, мсчпф, мсчпх и мко
- •Некоторые особенности применения правил пунктуации в различных языках. Римские и арабские цифры
- •Римские и арабские цифры
- •Приложение № 2 Определение объема текста для подсчета размера вознаграждения при выполнении письменных переводов
- •Шаблон для подготовки профессионального резюме переводчика
- •Иванов Иван Иванович
- •111111 Москва, ул Переводчиков, д. 1, кв. 1
- •Вначале перечисляются несколько наиболее выигрышных для переводчика позиций, например:
- •Производственная деятельность
- •Референт-переводчик (начальная должность) – заведующий сектором (последняя должность), Агентство печати «Новости».
- •Технические ресурсы
- •Членство в профессиональных организациях
- •Заказчики
- •Некоторые надписи и сокращения, встречающиеся на чертежах, в спецификациях и таблицах
- •Пересчет размерностей при переводе технических текстов
- •Краткое обоснование выбранных терминов
- •1)Обычный пересчет размерности
- •2)Определение размерности путем ее анализа
- •Определение размерности путем оценки значения величины
- •Пересчет численного коэффициента в расчетной формуле
- •О некоторых особенностях записи размерности в сша и Великобритании
- •Некоторые неочевидные записи британских размерностей
- •Включение сканированных изображений в текст перевода. Работа с формулами
- •Перенос изображений из файлов .Pdf
- •Ввод математических формул
- •Пример бланка заказа на перевод от российского заказчика-переводческой фирмы заказ на перевод
- •Пример бланка заказа на перевод от иностранного заказчика-переводческой фирмы
Единицы, временно допускаемые к применению
Величина |
Единица |
Примечание (область применения) |
|||
Наименование |
Обозначение |
Соотношение с единицей СИ |
|||
международное |
русское |
||||
Длина |
морская миля |
n mile |
миля |
1852 м (точно) |
В морской навигации |
Масса |
карат |
carat |
кар |
2·10-4 кг (точно) |
Для драгоценных камней и жемчуга |
Линейная плотность |
текс |
metrique tex |
текс |
10-6 кг/м (точно) |
В текстильной промышленности |
Скорость |
узел |
kn |
УЗ |
(1852/3600) м/с (точно) ≈ ≈ 0,51444... м/с |
В морской навигации |
Ускорение |
гал |
Gal |
Гал |
10-2м/с2 |
В гравиметрии |
Частота вращения |
оборот в секунду |
r/s |
об/с |
1с-1 |
|
|
оборот в минуту |
r/min |
об/мин |
1/60 с-1 ≈ 0,016 66... с-1 |
|
Давление |
бар |
bar |
бар |
105Па |
|
Натуральный логарифм безразмерного отношения физической величины к одноименной физической величине, принимаемой за исходную |
непер |
Np |
Нп |
1 нП = 2/ln 10 Б ≈ 0,868 5889... Б = 8.685 889... дБ |
|
Таблица 8
Приставки си и множители для образования десятичных кратных и дольных единиц и их наименований
Приставка |
Обозначение приставки |
Множитель |
Приставка |
Обозначение приставки |
Множитель |
Приставка |
Обозначение приставки |
Множитель |
|||
международное |
русское |
международное |
русское |
международное |
русское |
||||||
экса |
Е |
Э |
1013 |
кило |
k |
к |
103 |
милли |
m |
м |
10-3 |
пета |
р |
П |
1015 |
гекто |
h |
г |
102 |
микро |
μ |
мк |
10-6 |
тера |
Т |
Т |
1013 |
дека |
da |
да |
101 |
нано |
n |
н |
10-9 |
гига |
G |
Г |
109 |
деци |
d |
д |
10-1 |
пико |
p |
п |
10-12 |
мега |
М |
М |
106 |
санти |
с |
с |
10-2 |
фемто |
f |
ф |
10-15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
атто |
a |
а |
10-18 |
Таблица 9