Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
пр з переклад.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
16.12.2018
Размер:
296.45 Кб
Скачать

Т.Шевченко і Біблія

План:

  1. Специфіка осмислення біблійних образів та мотивів у поезії останніх років Т.Шевченка (“Неофіти”, “Ісая. Глава 35”, “Подражание 11 псалму”, “Осії. Глава ХІV”, “Во Іудеї во дні они”, “Саул”).

  2. “Псалми Давидові” у перекладі Т.Шевченка.

  3. Біблеїзми в поемі “Марія”, їхня стильова функція.

Література:

  1. Барабаш Ю. Тарас Шевченко: імператив України. Історіо- й націософська парадигма. – К., 2004.

  2. Грабович Г. Поет як міфотворець: Семантика символів у творчості Тараса Шевченка. – К., 1998.

  3. Дзюба І. Тарас Шевченко. – К.: Видавничий дім “Альтернативи”, 2005.

  4. Домашовець В. Псалми Давидові в поетичних творах Т.Шевченка. – Оттава, 1992. – 160 с.

  5. Жулинський М. Т.Шевченко // Жулинський М. Слово і доля. – К., 2002.

  6. Клочек Г. Поезія Тараса Шевченка: Сучасна інтерпретація. – К., 1998.

  7. Кудрявцев М. “Не зрять Бога над собою...” (До проблеми історизму мислення Т.Шевченка у світі Євангельських істин) // Укр. літ. в загальноосв. шк. – 2001. – № 2. – С. 2-5.

  8. Сверстюк Є. Рік Високого Сонця // Сверстюк Є. На святі Надії. – К., 1999. – С. 321-367.

  9. Скуратівський В. Шевченко в контексті світотової літератури // Дивослово. – 2003. – № 6. – С. 68-72.

  10. Смілянська Н., Чамата Н., Структура і смисл: спроба наукової інтерпретації поетичних текстів Т.Шевченка. – К., 2000.

  11. Сулима В. Т.Шевченко: Кобзар, пророк, апостол // Сулима В. Біблія і українська література. – К., 1999. – С. 183-219.

Практичне заняття № 6

Художні пошуки прози Івана Семеновича Нечуя-Левицького

План:

  1. Життєва доля письменника.

  2. Художня проза І.Нечуя-Левицького про українське село.

  3. Твори про життя інтелігенції та духовенства.

  4. Історичні твори («Князь Єремія Вишневецький» та «Гетьман Іван Виговський»).

  5. Драматургія Івана Семеновича Нечуя-Левицького.

Завдання: скласти розширену хронологічну таблицю житя та творчості І.Нечуя-Левицького (5 б.).

Література:

  1. Зборовська Н. Український світ Нечуя-Левицького: ґендерний підхід // Зборовська Н. Феміністичні роздуми… – Львів, 1999. – С. 54-72.

  2. Єфремов С. Історія українського письменства. – К., 1995. – С. 481-484.

  3. Міщук Ростислав. Співець душі народної: До 150-річчя від дня народження І.С.Нечуя-Левицького. – К., 1987.

  4. Мишанич Олекса. Всеобіймаюче око України. Післямова // Нечуй-Левицький І. Світогляд українського народу. Ескізи української міфології. – К., 1992.

  5. Погрібний А. Всевидяще око України – І.Нечуй-Левицький // Погрібний А. Класики. Не зовсім за підручниками. – К., 2000.

  6. Приходько І. Українська ідея в творчості І. Нечуя-Левицького. – Львів, 1998.

  7. Ткачук М. Естетична концепція дійсності у творах І.С.Нечуя-Левицького. – Збараж, 1992.

  8. Хропко П. Романи І.Нечуя-Левицького з життя інтелігенції // УМЛШ. – 1988. – № 11.

Практичне заняття № 7

Творчість і.Франка

  1. Поетична творчість І.Франка. Цикл “Веснянки”. Лірична драма “Зів’яле листя”.

  2. Натуралізм у творчості І.Франка. “Перехресні стежки”.

  3. Концепція “наукового романтизму”. “Захар Беркут”.

  4. Філософська поема “Мойсей”.

Творче завдання також може бути у формі доповіді, яка оцінюється у 5 балів. Також можна додатково вивчити поезію з пройденого матеріалу (максимум за одну поезію – 3 бали).